ترجمة "يحاول جاهدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يحاول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها. | Fadil was making an effort to share Layla's passions. |
| حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها. | The girl tried hard to hold back her tears. |
| أفلام بورن هي سلسلة من أفلام حركة وتجسس وإثارة تستند إلى شخصية جيسون بورن (مات ديمون)، قاتل تابع لـ CIA الذي يعاني من فقدان الذاكرة القصوى الذي يحاول جاهدا معرفة من هو، التي أنشأتها المؤلف روبرت لودلوم. | The Bourne films are a series of action thriller spy films based on the character Jason Bourne (Matt Damon), a CIA assassin suffering from extreme memory loss who must figure out who he is, created by author Robert Ludlum. |
| (ج) استمر الصندوق في العمل جاهدا للحفاظ على بقائه المالي | The year 2004 was a challenging one for both the organization and its staff. |
| ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية. | Our warm tribute is also due to the Secretary General as he strives to reinvigorate our Organization. |
| أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي. | Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given. |
| ويسمى واي واتر هناك شخص من لوس انجلوس يدعى توماس ارندت من اصل نمساوي، جاء الينا، وكل ما كان يطلبة هو انتاج شراب صحي، او شراب طبيعي صحي للاطفاله، حتى يكون بديل للعصائر التي تحتوي على الكثير من السكر والتي كان يحاول جاهدا حتى يبعد اطفاله عنها. | This is called Y Water, and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt, Austrian originally, who came to us, and all he wanted to do was to create a healthy drink, or an organic drink for his kids, to replace the high sugar content sodas that he's trying to get them away from. |
| في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية. | Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations. |
| يعمل المرء جاهدا على الرغم من الإدراك بأن معظم هذه الأفكار.. قد لاتصف نواميس الطبيعة بشكل صحيح. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| يحاول توم كسر القفل. | Tom is trying to break the lock. |
| سامي يحاول حماية ليلى. | Sami is trying to protect Layla. |
| فريق يحاول إنقاذ الفيلة. | Team trying to rescue the elephants. |
| كان سامي يحاول تحسين حياته. | Sami was trying to better his life. |
| كان سامي يحاول قتل ليلى. | Sami was trying to kill Layla. |
| كان سامي يحاول ركوب موجة. | Sami was trying to catch a wave. |
| يبدو أن ه يحاول أن يقلقني. | It looks like he's trying to annoy me. |
| يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر | Another user tries to reason |
| وسعى جاهدا إلى تعزيز الفريق المصغ ر الذي رافقه إلى بيروت وشرع في إنشاء مقر اللجنة، آخذا في الحسبان أمن موظفيها. | He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff. |
| كانوا يتجمعون حولي ،مالذي يحاول قوله | and they were all gathered around, going, What's he trying to say? |
| يحاول توم الحصول على الكرت الأخضر. | Tom is trying to get a green card. |
| كان سامي يحاول إعادة بناء حياته. | Sami was trying to rebuild his life. |
| وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودودا ! | Even Rumsfeld is trying to be conciliatory! |
| يحاول مالك فهم ما الذي حصل. | Malek tries to find out why all this happened. |
| 1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز. | Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination. |
| وعلى شعب السودان بأسره أن يسعى جاهدا إلى اغتنام هذه الفرصة وبلورتها في المسار المفضي إلى سلام وطيد ودائم في البلد. | All the people of the Sudan should take advantage of this opportunity to set the country on the path towards a firm and lasting peace. |
| أولا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى جاهدا من أجل استحداث الأدوات المناسبة للتصدي للأنشطة الإجرامية والإرهابية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا المعلومات. | First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology. |
| سامي يحاول أن ينتحر هذه مجر د سخافة. | Sami trying to kill himself? It's just nonsense. |
| كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء. | That was my mind helping me to adapt and survive. |
| المسؤول عن حمل النار يحاول جذب الأسماك. | The fire chief holds the fire to attract the fish. |
| الركبتان أسفل كتفي بقليل، يحاول الضغط بهما. | His knees press down right under my shoulders. Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent. |
| ويسعى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي جاهدا إلى تسويق خدماته ومرافقه المتعلقة بالمؤتمرات، وهو على اتصال بالمكاتب الأخرى التابعة للأمم المتحدة في أفريقيا. | UNON was aggressively marketing its conference services and facilities and was reaching out to other United Nations offices in Africa. |
| كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متمي ز لليلى. | Sami was trying to do something special for Layla. |
| في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| يحاول جاهدا إخفاء لهجته الأساسية وهو يقول الجملة. | We ll even get you a cup of tea. |
| لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين. | Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain. |
| وفي عام 2005، سيسعى المعهد جاهدا إلى الامتثال لأحكام نشرة الأمين العامST SGB 2000 8 وسينظر في تطوير أدواته التي يستخدمها في الرصد والتقييم. | In 2005, it will endeavour to comply with the provisions of Secretary General's bulletin ST SGB 2000 8 and consider developing its monitoring and evaluation tools. |
| وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء | Meanwhile, there are still people trying to use the beach. |
| ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل. | Sami committed crimes that no one had tried before. |
| سامي يحاول الت ركيز على هذا الجزء من حياة روزفلت. | Sami is trying to focus on that chapter of Roosevelt's life. |
| يحاول الأفارقة الخروج بأفضل النتائج من هذا الموقف السيئ. | Africans are trying to make the best out of a bad situation. |
| وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط. | It is not known, because it has not been tried. |
| وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله. | When they try, we tend not to take any notice. |
| هذه هي وجهة النظر الرئيسية التي يحاول ساركوزي بسطها. | This is Sarkozy s major point. |
| وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو يحاول جاهدا - جاهدا - يحاول - يحاول - يحاول - حاول جاهدا - سأعمل جاهدا - حاول جاهدا - حاولت جاهدا - اعمل جاهدا - يحاول الوصول - يحاول تشجيع - يحاول نقل