ترجمة "يضع جهدا في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووضع علامة في المربع يتطلب جهدا. | And checking the box takes effort. |
| ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك. | Japan will spare no effort in that endeavour. |
| لقد كان جهدا مضنيا. | So it was a massive effort. |
| لقد بذلت جهدا كبيرا | You tried hard enough. |
| ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد. | My delegation will spare no effort in that regard. |
| ذلك يتطلب جهدا. تحتاج للتفكير. | It takes effort. You need to think. |
| تستغرق جهدا لدفعها إلى الداخل | It takes work to push it inward. |
| لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات. | I have worked for the policy changes. |
| أحيانا تسجل المقاييس جهدا بسيطا | Uh, sometimes the gauges register a little... |
| والحكومة لا تألو جهدا في سبيل تحسين نوعية التعليم. | The Government spares no effort to improve the quality of education. |
| ولن ندخر جهدا في مكافحة هذه اﻷنشطـة غيــر المشروعــة. | We shall spare no efforts in combating these illegal activities. |
| إنها ستتطلب جهدا مستديما ومنسقا للغاية. | It will require a sustained and very coordinated effort. |
| ولكن يحتاج هذا جهدا أكبر بقليل. | It just takes a little bit more. |
| شاين لقد بذلنا جهدا كبيرا اليوم | Shane, we sure enough earned our keep today. |
| و جهدا و أتلفت منظمتى وفخرى | You damaged my organization and my pride. |
| بالمقابل، تبذل السلطات العراقية جهدا كبيرا في الإعداد لهذه الانتخابات. | The Iraqi authorities are similarly deploying great effort in the preparation of these elections. |
| ونحن لن نألو جهدا في مكافحة هذه اﻷنشطة غير المشروعة. | We will spare no effort to combat these illegal activities. |
| ويسرنا أن اﻷمين العام ﻻ يدخر جهدا في هذا المسعى. | We are pleased that the Secretary General is sparing no effort in this endeavour. |
| يبذلن جهدا كبيرا في الباليه، ولا يقمن حت ى بإظهار أرجلهن ! | So much efforts into a ballet they don't even show their legs. |
| لا أحد يضع علامة في المربعات. | Nobody checks boxes. |
| هذا يضع مكانها في حوض الاستحمام | That places it in the bathtub. |
| إنه يضع زيت تلميع في شعره | He puts brilliantine on his hair. Most men do. |
| ويستلزم تحقيق هذا الهدف جهدا استثماريا متواصﻻ. | In order to reach this objective, a sustained investment effort will be necessary. |
| وقد بذل اﻷمين العام جهدا كبيرا هنا. | The Secretary General has been energetic here. |
| ولن تدخر فرنسا جهدا لتحقيق هذا الهدف. | France will spare no effort to this end. |
| نعم، أحيانا ذلك يجعلهم يبذلون جهدا أكبر. | OK. It gets them to work harder, sometimes. |
| واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا. | Literally, this takes work, this takes effort. |
| عايدة الجهني أيضا خاطرت وبذلت جهدا للتنافس في مسابقة شاعر المليون | Aydah Al Jahnani also took risks and put herself out, to compete in the Poet of the Millions competition. |
| الأمر يتطلب جهدا لصنع فطائرتوتجيدة، لمنع التوت من الترسب في القاع | Takes a real cook to make a good blueberry muffin, to keep the blueberries from sitting on the bottom. |
| وجدته يضع عملة معدنية في أحدي حلوياتك | I found him putting a coin in one of your puddings. |
| فأن صديقي يضع الكلمات في فم الشاهد | My learned friend is putting words in the witness' mouth. |
| يريد حتى أ ن يضع في الحضائر الجديدة | He even wants to put in new corrals... |
| نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا | Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort |
| علـــى أن اﻷمر سيتطلب جهدا حقيقيا وتصميما أكيدا. | It will, however, take real effort and real determination. |
| لا تستدعي منا جهدا، إنها تنصب عندنا تلقائيا | It's effortless, it literally pours in. |
| يضع العربة قبل الحصان. | puts the cart before the horse. |
| إنه يضع نماذجا للجينات. | He models genes. |
| وحالما يضع ريتشارد الموسيقى | And since Richard put me on this whole thing with music |
| يضع علامة صغيرة هنا | It puts a little icon there. |
| ربما يضع عينه عليك | Maybe he's got his eye on you |
| يضع قيود حول أعناقهم | Puts chains around their necks. |
| أين أنا يضع هذه | Where shall I put these? |
| إن فرنسا لم تدخر جهدا لوضع حد لهذا الصراع. | France has spared no effort to put an end to it. |
| وعلى سبيل المثال، بذل رئيس البرتغال جهدا لهذا الغرض. | For example, the President of Portugal has made an effort to do so. |
| وسيكون هذا جهدا هاما صوب كفالة الحماية الدامة ﻷنتاركتيكا. | This would be an important effort towards ensuring the permanent protection of Antarctica. |
عمليات البحث ذات الصلة : يضع في - يضع في - يضع - يضع في السرير - يضع في المنظور - يضع في سهولة - يضع في الأدلة - يضع في العلاقة - يضع في خطر - يضع في مكان - يضع في السياق
