Translation of "يساعد إنشاء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إنشاء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles.
35 تؤكد أن إنشاء مجلس للعدل الداخلي يمكن أن يساعد في ضمان الاستقلالية والاقتدار المهني والمساءلة في نظام إقامة العدل
35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice
ومن شأن إنشاء حسابات بلدية واضحة ومفهومة تخضع لتدقيق مستقل تنشر نتائجه أن يساعد البلديات في الحصول على رؤوس الأموال.
Establishing clear and comprehensible municipal accounts, independently audited with results published, would help municipalities to gain access to capital.
وكانت عدة حكومات شديدة السخاء في هذا الصدد، وساهمت بما يساعد على إنشاء أمانة صغيرة في جنيف لدعم وضع الدراسة.
Several governments had been very generous in that regard and their contributions had permitted to set up a small secretariat in Geneva to support the work.
وكنت قد لم حت في تقريري السابق (PBC.20 3) إلى أن إنشاء مكتب المراقب المالي العام يساعد على تعزيز وظيفة الرقابة الداخلية.
In my previous report (PBC.20 3) I alluded to the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) as being instrumental in strengthening the internal oversight function.
وعلى نفس المنوال، يمكن للمجلس أن يساعد على إنشاء ودعم صناديق مختلفة للتبرعات، وتوليد المساهمات فيها وخاصة من أجل مساعدة البلدان النامية.
Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries.
ويمكن أن يساعد اقتراح إنشاء صندوق لحفظ السلام في هذا الصدد، وذلك في حالة إسناد ولاية مناسبة لهذا الصندوق ودعمه على نطاق واسع بالموارد الضرورية.
The proposal for a peacebuilding fund could assist in this respect, if such a fund is properly mandated and widely supported with the necessary resources.
وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان.
Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.
وفي الختام، نود القول إن إنشاء هيئة جديدة داخل الأمم المتحدة قد يساعد على حل، أو على الأقل، على التخفيف من الحالات الإنسانية، وخاصة في القارة الأفريقية.
In conclusion, we would like to say that establishing a new body within the United Nations may help to resolve, or at least alleviate, humanitarian situations, in particular on the African continent.
إنشاء صندوق يساعد الحكومات التي لا تتوفر لها الموارد المالية الكافية، على تنفيذ الالتزامات الواقعة عليها بموجب المقترحات المقدمة من الفريق العامل الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة.
the creation of a trust fund for the purpose of assisting governments that lack the financial resources to implement their obligations, as proposed by the United Nations High Level Panel.
ومن شأن تقاسم المعلومات بين القوات البحرية الأوروبية أن يساعد أيضا في تحديد وسد الثغرات القائمة، وبالتالي تمهيد الطريق أمام إنشاء بنية أساسية أمنية بحرية أوروبية أكثر كفاءة.
Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure.
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
وعلى نحو مماثل فإن إنشاء الاحتياطيات الدولية الاستراتيجية من الموارد على أرض محايدة وتحت إدارة محايدة من شأنه أن يساعد في الحد من المخاوف من نشوء اضطرابات راجعة لأسباب سياسية.
Similarly, the creation of international strategic resource reserves on neutral territory and under neutral management could help alleviate concerns about politically motivated disruptions.
إن إنشاء صك دولي عن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من شأنه أن يساعد المجلس في جهوده لتطبيق حظر توريد الأسلحة ولمراقبة الاتجار غير المشروع بغية كفالة توفير الحماية للمدنيين.
The establishment of an international instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons would also help the Council in its efforts to enforce arms embargoes and to control the illicit trade in order to ensure the protection of civilians.
وفي هذا الصدد، نرحب بمبادرة البنك الدولي المتمثلة في النظر في إنشاء مرفق عالمي للسلامة على الطرق، من شأنه أن يساعد في إيجاد التمويل لدعم خطط البلدان النامية للسلامة على الطرق.
In this regard, we welcome the initiative of the World Bank to look into the establishment of a global road safety facility, which would help to create funds in support of developing countries' road safety plans.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
وهذه المؤشرات كفيلة بتمكين صناع القرار من دراسة التأثير الأطول أمدا للسلوك الذي قد يؤدي إلى استنفاد أو بناء الأصول، والذي قد يعوق أو يساعد في إنشاء نمط من التنمية أكثر استدامة.
Such indicators would enable decision makers to consider the longer term impact of behavior that might deplete or build assets and impede or establish a more sustainable pattern of development.
ولكن إنشاء طرق جيدة يساعد في خلق كم هائل من الأنشطة الإضافية، مع زيادة أحجام التجارة بين المناطق المرتبطة، وإنشاء مشاريع تجارية لا تعد ولا تحصى، فضلا عن المطاعم والفنادق على طول الطريق.
But, also, a reliable road creates tremendous additional activity, as trade increases between connected areas, and myriad businesses, restaurants, and hotels spring up along the way.
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He gave his blood to help his sister.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
It is not helpful at all.
يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
Samuel helps anyone who asks him.
وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
Thus, it also helps expand incomes.
كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي.
The Alliance helps interested partners with defense reform.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
The easing of the sanctions can help in this respect.
فهو لا يقتل أو يساعد في القتل .
He neither kills nor helps others to kill.
مما يساعد على حماية الفقمات من الانثنائات.
Some of the trails are over long.
فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل .
It can help determine the value of the Hubble constant.
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, Be strong!
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
They helped every one his neighbour and every one said to his brother, Be of good courage.
وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية.
This will help inform the design of macrolevel policies.
والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.
Monitoring alone will not help to solve problems.
وفي وسع المجتمع الدولي أن يساعد على نجاح استراتيجية الإنجاز بتقديم دعم قوي لجهود المحكمة الرامية إلى المساعدة في إنشاء قدرات على إجراء المحاكمات المحلية الموثوقة لقضايا جرائم الحرب المتعلقة بمتهمين من الرتب الدنيا والمتوسطة.
The international community can help the completion strategy succeed by providing strong support for the Tribunal's efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low and mid level war crimes cases.
وعلى حد تعبيرها فإن رجل الخير الذي يتبرع لإغاثة الفقير كان محل إعجاب لأنه كان يساعد نفسه قبل أن يساعد الفقير.
The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor.
ولقد توصل الطرفان إلى نتيجة مفادها أن إنشاء نظام إنذار مبكر للأزمات الديمقراطية في المنطقة من شأنه أن يساعد على توليد العمل المضاد قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة ويفلت الزمام كما يحدث في بوليفيا اليوم.
They concluded that an early warning system for democratic crises in the region would help generate action before matters got out of control, as in Bolivia today.
إن إنشاء بنك للتنمية في الأسواق الناشئة والدول النامية من شأنه أن يساعد في معالجة هذه الفجوة والعمل كمحفز قوي للتغيير، سواء في الدول النامية ــ من خلال التعاون والمثال الطيب ــ أو في المؤسسات القائمة.
A development bank anchored in emerging markets and developing countries can help to address this gap and become a powerful catalyst for change, both in the developing world and through collaboration and example in existing institutions.
وعلاوة على ذلك، يساعد تقرير ممارسة الأعمال في كسر الحواجز التي قد تتسبب في تثبيط إنشاء المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ــ وخاصة في الدول النامية ــ وتوفير الفرص للتعاون، ودفع صغار أصحاب الأعمال إلى القطاع الرسمي.
Moreover, Doing Business helps to break down barriers particularly in developing countries that can discourage the establishment of small and medium size enterprises, provide opportunities for corruption, and drive small business owners to the informal sector.
كما يساعد موقع تويتر في حماية المواطنين الأفراد.
Twitter also helps protect individual citizens.
مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة.
An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
هذا التأخير لا يساعد اللجنة على الاضطلاع بولايتها.
Such delays do not facilitate the fulfilment of the Committee's mandate.
وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .
This, in turn, will help States to work together.
وفضلا عن ذلك فثمة مشروع ينطوي على إنشاء نظام ساتلي للملاحة العالمية من شأنه أن يساعد على مراقبة حركة الطيران في المطارات العشرة بجمهورية الكونغو الديمقراطية وهي بوكافو، بونيا، خوما، كافيمي، كاننغا، كيندو، كينشاسا، كيسانغاني، لومومباشي، ومبانداكا.
Furthermore there is a project to set up a global navigation satellite system that would assist in controlling aircraft movements at 10 airports in the Democratic Republic of the Congo, namely, Bukavu, Bunia, Goma, Kalemie, Kananga, Kindu, Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi and Mbandaka.
وهذا من شأنه أن يساعد اقتصاد كافة بلدان العالم.
This would help all economies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يساعد - يساعد - يساعد ضمان - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في - لا يساعد - كان يساعد - يساعد تسهيل - يساعد القارئ - يساعد القتالية - يساعد الدعم