ترجمة "يساعد في فهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه.
It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.
ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل
The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount
إن التوصل إلى فهم أي الشروط ينبغي أن يلبى ومتى وأين يساعد في وضع الأجندة لليوم الحاضر.
Understanding which conditions are being met when and where helps to set the agenda for today.
بجانب ترجمة الكلمات، يقدم الموقع تسجيلات صوتيه للكلمات الخميرية مما يساعد على فهم معاني النصوص الخميرية.
Aside from word translation, the website also offers an audio recording of Khmer words which is helpful to understand the meaning of the Khmer script.
والواقع أن فهم العوامل المختلفة القائمة في هذه البلدان من الممكن أن يساعد صناع القرار السياسي وزعماء المجتمع الديني والمدني في معالجة التعصب.
Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance.
والواقع أن التوصل إلى فهم أفضل للدوافع التي تحرك السياسة الخارجية الصينية قد يساعد في منع العلاقات بين الصين والولايات المتحدة من التحول إلى مواقف عدائية متصلبة.
Indeed, better understanding of China s foreign policy motivations may help prevent relations between China and the United States from hardening into rigid and antagonistic postures.
2 ويمكن أن يكفل التثقيف في مجال نزع السلاح استمرار المعارف المؤسسية، وأن يساعد الذين يعالجون المسائل المتعلقة بمعاهدة عـدم انتشـار الأسلحـة النوويـــة على فهم المعاهدة ونظامها ككل.
Disarmament and non proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.
بعد الحرب العالمية الثانية ، وضعت موارد واسعة في التدريس والبحث والانضباط، مع آمال في أن يساعد الجمهور على فهم أفضل للعلوم والتكنولوجيا على حد سواء لأنها جاءت لتلعب دورا بارزا للغاية في العالم.
After World War II, extensive resources were put into teaching and researching the discipline, with the hopes that it would help the public better understand both Science and Technology as they came to play an exceedingly prominent role in the world.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
وهو يساعد الممثل الخاص في شرح أعمال البعثة للجمهور، ويعمل مع وسائط الإعلام بنشاط في عرض فهم دقيق لولاية البعثة وأنشطتها وفي زيادة الوعي العام بالمجالات المواضيعية الرئيسية، بالتنسيق مع استراتيجية البعثة في مجال الإعلام.
He she assists the Special Representative in explaining the Mission's work to the public and actively engages the media in presenting an accurate understanding of the Mission's mandate and activities and in raising public awareness of core thematic areas, in coordination with the Mission's public information strategy.
فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
It is not helpful at all.
وتتلخص الفكرة في أن مثل هذا التلاقح الفكري من شأنه أن يساعد الطلاب في فهم الظواهر الاقتصادية الأخيرة بشكل أفضل وتحسين النظرية الاقتصادية. ومن وجهة النظر هذه، فإن الجميع سوف يستفيدون من إصلاح المناهج الدراسية.
The idea is that such intellectual cross fertilization would help students understand recent economic phenomena better and improve economic theory. From this point of view, everyone stands to benefit from curriculum reform.
وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
Thus, it also helps expand incomes.
فهو لا يقتل أو يساعد في القتل .
He neither kills nor helps others to kill.
فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل .
It can help determine the value of the Hubble constant.
وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية.
This will help inform the design of macrolevel policies.
والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
Monitoring alone will not help to solve problems.
تعاد صياغة المهمة الثالثة للشعبة بحيث يصبح نصها وستقدم الشعبة خدمات من أجل التطبيق الفعلي للنظام القضائي الدولي للبحار والمحيطات، مما يساعد في فهم اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (1982) والاتفاقات المتعلقة بها وقبولها وتطبيقها .
Rephrase the third task of the Division to read The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
كما يساعد موقع تويتر في حماية المواطنين الأفراد.
Twitter also helps protect individual citizens.
مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة.
An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
يتكون الطاقم من 15 شخص ا يمثلون عدد ا من الإعاقات المختلفة فأحدهم مصاب بشلل دماغي والآخر بلا أرجل والثالث مصاب بتلازمة داون بينما يساعد بعض المترجمين إلى لغة الإشارة المصابين بالصمم على فهم أدوارهم.
The crew has 15 members, representing a variety of disabilities. Some have cerebral palsy, one does not have legs, another has Down s Syndrome. A sign language interpreter makes the performances accessible to people who are deaf.
واعتمد المؤتمر المقرر على أساس فهم أن تبادل الآراء والخبرات بشأن تنفيذ التدابير المتعلقة بحفظ السجلات ووسم الأسلحة النارية والترخيص لن يعني قيام الأمانة بجمع المعلومات، بل سيكون دليلا يساعد الدول الأطراف والمراقبين في التحضير لدورة المؤتمر الثالثة.
) The Conference adopted the decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of measures on record keeping, marking of firearms and licensing would not imply collection of information by the secretariat, but would serve as a guide for preparation by States parties and observers for the third session of the Conference.
وهذا يساعد في تفسير ارتفاع مستويات البطالة في العالم العربي.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.
لكن هذا لن يساعد أوروبا في استرداد عافيتها الاقتصادية.
Such disingenuousness does little to boost confidence in Europe s political leadership.
هذا السلوك يساعد النمل التعامل مع التغيرات في بيئتها.
This behaviour helps ants deal with changes in their environment.
الأب فنسنت كاهن من إنجلترا يساعد ستيفن في مشاكله.
Father Vincent A priest from England who helps Stephen in his troubles.
ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف.
It could also help address adjustment costs.
وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية.
This helps improve women's life in rural areas.
وهو يساعد أيضا في تعزيز الروابط بين اللجان المختلفة.
It also helped to strengthen the links between the various commissions.
في فهم كوارث اليابان
Understanding Japan s Disasters
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He gave his blood to help his sister.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة.
Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization.
وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب.
This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation.
وقد يساعد المرتزقة Mercenaries اللاعب في استيلائهم على العالم الجديد .
Mercenaries may aid the player in their campaigns in the New World.
وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة.
This helps by protecting drugs from the pH (i.e.
ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.
We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
وسوف يساعد ذلك في توحيد نوعية التدريب ومواصلته لفترة طويلة.
This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period.
بينما قد تكون بيئة الأفراد في إحدى الثقافات متباينة ولا يمكن وصف جميع الأفراد بأنهم صور ا نمطية محددة، فيمكن أن يساعد فهم النزعات العامة للثقافات السائدة في هذا العالم في إخبار وتعليم أنفسنا حول كيفية تسهيل التواصل بشكل أفضل بين الأفراد الذين ينتمون لثقافات مختلفة.
While the milieu of individuals in a culture can be diverse, and not all individuals can be described by strict stereotypes, understanding the broad tendencies of predominant cultures can help inform and educate individuals on how to better facilitate communication between individuals of differing cultures.
فهم.
Understood.
ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر.
Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.
و نعرف أننا إذا رشينا دراينو في أنحاء المطبخ، فإنه يساعد.
And then we know that if we sprinkle Drano around the kitchen, that helps.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد فهم - يساعد على فهم - يساعد في - مما يساعد على فهم - يساعد - يساعد - فهم في - يساعد في تقليل - يساعد في توصيل - يساعد في هذه الحالة - قد يساعد في منع - يساعد في الحفاظ على - يساعد في السيطرة على - في الواقع هذا يساعد