وكثيرا ما يرتبط إيجاد السلام الداخلي مع التقاليد مثل الهندوسية والبوذية.	Finding inner peace is often associated with traditions such as Hinduism and Buddhism.
كما يرتبط مع الأمراض الأخرى التي تؤثر على عملية التمثيل الغذائي للدهون.	The condition is also associated with other diseases that influence fat metabolism.
يرتبط إجمالي الرفع المطلوب للمحافظة على مستوى الطيران مباشرة مع الدوران المائل (bank angle).	The total lift (load factor) required to maintain level flight is directly related to the bank angle.
يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة.	Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps.
كان الحزب يرتبط مع بعض صغار ضباط الجيش لكنه لم يستطع بناء بنية عسكرية قوية.	The party had some links with junior army officers, but could not build up a strong military structure.
وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية.	The researchers reported that a Mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides.
والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
وهذا يشكل تباينا حادا مع الولايات المتحدة، حيث يرتبط نصف إجمالي مشاريع البحث والتطوير بقطاع الخدمات.	This stands in sharp contrast to the US, where half of all R D is associated with services. Enough said.
عادة ما يرتبط هذا التمييز مع المدرسة الماركسية البنيوية، وليس كل العلماء يتفقون على أن وجدت.	This distinction is usually associated with the structural Marxism school, and not all scholars agree that it exists.
إن أهل باكستان قادرون بسهولة على العمل مع الاعتدال السياسي الذي تتسم به حكومة سينغ .	The Pakistani population can easily work with the political moderation of Singh s government.
بدأت ملامح القصة بالتكشف، لا يمكنك فبركة أمر مثل هذا بسهولة مع 300 بث حي.	You can't easily stage this stuff, with 300 livestreams. https t.co BWH9xadvry Zeynep Tufekci ( zeynep) July 16, 2016
ماء التبلور هو الماء الذي يتواجد في البلورات، ولكنه لا يرتبط تساهميا مع الجزئية أو الأيون المضيف.	In crystallography, water of crystallization or water of hydration or crystallization water is water that occurs inside crystals.
إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات.	Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management.
و يرتبط هذا الدوري الأوروبي مباشرة مع الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، التي تضم 51 فرق أوروبية.	The Euroleague is directly affiliated with the International Basketball Federation (FIBA), which includes 51 European teams.
حل المشكلة بسهولة.	He solved the problem with ease.
قامت بالعمل بسهولة.	She did the job with ease.
يحترق الخشب بسهولة.	Wood burns easily.
ولن تتحقق بسهولة.	And it will not happen easily.
وقد يعمل إقليم ترانسبايكال بسهولة نسبيا على توسيع العلاقات مع الاقتصادات الآسيوية المتعطشة للموارد، لصالح الجميع.	The Trans Baikal region could relatively easily expand ties with the resource hungry Asian economies, to the benefit of all.
وتكيفت بعض الأنواع بسهولة مع المناظر الطبيعية المعدلة من ق بل البشر مثل المزارع والحدائق والأراضي الزراعية.	Some species have readily adapted to human modified landscapes such as plantations, gardens and agricultural land.
فإذا كان بالإمكان تصفية أعمال البنوك بسهولة عندما تسوء الأمور، مع توزيع الخسائر بالتساوي، فقد يكون بوسع الجهات التنظيمية أن تسمح لها بسهولة أكبر بالاستمرار في العمل على المستوى العالمي وبكفاءة.	If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.
يتعين على البنك المركزي أيضا أن يتخلص من هوسه بالأمد القريب فيما يرتبط بسياسته في التعامل مع الجماهير.	What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run.
عندما يأتي الفيروس في اتصال مع غشاء الخلية المضيفة، فإنه يرتبط بمستقبلات على الغشاء ثم يدخل داخل الخلية.	When the virus comes in contact with the membrane of a host cell, it binds to a receptor site and triggers a folding in of the membrane.
كل ممثل يلعب شخصية مختلفة في كل فترة زمنية، ولكن يرتبط كل حرف أنها تلعب مع بعضها البعض.	Each actor plays a different character in each time period, but each character they play is linked to one another.
ولكن هناك مستوى أعمق من القلق، والذي يرتبط بخوف اليابان من تهميشها مع تحول الولايات المتحدة نحو الصين الناشئة.	There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.	It becomes very portable.
يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.	I can read Spanish easily.
ت صاب زوجتي بالبرد بسهولة.	My wife catches colds easily.
إنه يصاب بالزكام بسهولة.	He catches colds easily.
ولا يأتي النجاح بسهولة.	Success does not come easy.
لا يحترق البلاستيك بسهولة.	Plastic does not burn easily.
لا ينكسر البلاستيك بسهولة.	Plastic does not break easily.
أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي.	It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes.
فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر من تفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة على اختبارات الفحص.	People relate much more readily to a friend dying of cancer than they do to statistics about strangers suffering from the consequences of testing.
الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال.	One is economic and has to do with the Marshall Plan.
ويعتبر النحاس من الفلزات الوضيعة فهو يتأكسد بسهولة نسبية على الرغم من أنه لا يتفاعل مع حمض الهيدروكلوريك.	Copper is also considered a base metal because it oxidizes relatively easily, although it does not react with HCl.
ذلك أن الأمن الأوروبي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة للحفاظ على التعايش السلمي مع العالم الإسلامي.	European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world.
على سبيل المثال يرتبط فيلم ملون أزرق مع جو بارد واختيار الموسيقى والصوت بزيادة تأثير المشاهد التي تعرض على الجمهور.	For instance a blue tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience.
بسبب الأعراف المتغيرة للشروط فلسطين و فلسطين على مر التاريخ، ويمكن أيضا أن يرتبط هذا المصطلح مع الأنظمة التي لا ترتبط مع القانون الفلسطيني من اليوم.	Terminology Due to the changing usages of the terms Palestine and Palestinian throughout history, the term may also be associated with regimes that are not associated with the Palestinian law of today.
وبالتالي فإن الصين قادرة بسهولة على إضفاء الطابع النووي على أي أزمة مع الولايات المتحدة أو أي جهة أخرى.	Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else.
يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب.	This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.	And then all this ties into the financial overview.
والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام.	The biggest challenge is public perception.
إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل.	Peace is about dignity and hope for the future.
) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.	) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.

عمليات البحث ذات الصلة : يرتبط بسهولة - يرتبط مع - يرتبط مع - يرتبط عموما مع - يرتبط مع الشيخوخة - كما يرتبط مع - يرتبط عكسيا مع - يرتبط عكسيا مع - أنه يرتبط مع - يرتبط بقوة مع - يرتبط سلبا مع - يرتبط باستمرار مع - يرتبط عادة مع - يرتبط مباشرة مع

Display this page in English