ترجمة "يخفي وراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وراء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Behind Beyond Behind Reason After Hiding Hides Tracks Secrets Hide

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية.
In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests.
أظن ه يخفي شيئ ا.
I think that he's hiding something.
هو يخفي أمر ا ما.
He's hiding something.
أظن توم يخفي شيئ ا.
I think that Tom is hiding something.
يخفي توم وثائقا مسربة.
Tom hides some leaked documents.
كان فاضل يخفي سر ا.
Fadil was keeping a secret.
كان سامي يخفي أسرارا.
Sami had skeletons in his closet.
حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.
Fadil tried to hide Dania's body.
لم يستطع غسان أن يخفي دهشته.
Ghassan could not help but look surprised.
إن النمو الهائل يخفي جيوبا عميقة من الفقر.
Stupendous growth hides deep pockets of poverty.
إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة.
Beneath the surface are many threatening cracks.
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
The sluggard buries his hand in the dish he will not so much as bring it to his mouth again.
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
The slothful hideth his hand in his bosom it grieveth him to bring it again to his mouth.
إن تفجر القومية المتغطرسة الذي شهده الكأس يخفي وراءه حقائق أكثر إيلاما .
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
وتوجيه النقد لفرادى البلدان ليس من شأنه أن يخفي أو أن يحل تلك المشاكل.
Criticism of individual countries could neither hide nor resolve those problems.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين
A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.
خلف ابتسامته الخجولة، يخفي يزيد ابن العشرين ربيعا ، رغبة جامحة في تأسيس الستارت آب الخاصة به.
Yazid is 20 years old. Behind his shy voice, there is an adamant desire to establish his own start up.
ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمرا لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.
For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
. فأجاب القاتل وهو يخفي مشاعره بشكل كبير، لا .. إذا كنت شعرت بالضيق .. لم أكن لأستطيع فعل ذلك.
And the strangler says very matter of factly, Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it.
ستكون هناك أوقات عندما يفعل الشخص تعبيرا بينما يخفي الآخر الذي يمثل نوعا من التسريبات عبر الفلاش.
There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.
You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I didn't know.
فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not things too wonderful for me, which I knew not.
ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه.
The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers.
أين إذا يخفي جنرالات بورما كل الأموال التي يقتطعونها من ميزانية الدولة لا أحد غيرهم يستطيع الإجابة على هذا السؤال.
So where do Burma s generals hide all the money they keep away from the state s budget? No one but the generals knows for sure.
وقبل أن تبدأ المباراة يرفع المتصارعان أيديهما لكي يظهر كل منهما أنه لا يخفي أسلحة بين طيات حزامه الأشبه بالمئزر.
Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt.
اتهم الولايات المتحدة والمملكة المتحدة أن العراق كان يخفي الأسلحة وتعارض طلبات الفريق مزيدا من الوقت لمواصلة التحقيق في المسألة.
The United States and the United Kingdom charged that Iraq was hiding Weapons and opposed the team's requests for more time to further investigate the matter.
إن Rantings of a Sandmonkey لا يخفي حماسه، كما أنه يعي ر الدول الأخرى التي لم يتم إختيارها لهذا الشرف المرافق لهذه العملية.
Rantings of a Sandmonkey doesn't hide his excitement, taunting other countries which have not been selected for the 'honour' in the process.
بيد أن متوسط المبلغ الدولاري يخفي تفاوتا كبيرا بين ما تخصصه البلدان، والذي يتراوح بين دولار واحد و 538 دولار لكل مليون دولار.
The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from 1 to 538 per million dollars. Norway led the donor countries, contributing 538 per million dollars of GNP for population assistance.
إذ أن ما قد يبدو كافتقار للقدرات ربما يخفي وراءه انعدام الإرادة، وقد ترغب اللجنة في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة.
An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further.
وقف وراء الباب.
He was standing behind the door.
ما وراء الوباء
Beyond Pandemics
فإنه يتحور بشراسة. له أساليب خداع ليتجنب الجهاز المناعي. إنه يهاجم نفس الخلايا التي تحاول القضاء عليه. و يخفي نفسه بسرعة داخل الجينوم خاصتك.
It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome.
وي ظهر المجموع الإجمالي التزاما حقيقيا من جانب البلدان النامية، كما يخفي التباين الكبير بين البلدان من حيث قدرتها على حشد الموارد لأغراض الأنشطة السكانية.
While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل.
However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place.
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
وتأخذ من بناتهم لبنيك. فتزني بناتهم وراء آلهتهن ويجعلن بنيك يزنون وراء آلهتهن
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.
Asahel pursued after Abner and in going he didn't turn to the right hand nor to the left from following Abner.
فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير.
And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما يخفي وراء - قد يخفي - يكاد لا يخفي - ومع ذلك يخفي - يخفي شيئا ما - وراء - يكمن وراء - وراء المنطق - وراء خطة - وراء درب - وراء الطريق - وراء الأسلاك - وراء سقطت