ترجمة "يساعد إنشاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنشاء - ترجمة : يساعد - ترجمة : إنشاء - ترجمة : يساعد - ترجمة : يساعد إنشاء - ترجمة : يساعد إنشاء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونأمل أن يساعد إنشاء لجنة بناء السلام على سد هذه الثغرة.
We hope that the establishment of the Peacebuilding Commission will help to bridge that gap.
وفي أفغانستان يساعد المكتب في إنشاء قدرات مؤسسية تتعلق بالتنمية البديلة على الصعيدين الوطني والاقليمي.
In Afghanistan, UNODC assists with the establishment of institutional capacities on alternative development at the national and regional levels.
إن قرار إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يساعد بلا شك على تعزيز آلية الأمم المتحدة لبناء السلام.
Their decision to create a Peacebuilding Commission will no doubt help to enhance the United Nations peacekeeping machinery.
وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles.
كما أن إنشاء هيئات للتنويع على المستوى الوطني من شأنه أن يساعد في بناء القدرات في بلدان المنطقة.
The setting up of diversification bodies at the national level would also help in capacity building in the countries of the region.
وفي إطـــار العمل المشترك لدعم عملية السلم، يساعد اﻻتحـــاد في إنشاء قوة شرطة فلسطينيــــة وفــــي اﻹعــداد لﻻنتخابات الفلسطينية.
Within the framework of its Joint Action in Support of the Peace Process, the Union assists in setting up the Palestinian police force and in the preparation of the Palestinian elections.
وقد يساعد إنشاء وتعزيز آليات إقليمية في إطار اﻷمم المتحدة في تحقيق مجموعة اﻷهداف هذه إلى حد كبير.
Establishing and supporting regional mechanisms within the United Nations framework could greatly influence the achievement of that set of goals.
يساعد
Helps you train your vocabulary
35 تؤكد أن إنشاء مجلس للعدل الداخلي يمكن أن يساعد في ضمان الاستقلالية والاقتدار المهني والمساءلة في نظام إقامة العدل
35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice
ومن شأن إنشاء حسابات بلدية واضحة ومفهومة تخضع لتدقيق مستقل تنشر نتائجه أن يساعد البلديات في الحصول على رؤوس الأموال.
Establishing clear and comprehensible municipal accounts, independently audited with results published, would help municipalities to gain access to capital.
وكانت عدة حكومات شديدة السخاء في هذا الصدد، وساهمت بما يساعد على إنشاء أمانة صغيرة في جنيف لدعم وضع الدراسة.
Several governments had been very generous in that regard and their contributions had permitted to set up a small secretariat in Geneva to support the work.
كما أن إنشاء منصب المفوض السامي للمؤتمــر المعني باﻷقليات الوطنية يساعد في تعزيــز قـــدرة المؤتمر على منع التوترات والصراعات المحتملة.
The establishment of the office of CSCE High Commissioner on National Minorities has helped to strengthen the CSCE apos s capacity to avert tension and potential conflict.
هذا لن يساعد.
So that won't help.
هذا يساعد جدا
It certainly helps a lot.
كلانا يساعد بالفعل
The both of us have our hands full already.
ربما يساعد هذا
It might help.
لن يساعد ماذا
Can't help what?
انه يساعد احيانا
It helps sometimes.
وكنت قد لم حت في تقريري السابق (PBC.20 3) إلى أن إنشاء مكتب المراقب المالي العام يساعد على تعزيز وظيفة الرقابة الداخلية.
In my previous report (PBC.20 3) I alluded to the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) as being instrumental in strengthening the internal oversight function.
وعلى نفس المنوال، يمكن للمجلس أن يساعد على إنشاء ودعم صناديق مختلفة للتبرعات، وتوليد المساهمات فيها وخاصة من أجل مساعدة البلدان النامية.
Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries.
وفي حالة منظمة الوحدة اﻻفريقية، يساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باﻻشتراك مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة المنظمة على إنشاء وحدة للمرأة.
In the case of OAU, UNDP is helping the organization to set up a women apos s unit together with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
كيف يساعد هذا أنت
How did that help you?
ربما قد يساعد هذا.
Maybe this'll help.
الجميع عليه ان يساعد
We all need to help.
بالمناسبة، هذا لا يساعد.
By the way, this doesn't help.
وان يساعد على تغييره
And help to change it. Ernst Fischer
هذا لن يساعد البتة
Oh, no, this will never do.
لا يمكن ان يساعد
Can't be helped.
وهذا لا يساعد الأمور.
Don't look so worried.
الكل يريد أن يساعد.
Everyone wants to help.
ويمكن أن يساعد اقتراح إنشاء صندوق لحفظ السلام في هذا الصدد، وذلك في حالة إسناد ولاية مناسبة لهذا الصندوق ودعمه على نطاق واسع بالموارد الضرورية.
The proposal for a peacebuilding fund could assist in this respect, if such a fund is properly mandated and widely supported with the necessary resources.
وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان.
Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.
وفي عام ١٩٩٢، طلب من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يساعد في إنشاء قوة جديدة للشرطة في السلفادور كما سيضطلع بمهمة مشابهة في هايتي والصومال.
In 1992, UNDP was called upon to help to build a new police force in El Salvador and will undertake a similar task in Haiti and Somalia.
وهذا ﻻ يساعد على تجنيد أفراد لحفظ السلم وﻻ يساعد على اجتذاب بلدان للمساهمة بالقوات.
That does not help the recruitment of peace keepers, and it does not help the recruitment of contributing countries.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
هذا يساعد على تقوية ذاكرتك
There's your mnemonic.
أعتقد أن هذا سوف يساعد.
I think this will help.
نعم، حل التجزئة قد يساعد.
Yeah, retail therapy might help.
أي شخص يمكن أن يساعد
Anyone can help
إذن أكل البرجر بالفعل يساعد!
So, eating burgers actually helps.
لا أحد يساعد عجوزا بالكرسي
Nobody can help an old guy with a chair, huh?
هل تعتقد ملف مسمار يساعد
Do you think a nail file would help?
أظن كونك امرأة لن يساعد
I suppose being a woman, you can't help it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد ضمان - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في - لا يساعد - كان يساعد - يساعد تسهيل - يساعد القارئ - يساعد القتالية - يساعد الدعم