ترجمة "حاولت جاهدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاولت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Strive Harder Hard Best Myself Tried Calling Hard Times

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
The girl tried hard to hold back her tears.
حاولت جاهدا أن أبحث عن مرشح حزبي، أو مفكر سياسي، أو خبير اقتصادي، أو محامي معروف أو استاذ جامعي أو ناشط في حقوق الإنسان والديمقراطية وعيل صبري ونفذ بنزين سيارتي ولم أجد.
I looked in vain for a political nominee, a political intellectual, economic expert, renowned lawyer, university professor or an activist in human rights or democracy until my patience and the fuel in my car ran out. I don't know who to vote for in my constituency and I don't think I will be able to make a hasty decision.
كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
(ج) استمر الصندوق في العمل جاهدا للحفاظ على بقائه المالي
The year 2004 was a challenging one for both the organization and its staff.
حاولت الإنتحار.
She attempted to kill herself.
ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية.
Our warm tribute is also due to the Secretary General as he strives to reinvigorate our Organization.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
حاولت فتحه عبثا.
I tried in vain to open it.
حاولت قتل نفسها.
She attempted to kill herself.
حاولت رفع معنوياته.
I tried to cheer him up.
حاولت أن أحذرك.
I've tried to warn you.
حاولت إخبار توم.
I tried to tell Tom.
حاولت ليلى الانتحار.
Layla tried to commit suicide.
لقد حاولت وسعك.
You tried.
في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية.
Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.
حاولت أن أغير الموضوع.
I tried to change the subject.
حاولت أن أجعله يساعدني.
He tried to get me to help him.
هي حاولت قتل نفسها.
She tried to kill herself.
هل حاولت الاستماع إليها
Did you try to listen to her?
حاولت قتل نفسي مر تين.
I tried to kill myself twice.
حاولت ألا تنظر إليه.
She tried not to look at him.
حاولت أم سامي أن تقتله.
Sami's mother tried to kill him.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
I tried in vain to persuade them.
يعمل المرء جاهدا على الرغم من الإدراك بأن معظم هذه الأفكار.. قد لاتصف نواميس الطبيعة بشكل صحيح.
One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature.
إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق.
And if you try that, I think you'll find that you agree.
حاولت أن أنسى أن ها قد بكيت.
I tried to forget that she had cried.
لقد حاولت ايران عمل ذلك وفشلت .
Iran tried that, and failed.
حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.
حاولت أن أبحث عن وظيفة مجدد ا.
I tried to look for a job again.
حاولت كل شيء. ذهبت الى مكتبة Kinokuniya.
I tried everything. I went to Kinokuniya.
حاولت الاتصال بك و لكني لم أستط ع.
I tried to call you, but I couldn't.
حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.
I tried not to look disappointed.
حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.
She tried not to look disappointed.
حاولت أن أتحرك لأفتحها، فقال له السائق
I make a move to open it but the driver answers It s for the woman.
حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
I tried again and again, but I couldn't succeed.
وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات.
As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums.
وسعى جاهدا إلى تعزيز الفريق المصغ ر الذي رافقه إلى بيروت وشرع في إنشاء مقر اللجنة، آخذا في الحسبان أمن موظفيها.
He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff.
عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
I can't remember her address no matter how much I try.
حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.
Layla tried to swim away from the school of jellyfish.
والبعض، مثل جمهورية الشيشان، حاولت ترك الاتحاد تماما .
Some, like the Chechen Republic, tried to leave the Federation altogether.
1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز.
Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
وعلى شعب السودان بأسره أن يسعى جاهدا إلى اغتنام هذه الفرصة وبلورتها في المسار المفضي إلى سلام وطيد ودائم في البلد.
All the people of the Sudan should take advantage of this opportunity to set the country on the path towards a firm and lasting peace.
أولا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى جاهدا من أجل استحداث الأدوات المناسبة للتصدي للأنشطة الإجرامية والإرهابية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا المعلومات.
First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جاهدا - حاولت - حاول جاهدا - سأعمل جاهدا - يحاول جاهدا - حاول جاهدا - اعمل جاهدا - حاولت توضيح - لقد حاولت - حاولت حقا - حاولت الخروج - كما حاولت - الدعوة حاولت