ترجمة "يعيد إلى الذهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت الذهن العائم . | Me was a floating head. |
| والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن هل هناك أي أمل | Now the question comes to mind Is there any hope? |
| يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض. | Several possibilities not mutually exclusive come to mind. |
| في خمسينيات القرن العشرين كان ذ ك ـر آسيا يستحضر إلى الذهن صور الفقر والمجاعات. | In the 1950 s, Asia conjured up images of poverty and starvation. |
| وقد تكون كلمة ampquot السيولةampquot أول ما يتبادر إلى الذهن لتفسير هذه الظاهرة. | Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon. |
| بوتن يعيد أوروبا إلى أرض الواقع | Putin s Reality Check for Europe |
| وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين. | This should give confidence to investors. |
| وهذه الكلمة من لهجة الأحياء الفقيرة في ليونفاردو تستحضر إلى الذهن الجسارة، والخطر، والرجولة، والبأس، والمجون . | The word, from the ghetto dialect of lunfardo, evokes impudence, danger, manliness, mischief, and shamelessness. |
| والحقيقة أن مصطلح آليات تمويل مبتكرة يستحضر إلى الذهن فكرة وجود وسيلة سهلة للوفاء بأهداف تنمية الألفية. | Indeed, the term innovative financing mechanism conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG s. |
| والانطباع الذي تخلفه رئاسة بوتن في الذهن يعكس اوتوقراطية (حكم الفرد) تتخللها الانتخابات من حين إلى آخر. | The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections. |
| أما من يتحدثون عن الجوع والأزمات البيئية فإن العالم ينظر إليهم وكأنهم من أنصار الفضيلة المشوشي الذهن، في مقابل الواقعيين الجامدي الذهن الذين يتعاملون مع الحرب والسلام. | Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics. People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle headed moralists, as opposed to the hard headed realists who deal with war and peace. |
| ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلى الأسواق. | A show of overwhelming force might restore calm to the markets. |
| التاريخ يعيد نفسه. | History repeats itself. |
| وطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعيد النظر في تعييناتهم. | He asked the Technology and Economic Assessment Panel to reconsider their nomination. The representative of the European Community expressed concern that there was lack of certainty as to the actual evaluation of essential use exemptions for 2007. |
| ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء. | constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such. |
| هنا الذهن الذي له حكمة. السبعة الرؤوس هي سبعة جبال عليها المرأة جالسة. | Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. |
| ومنازعات اناس فاسدي الذهن وعادمي الحق يظنون ان التقوى تجارة. تجنب مثل هؤلاء. | Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness from such withdraw thyself. |
| هنا الذهن الذي له حكمة. السبعة الرؤوس هي سبعة جبال عليها المرأة جالسة. | And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. |
| وحث الرئيس المؤتمر على أن يكون مبتدعا ومبتكرا وكذلك أن يظل منفتح الذهن. | The President urged the Conference to be creative and innovative, as well as to keep an open mind. |
| وحث الرئيس المؤتمر على أن يكون مبتدعا ومبتكرا وكذلك أن يظل منفتح الذهن. | The President urged the Conference to be creative and innovative, as well as to keep an open mind. |
| يعيد جيرو مايسينبويك هندسة العقل | Gero Miesenboeck reengineers a brain |
| يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار... | Cache reloading, please wait... |
| نسى أن يعيد لي قاموسي. | He forgot to give back my dictionary. |
| غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. | Generally speaking, history repeats itself. |
| بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| ولكن من وجهة نظر المتخصصين في الاستراتيجية الجغرافية فإن العام الأقرب إلى الذهن، سواء فيما يتصل بالوضع السياسي أو الاقتصادي، هو 1989. | For geo strategists, however, the year that naturally comes to mind, in both politics and economics, is 1989. |
| انتظر من فضلك يعيد تحميل المخزن... | Please wait reloading cache... |
| لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة. | He thus reiterates the complaints made previously. |
| وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري. | In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy. |
| (ب) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري العام | (b) To reclassify the following non governmental organization from Roster to general consultative status |
| (ج) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري الخاص | (c) To reclassify the following non governmental organization from Roster to special consultative status |
| إن الانحراف الإدراكي الناتج عن ميل الناس إلى تخمين احتمالات حدوث ظاهرة ما من خلال مدى سهولة تبادر مثال لها إلى الذهن يؤدي عادة إلى حجب القضية الحقيقية. | The availability heuristic a pervasive cognitive bias caused by people s tendency to estimate the likelihood of a phenomenon by how easily an example of it comes to mind routinely clouds the issue. |
| وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن، | Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap, |
| حين ي ذك ر اسم بي إم دبليو BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة. | In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity. |
| يانغ لان الجيل الذي يعيد تشكيل الصين | Yang Lan The generation that's remaking China |
| ان هذا الارث يعيد فرض نفسه مجددا . | That legacy is now reasserting itself. |
| tsepeaces يعيد نشر ما ذكره شاهد عيان | tsepeaces retweets an eye witness as saying RT patrickgaley Eyewitness Naame We saw an explosion in the sky like the sun, it was there for seconds then vanished into darkness ET409 |
| وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام، | Reaffirming its readiness to support the peace process, |
| إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| ومنذ مدة طويلة يسعى نادي القضاة، وهي الهيئة التي تمثلهم، إلى استصدرا قانون جديد يعيد إلى القضاء استقلاله. | Their representative body, the Judges Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence. |
| مبارك وكريم وآمن، هي الكلمات المعتادة التي تتبادر إلى الذهن خلال شهر رمضان، شهر الصيام الإسلامي عندما تجتمع الأسر والمجتمعات المحلية معا بفرح للصلاة والإفطار. | Mubarak, (blessed) kareem (generous) or peaceful, are the usual words that come to mind during Ramadan, the Islamic month of fasting when families and communities joyfully come together to pray and break their daily fasts. |
| ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة. | Appointing an Asian political icon would merely change the names of the players it would not reinvent the game. |
| وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى أميني ، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد. | Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country. |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to re allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
عمليات البحث ذات الصلة : يعيد - يعيد - يعيد إلى الحياة - انطلقت إلى الذهن - يصل إلى الذهن - العقل إلى الذهن - الينابيع إلى الذهن - يجلب إلى الذهن - يدعو إلى الذهن - تتبادر إلى الذهن - أحضر إلى الذهن - يأتي إلى الذهن - استدعاء إلى الذهن
