ترجمة "يساعد على فهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه. | It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration. |
| بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية. | Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script. |
| ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل | The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount |
| إن التوصل إلى فهم أي الشروط ينبغي أن يلبى ومتى وأين يساعد في وضع الأجندة لليوم الحاضر. | Understanding which conditions are being met when and where helps to set the agenda for today. |
| 2 ويمكن أن يكفل التثقيف في مجال نزع السلاح استمرار المعارف المؤسسية، وأن يساعد الذين يعالجون المسائل المتعلقة بمعاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة على فهم المعاهدة ونظامها ككل. | Disarmament and non proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole. |
| والواقع أن فهم العوامل المختلفة القائمة في هذه البلدان من الممكن أن يساعد صناع القرار السياسي وزعماء المجتمع الديني والمدني في معالجة التعصب. | Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance. |
| بعد الحرب العالمية الثانية ، وضعت موارد واسعة في التدريس والبحث والانضباط، مع آمال في أن يساعد الجمهور على فهم أفضل للعلوم والتكنولوجيا على حد سواء لأنها جاءت لتلعب دورا بارزا للغاية في العالم. | After World War II, extensive resources were put into teaching and researching the discipline, with the hopes that it would help the public better understand both Science and Technology as they came to play an exceedingly prominent role in the world. |
| هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات | Could provocation help break taboos? |
| مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات. | Some of the trails are over long. |
| يتكون الطاقم من 15 شخص ا يمثلون عدد ا من الإعاقات المختلفة فأحدهم مصاب بشلل دماغي والآخر بلا أرجل والثالث مصاب بتلازمة داون بينما يساعد بعض المترجمين إلى لغة الإشارة المصابين بالصمم على فهم أدوارهم. | The crew has 15 members, representing a variety of disabilities. Some have cerebral palsy, one does not have legs, another has Down s Syndrome. A sign language interpreter makes the performances accessible to people who are deaf. |
| هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة. | This helps to get good quality translations. |
| والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة. | Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures. |
| هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. | Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. |
| وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا . | This, in turn, will help States to work together. |
| وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية. | This helps improve women's life in rural areas. |
| وسوف يساعد ذلك بالفعل على زيادة تقبل المحكمة وفهمها. | That will indeed help enhance acceptance and understanding of the Court. |
| كما أن هذا يساعد على تشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمارات الخاصة. | This helps boost private consumption and investment. |
| كما أن وجود كاميرات يساعد على توثيق الأدلة للمجتمعات الدولية. | Having cameras will also account for documented proof for the International communities. |
| تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي. | Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity. |
| وقد يساعد المرتزقة Mercenaries اللاعب في استيلائهم على العالم الجديد . | Mercenaries may aid the player in their campaigns in the New World. |
| وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة. | This helps by protecting drugs from the pH (i.e. |
| فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا. | Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer. |
| وذلك يساعد على إجراء القدر اللازم للتعبئة الاجتماعية والمشاركة الشعبية. | That helps to create the necessary degree of social mobilization and popular participation. |
| فهم يخزنون البلاستيك على السطوح | They store the plastics on the roofs. |
| واعتمد المؤتمر المقرر على أساس فهم أن تبادل الآراء والخبرات بشأن تنفيذ التدابير المتعلقة بحفظ السجلات ووسم الأسلحة النارية والترخيص لن يعني قيام الأمانة بجمع المعلومات، بل سيكون دليلا يساعد الدول الأطراف والمراقبين في التحضير لدورة المؤتمر الثالثة. | ) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on record keeping, marking of firearms and licensing would not imply collection of information by the secretariat, but would serve as a guide for preparation by States parties and observers for the third session of the Conference. |
| يمكن لمن اد أن يساعد. | Mennad can help. |
| وهذا من شأنه أن يساعد على تقليل استهلاك الموارد الطبيعية النادرة. | This would help reduce consumption of scarce natural resources. |
| فذلك يساعد على تقديم صورة ديناميكية للعلاقات بين المبيعات والتكاليف والأرباح. | It helps to provide a dynamic view of the relationships between sales, costs, and profits. |
| ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب. | We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking. |
| لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق. | I can't understand his ideas at all. |
| فهم قادرون دوما على التكيف والتغير. | Asians constantly adapt and change. |
| ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان الأفريقية على تطوير الخبرة على إدارة برامجها الإنمائية. | This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes. |
| وبوسع كل معلم موجه أن يساعد شركة مبتدئة على الوصول إلى العالمية. | Each of the mentors can help a startup to go global. |
| إدوارد، المساعد الإلكتروني للدفاع الذاتي يساعد المستخدمين على اختبار أنظمة التشفير الجديدة. | Edward, a friendly email bot, helps Email Self Defense users test their new encryption systems. |
| إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. | Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. |
| والتثبيت البيولوجي للنتروجين يمكن أن يساعد على تحسين خصوبة التربة وإنتاجية المحاصيل. | Biological nitrogen fixation (BNF) could help to improve soil fertility and crop productivity. |
| اتخذت السلطات الحكومية تدابير ملائمة لإتاحة إطار مؤسسي يساعد على النهوض بالمرأة. | The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women. |
| إن وفده يؤيد توسيع اللجنة الاستشارية بشكل يساعد على دعم عمل الوكالة. | His delegation supported the expansion of the Advisory Commission in such a way that it would help to support the work of the Agency. |
| سامي يساعد ليلى في العيادة. | Sami is helping Layla at the clinic. |
| سامي في العيادة، يساعد ليلى. | Sami is at the clinic, helping Layla. |
| هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز | These kinds of target based practice also helps kids develop attention and concentration skills. |
| وسيساعد ذلك على التعرف على القضايا المستجدة كما يساعد على ضمان نقل المعارف والخبرات بوتيرة أسرع. | This will help in the identification of emerging issues and also help to ensure a more rapid transfer of knowledge and experience. |
| فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة . | They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions. |
| فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال | They tend to pigs, for example, are more like dogs. |
| فهم قادرون على التدمير ولكن ليس الإبداع. | They can destroy but not create. |
عمليات البحث ذات الصلة : يساعد فهم - مما يساعد على فهم - يساعد في فهم - يساعد على - يساعد - يساعد - يساعد على جعل - يساعد على السيطرة - يساعد على تحديد - يساعد على تحقيق - يساعد على تجنب - يساعد على عنوان - يساعد على إيجاد - يساعد على تمكين