ترجمة "يرتبط مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يرتبط مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكثيرا ما يرتبط إيجاد السلام الداخلي مع التقاليد مثل الهندوسية والبوذية. | Finding inner peace is often associated with traditions such as Hinduism and Buddhism. |
| كما يرتبط مع الأمراض الأخرى التي تؤثر على عملية التمثيل الغذائي للدهون. | The condition is also associated with other diseases that influence fat metabolism. |
| يرتبط إجمالي الرفع المطلوب للمحافظة على مستوى الطيران مباشرة مع الدوران المائل (bank angle). | The total lift (load factor) required to maintain level flight is directly related to the bank angle. |
| يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة. | Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps. |
| كان الحزب يرتبط مع بعض صغار ضباط الجيش لكنه لم يستطع بناء بنية عسكرية قوية. | The party had some links with junior army officers, but could not build up a strong military structure. |
| وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية. | The researchers reported that a Mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides. |
| وهذا يشكل تباينا حادا مع الولايات المتحدة، حيث يرتبط نصف إجمالي مشاريع البحث والتطوير بقطاع الخدمات. | This stands in sharp contrast to the US, where half of all R D is associated with services. Enough said. |
| عادة ما يرتبط هذا التمييز مع المدرسة الماركسية البنيوية، وليس كل العلماء يتفقون على أن وجدت. | This distinction is usually associated with the structural Marxism school, and not all scholars agree that it exists. |
| ماء التبلور هو الماء الذي يتواجد في البلورات، ولكنه لا يرتبط تساهميا مع الجزئية أو الأيون المضيف. | In crystallography, water of crystallization or water of hydration or crystallization water is water that occurs inside crystals. |
| إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات. | Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management. |
| و يرتبط هذا الدوري الأوروبي مباشرة مع الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، التي تضم 51 فرق أوروبية. | The Euroleague is directly affiliated with the International Basketball Federation (FIBA), which includes 51 European teams. |
| يتعين على البنك المركزي أيضا أن يتخلص من هوسه بالأمد القريب فيما يرتبط بسياسته في التعامل مع الجماهير. | What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run. |
| عندما يأتي الفيروس في اتصال مع غشاء الخلية المضيفة، فإنه يرتبط بمستقبلات على الغشاء ثم يدخل داخل الخلية. | When the virus comes in contact with the membrane of a host cell, it binds to a receptor site and triggers a folding in of the membrane. |
| كل ممثل يلعب شخصية مختلفة في كل فترة زمنية، ولكن يرتبط كل حرف أنها تلعب مع بعضها البعض. | Each actor plays a different character in each time period, but each character they play is linked to one another. |
| ولكن هناك مستوى أعمق من القلق، والذي يرتبط بخوف اليابان من تهميشها مع تحول الولايات المتحدة نحو الصين الناشئة. | There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China. |
| أنه مال لا يرتبط بأفكار حزبية أو برامج سياسية بل يرتبط بأشخاص وأفراد يطمحون بالمقعد النيابي وكل ما يرتبط به من مكتسبات ومصالح والقليل جدا من طرح نفسه مرشحا لبرنامج سياسي. | It is money not related to political ideologies or programmes but is linked to individuals ambitious to win Parliamentary seats and all the profit it will bring with it. A very few are running for political purposes. |
| الأول اقتصادي، وهو يرتبط بخطة مارشال. | One is economic and has to do with the Marshall Plan. |
| ذلك أن الأمن الأوروبي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة للحفاظ على التعايش السلمي مع العالم الإسلامي. | European security is inextricably bound up with the need to find and maintain a modus vivendi with the Muslim world. |
| على سبيل المثال يرتبط فيلم ملون أزرق مع جو بارد واختيار الموسيقى والصوت بزيادة تأثير المشاهد التي تعرض على الجمهور. | For instance a blue tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
| بسبب الأعراف المتغيرة للشروط فلسطين و فلسطين على مر التاريخ، ويمكن أيضا أن يرتبط هذا المصطلح مع الأنظمة التي لا ترتبط مع القانون الفلسطيني من اليوم. | Terminology Due to the changing usages of the terms Palestine and Palestinian throughout history, the term may also be associated with regimes that are not associated with the Palestinian law of today. |
| يرتبط ذلك مباشرة بالنشاطات البنائية والبركانية للكواكب. | This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets. |
| و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. | And then all this ties into the financial overview. |
| والتحدي الأكبر هنا يرتبط بمسألة الإدراك العام. | The biggest challenge is public perception. |
| إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل. | Peace is about dignity and hope for the future. |
| ) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة. | ) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure. |
| وفي البالغين العادي، مجموعة الطاقة المشاركة في ضربة قوية على البرك من 5 10 مرات دون أن يرتبط مع القلب ارتجاج. | In a normal adult, the energy range involved in the precordial thump is 5 10 times below that associated with commotio cordis. |
| كان الكتاب بادرة لنوع جديد من الأدب هو الخيال العلمي، مع ذلك فهو يرتبط بأسبقيات أخرى أيضا بكونها مثالا عن الرعب القوطي. | The book is the precursor of a new genre, science fiction, though as an example of Gothic horror it is connected with other antecedents as well. |
| وعادة ما يرتبط اسم يفير Jever مع العلامة التجارية الرئيسية للجعة الذي يتم إنتاجه هناك، والمدينة هي أيضا منتجع شهير لقضاء العطلات. | The name Jever is usually associated with a major brand of beer which is produced here, the city is also a popular holiday resort. |
| وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين. | This is linked to resentment of immigrants. |
| الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته. | The first difference concerns how growth itself is conceived. |
| واحد من مخارجها يرتبط مباشرة إلى الحرم الجامعي. | One of the exits is connected directly to the campus. |
| وثمة زيادة في CIMT يرتبط بزيادة مخاطر للكندي. | An increase in CIMT was correlated with an increased risk for CAD. |
| 26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة. | Poverty was intimately linked with unemployment. |
| وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر. | We recognize that those goals are linked with one another. |
| مرضى اعاقة ADHD مع الأليل 4،7 يميلون ليكون ادائهم الإدراكي أفضل ونتائجهم أفضل على المدى البعيد مقارنة مع المرضى دون الاليل 4،7، مما يوحي بأن الاليل يرتبط مع شكل أكثر اعتدالا لاعاقة ADHD. | ADHD patients with the 4.7 allele also tend to have better cognitive performance and long term outcomes compared to ADHD patients without the 4.7 allele, suggesting that the allele is associated with a more benign form of ADHD. |
| إننا نتفق تماما مع تقرير الأمين العام، الذي ذكر فيه أن التحديات التي نواجهها في مجالات الأمن والتنمية وحقوق الإنسان يرتبط بعضها ببعض. | We fully concur with the Secretary General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked. |
| التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى | Legislation on nationality and other connected issues |
| فهو قصور يرتبط في الواقع بحقيقة بنيوية تاريخية عميقة. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة. | But this is closely linked to a diminishing sense of common identity. |
| مركز الإحداثيات (S,M,L) (0,0,0) يرتبط باللون الأسود. | The origin, ( S , M , L ) (0,0,0), corresponds to black. |
| غالبا في هذه الحالة لا يرتبط بالغثيان أو القيء. | This condition is not often associated with nausea or vomiting. |
| يرتبط المحيط الهندي بالمحيط الهادئ إلى الشرق قرب أستراليا. | The Indian Ocean joins the Pacific Ocean to the east, near Australia. |
| يرتبط الكربون إلى ثلاث ذرات هيدروجين وثلاث ذرات ليثيوم. | Carbon is bonded to three hydrogen atoms and three Li atoms. |
| لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة). | A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed. |
| وعلى نحو مماثل، تبين أن التطعيم يؤدي إلى مكاسب في الأجور بين السكان، في حين يرتبط التحسن في معدلات بقاء الأطفال مع انخفاض معدلات الخصوبة. | Similarly, vaccination has been shown to lead to wage gains across populations, while improvements in child survival rates are associated with lower fertility rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرتبط عموما مع - يرتبط مع الشيخوخة - كما يرتبط مع - يرتبط عكسيا مع - يرتبط عكسيا مع - أنه يرتبط مع - يرتبط بقوة مع - يرتبط سلبا مع - يرتبط باستمرار مع - يرتبط عادة مع - يرتبط مباشرة مع - الذي يرتبط مع - يرتبط عالميا مع