Translation of "يضع جهدا في" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك. | Japan will spare no effort in that endeavour. |
| ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد. | My delegation will spare no effort in that regard. |
| نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا | Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort |
| واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية. | Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end. |
| ويبذل رئيس الوزراء ديارا أيضا في هذه الأثناء جهدا حثيثا لمعالجة هذه المسألة. | Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue. |
| لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما. | A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us. |
| 42 يمثل حفظ السلام جهدا مشتركا ووثيق التنسيق لكل عناصر البعثة. | Peacekeeping is a joint and closely coordinated effort of all mission components. |
| ومن اللازم ان يبذل المجتمع الدولي وسلطات كوسوفو جهدا مشتركا لتعزيز التقدم في مجال المعايير. | A joint effort is needed by the international community and the Kosovo authorities to foster progress in the area of standards. |
| 1 لم تأل حكومة السودان جهدا من أجل تلبية الاحتياجات الإنسانية العاجلة في ولايات دارفور. | The Government of the Sudan had spared no efforts to meet the immediate humanitarian needs in the Darfur states. |
| وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات. | I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes. |
| وأتمنى ألا يدخر المجتمع الدولي جهدا في مساعدة تلك المنطقة على تحقيق الانتعاش في أبكر وقت ممكن. | It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery. |
| وأثيوبيا لم تدخر جهدا بهدف تنفيذ الالتزام رقم 3 تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية. | Ethiopia had engaged in relentless efforts to realize commitment 3 (Building human and institutional capacity). |
| ودومينيكا تبذل جهدا كبيرا لكي تمتثل للالتزامات المترتبة على مختلف الاتفاقيات المناهضة للإرهاب. | The recent attacks in London and in Egypt underscore the danger of terrorism, which transcends national boundaries and does not distinguish between peoples, cultures or religions. |
| وينبغي للإسرائيليين والفلسطينيين ألا يدخروا جهدا من أجل التقدم نحو تحقيق رؤية الدولتين. | Israelis and Palestinians should spare no effort in advancing together towards the realization of the two State vision. |
| ومن الضروري أن تبذل الحكومة الانتقالية جهدا إعلاميا واسعا لكسب ثقة السكان ودعمهم. | Further outreach by the Transitional Government is essential to obtain the confidence and support of the population. |
| نسى سامي أن يضع معاطف المطر في الأمتعة. | Sami forgot to pack the raincoats. |
| وهذا مهم نسبيا لانه يضع . | This is relatively important because it sets the page ... |
| الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع. | Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up. |
| الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع. | The LORD maketh poor, and maketh rich he bringeth low, and lifteth up. |
| ولتفصيل أكثر، فإن الاختلاف في درجات الحرارة ينتج جهدا كهربائيا (فولتية) يمكن أن يسي ر تيار كهربائي في دائرة مغلقة. | More specifically, the temperature difference produces an electric potential (voltage) which can drive an electric current in a closed circuit. |
| وينبغي للحكومة الانتقالية ألا تدخر جهدا لإدخال جميع الأحزاب السياسية في المعترك السياسي إذا أقدمت على نبذ العنف. | The Transitional Government should spare no effort to integrate within the political arena all Haitian parties, as long as they reject violence. |
| ويقيني أن مجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لن يدخرا جهدا في مساعدة أهل السودان لتحقيق هذا الهدف النبيل. | I am confident that this Council and the international community will spare no effort to assist the people of the Sudan in the realization of this noble objective. |
| كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث | Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising? |
| نصحته ألا يضع الكثير من السكر. | She advised him not to use too much sugar. |
| تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه. | Sami hoped to put that sadness behind him. |
| وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور. | It is too early to tell whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity in Darfur. |
| ما زال النقاش في فرنسا محتدما ، ولم يضع شيء بعد. | The debate in France is still raging, and nothing is yet lost. |
| بذلك لن يستطيع أي صرصار أن يضع قدما في الغرفة. | No cockroach could ever be allowed to set spiky foot in there. |
| وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية. | In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations. |
| 38 وتطلبت عملية إعادة تعيين جميع القضاة والمدعين العامين على جميع المستويات بالبوسنة والهرسك جهدا كبيرا. | The process of reappointing all judges and prosecutors at all levels in Bosnia and Herzegovina required a massive effort. |
| اندهشت الاستاذه كراببل بهذه الإشارة التاريخية الغامضة، وتدرك أن بارت قد بذل فعلا جهدا صادقا في المذاكرة بعد كل هذا. | Mrs. Krabappel, stunned at this obscure historical reference, realizes that Bart does make an honest effort after all. |
| ولذلك يجب علينا ألا ندخر جهدا لضمان أن تختتم آخر جولة إنمائية في الدوحة باتفاقات مؤيدة لبلدان نامية مثل بليز. | We must therefore spare no effort to ensure that the latest Doha development round concludes on terms favourable to developing countries like Belize. |
| لكن الفريق، في تنفيذه تلك الولاية، ينبغي له أن يبذل جهدا خاصا للتنسيق مع أجهزة مكافحة الإرهاب الأخرى التابعة للمجلس. | In carrying it out, however, the Group should take special care to coordinate with existing Council counter terrorism bodies. |
| ويتعين على جميع البلدان ألا تألو جهدا في محاولة منع الانتشار، ومكافحته، لا سيما فيما يتعلق بالجهات من غير الدول. | All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non State actors. |
| ولهذا أيضا لم تأل الكاميرون جهدا إلى الآن في تنفيذ قرار المحكمة بصدد نزاعها مع نيجيريا على الحدود البحرية والبرية. | That is also why Cameroon has thus far spared no effort in implementing the decision of the Court in its maritime and land border dispute with Nigeria. |
| كان سامي يريد أن يضع حد ا لحياته. | Sami wanted to end his life. |
| ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا. | There is no umpire between us, that might lay his hand on us both. |
| بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا. | A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart. |
| ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا. | Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
| بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا. | He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him |
| ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه. | It will, above all, take Syrian priorities into consideration. |
| كل ذلك يضع صناع القرار السياسي في الصين أمام معضلة ضخمة. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| يضع المدون المصري باسم صبري قائمة للمرشحين المحتملين للرئاسة في مصر. | Egyptian blogger Bassem Sabry posts a full list of Egyptian presidential candidates. |
| وإذ يضع في اعتباره مسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين | Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, |
| وإذ يضع في اعتباره تقرير الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، | Mindful of the report of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3), |
عمليات البحث ذات الصلة : يضع في - يضع في - يضع - يضع - يضع في السرير - يضع في المنظور - يضع في سهولة - يضع في الأدلة - يضع في العلاقة - يضع في خطر - يضع في مكان - يضع في السياق