ترجمة "هذا يساعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا. | The easing of the sanctions can help in this respect. |
| هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها. | Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate. |
| لكن هذا لن يساعد أوروبا في استرداد عافيتها الاقتصادية. | Such disingenuousness does little to boost confidence in Europe s political leadership. |
| هذا يساعد على الحصول على ترجمة ذات جودة جيدة. | This helps to get good quality translations. |
| هذا السلوك يساعد النمل التعامل مع التغيرات في بيئتها. | This behaviour helps ants deal with changes in their environment. |
| كما أن هذا يساعد على تشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمارات الخاصة. | This helps boost private consumption and investment. |
| وقد يساعد هذا في كسر الحلقة المحبطة من البطالة والتغريب. | This may help break the demoralizing cycle of unemployment and alienation. |
| فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا. | Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer. |
| وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد. | The Arab Maghreb Union could be revived. |
| كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال. | Revaluation of the Chinese yuan would also help. |
| ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول. | That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression. |
| وقد يساعد هذا أيضا في تفسير الأسباب وراء جفاف أسواق بعض الأصول. | This may also explain why markets for some assets have dried up. |
| إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. | Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. |
| بيد أن هذا لم يساعد إلا قليلا ، فما زالت اليابان تعاني من الركود. | But all of that helped only a little. Japan is still stagnating. |
| وهذا يساعد في خفض الأرباح التي يجنيها المجرمون من هذا النوع من النشاط. | This helps to reduce the profit earned by criminals through this form of activity. |
| وبذا يساعد هذا الحكم في وضع مشكلة العلاقات التعاهدية في سياق تفسير المعاهدات. | The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation. |
| ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا. | This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not. |
| كما يساعد هذا الأسلوب في كسر الرابطة المعتادة بين الحالة المزاجية السلبية والتفكير السلبي. | It helps break the normal link between negative mood and negative thinking. |
| وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب. | This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا النظام يساعد المزارعين على الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأسواق. | In addition, the system assists farmers to access market information. |
| فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام. | Decisive action in that regard should help to restore law and order. |
| على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة. | Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization. |
| ونحن نقدر تقديرا عاليا قرار الاتحاد الأوروبي أن يساعد على مراقبة هذا القطاع الحدودي، مما لا بد أن يساعد على الحد من الأنشطة التجارية غير المشروعة وكل أنواع التهريب. | We highly appreciate the decision of the European Union to assist in monitoring that border segment, which should help curb illegal commercial activities and all trafficking. |
| وقد يساعد في هذا السياق أيضا دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح. | Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help. |
| أي أن هذا سوف يساعد في إعادة توطيد الاستقرار السياسي والتعجيل بعودة إيطاليا إلى السوق. | This would help to reestablish political stability and accelerate Italy s return to the market. |
| ان هذا سوف يساعد الصين على اجتذاب المزيد من المستثمرين الراغبين في تنويع محافظهم الماليه. | This will help China to attract more investors seeking to diversify their portfolios. |
| في كل الأحوال فإن أيا من هذا لن يساعد إدارة بوش فيما يتصل بقضية إيران. | In any case, none of this will help the Bush administration with Iran. |
| ومن شأن هذا أن يساعد على تحديد كميات الإنتاج التي يقل مستواها عن المستويات المقبولة. | This should help to identify production lots that are below the acceptable standards. |
| هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز | These kinds of target based practice also helps kids develop attention and concentration skills. |
| ان هذا سوف يساعد في التحقق من ان ثلاثة عقود من الاصلاحات القانونية لم تذهب هباءا. | That would help to ensure that three decades of legal reform is more bone and sinew than running water. |
| وكل هذا من شأنه أن يساعد على تضخيم حالة عدم اليقين السياسي التي تهدد استقرار المنطقة. | All of this serves to increase the political uncertainty that threatens the region s stability. |
| إذ يسمح هذا للهواء والماء بدخول التربة والتغلغل فيها، كما يساعد الشتلات على اختراق التربة والنمو. | This allows air and water to enter, and helps the seedling penetrate the soil. |
| ووجود وكالة متخصصة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يمكن أن يساعد في هذا المجال. | More importantly, developing country (home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs, to internationalize through OFDI. |
| ومن شأن هذا النوع من التدابير أن يساعد الشرطة أيضا على تتبع عدد الأسلحة النارية المتداولة. | Such measure also helps the Police to keep tract of the number of firearms in circulation. |
| ومن شأن هذا المنظور الجماعي أن يساعد على إعادة إدراج الغابات في جدول الأعمال السياسي العالمي بوصفها من الأولويات، وأن يساعد على تأمين الدعم السياسي وتيسير التنفيذ في الوقت المناسب ورصد التقد م. | This collective perspective would help bring forests back as a priority on the global political agenda as well as help secure political support, facilitate timely implementation and monitor progress. |
| يمكن لمن اد أن يساعد. | Mennad can help. |
| لذا تخيل كيف لشيئا من هذا القبيل أن يساعد على أحداث ثورة في مجال العمل الخاص بك. | So imagine how something like this could help revolutionize your field of work. |
| قد لا يكون هذا البديل بغيضا على المستوى الأخلاقي والاجتماعي، إلا أنه لن يساعد البيئة بكل تأكيد. | This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment. |
| أي أن تخفيف القيود على الهجرة قد يساعد. إلا أن هذا الحل قد يجلب معه مشاكل اجتماعية. | But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences. |
| إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن. | Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now. |
| يساعد الخبراء في هذا المجال على تصميم وسائل معلوماتية تكنولوجية جديدة لجميع انواع العلوم والاعمال والاحتياجات الثقافية . | Experts in the field help design new information technology tools for specific scientific, business, and cultural needs. |
| وبي نوا أن هذا النهج قد يساعد على ترشيد جداول الأعمال وتبسيطها وينبغي النظر فيه بمزيد من التفصيل. | Several participants referred to the practice of other United Nations bodies, where items are taken up cyclically or in multi year programmes of work. |
| وقال إن تحسيـن التنسيق والتعاون بين هيئات الأمم المتحدة المعنية سوف يساعد مساعدة عظيمة في هذا الصدد. | Improved coordination and cooperation between the relevant United Nations bodies would be of great assistance in that regard. |
| ومن المؤكد أن مثل هذا الربط الواضح من شأنه أن يساعد في تحفيز صناع القرار السياسي المحليين على اتخاذ تدابير قوية، في حين يساعد في تعزيز الدعم العام للسياسات المعززة للمساواة بين الجنسين. | Such a clear economic link would help to motivate local policymakers to take strong action, while helping to bolster public support for policies promoting gender equality. |
| وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها. | So unfortunately, this doesn't help this woman, but it does have severe, profound if you will, implications to her family. |
عمليات البحث ذات الصلة : هل هذا يساعد - ربما هذا يساعد - ربما هذا يساعد - يساعد - يساعد - هذا يساعد على ضمان - هذا يمكن أن يساعد - نأمل أن يساعد هذا - إذا كان هذا يساعد - في الواقع هذا يساعد - هذا من شأنه أن يساعد - هذا من شأنه أن يساعد - يساعد ضمان