ترجمة "سأعمل جاهدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strive Harder Hard Best Myself Hard Late Working Tonight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الـ 18دقيقة التالية سأعمل جاهدا قدر المستطاع.. شرح جمال فيزياء الاجسام بدون معادلات حسابية.
Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.
سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
I'll do anything I can for Tom.
حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
The girl tried hard to hold back her tears.
هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك سأقوم بذلك الأمر. سأعمل بجد.
This is a bit like ambition and drive I'm going to do that. I'm going to work hard.
كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
وكما أكدت بالفعل، سأعمل على كفالة أن تتصف جميع المشاورات بالشفافية والانفتاح والشمولية.
As I have already stressed, I will ensure that all of the consultations are held in a transparent, open and inclusive manner.
(ج) استمر الصندوق في العمل جاهدا للحفاظ على بقائه المالي
The year 2004 was a challenging one for both the organization and its staff.
و لقد صدمت بشدة، جد مشدوه، فقمت و قلت، حسنا، شكرا جزيلا، لكن ماذا سأعمل
And I was so shocked, so stunned, I got up and said, Well, thank you, but what do I do?
ولدت تحت الإحتلال، ولكني سأعمل جهدي في كل ما هو مستطاع بل وغير مستطاع لتغيير ذلك.
I was born under occupation, and I will do everything possible or impossible to change this.
ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية.
Our warm tribute is also due to the Secretary General as he strives to reinvigorate our Organization.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
يعمل المرء جاهدا على الرغم من الإدراك بأن معظم هذه الأفكار.. قد لاتصف نواميس الطبيعة بشكل صحيح.
One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature.
وسعى جاهدا إلى تعزيز الفريق المصغ ر الذي رافقه إلى بيروت وشرع في إنشاء مقر اللجنة، آخذا في الحسبان أمن موظفيها.
He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff.
1 تحسين وضع المرأة يعمل المجلس جاهدا على جعل مشاركة المرأة في المجتمع أكثر قبولا، من خلال مكافحة كل أنواع التمييز.
Improvement of Women's Status NCWT strives to make women's participation more accepted in society, by fighting against all typed of discrimination.
وعلى شعب السودان بأسره أن يسعى جاهدا إلى اغتنام هذه الفرصة وبلورتها في المسار المفضي إلى سلام وطيد ودائم في البلد.
All the people of the Sudan should take advantage of this opportunity to set the country on the path towards a firm and lasting peace.
200 من أجل دفع هذه العملية، سأعمل على زيادة تعزيز دور المنسقين المقيمين التابعين لي بمنحهم مزيدا من السلطة لكي يستطيعوا القيام بالتنسيق على نحو أفضل.
To drive this process, I shall further strengthen the role of my resident coordinators, giving them more authority so that they can coordinate better.
أولا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى جاهدا من أجل استحداث الأدوات المناسبة للتصدي للأنشطة الإجرامية والإرهابية التي تنطوي على استخدام تكنولوجيا المعلومات.
First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.
ويسعى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي جاهدا إلى تسويق خدماته ومرافقه المتعلقة بالمؤتمرات، وهو على اتصال بالمكاتب الأخرى التابعة للأمم المتحدة في أفريقيا.
UNON was aggressively marketing its conference services and facilities and was reaching out to other United Nations offices in Africa.
وفي عام 2005، سيسعى المعهد جاهدا إلى الامتثال لأحكام نشرة الأمين العامST SGB 2000 8 وسينظر في تطوير أدواته التي يستخدمها في الرصد والتقييم.
In 2005, it will endeavour to comply with the provisions of Secretary General's bulletin ST SGB 2000 8 and consider developing its monitoring and evaluation tools.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي. وأنا شخصيا أشارك في العمل مع الدول المجاورة من جهة الشرق، لذا سأعمل على تأكيد ملاحظاتي بشأن ذلك الإقليم.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks. I am personally involved in the neighboring countries to the East, so I shall confine my remarks to that region.
وعندما قررت حكومة بلدي إشراكي في وفد بلدي إلى المفاوضات بشأن القوات المسلحة التقليدية في أوروبا في فيينا، كنت بالأحرى أشك في أنني كنت أعمل أو سأعمل شيئا مفيدا .
I had some understanding for that, and when my Government decided to make me part of our delegation to the negotiations on conventional armed forces in Europe in Vienna, I was also rather sceptical that I was doing or going to do something meaningful.
460 تعليقات الإدارة للتعويض عن التمثيل المفرط للأوروبيين ومواطني أمريكا الشمالية بين موظفي المعهد، يسعى المعهد جاهدا لتشجيع تعيين موظفين من أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.
Comment by the Administration. In order to compensate for the over representation of Europeans and North Americans among its staff members, UNITAR has endeavoured to promote the recruitment of staff from Latin America, Africa and Asia.
وسوف يسعى المجتمع الدولي كله جاهدا لسد تلك الثغرات، من منطلق أنه لا يجوز أن توجد حلقات ضعيفة في سلسلة التدابير المتخذة ضد الجريمة المنظمة والإرهاب.
Their effectiveness is directly linked to the collective strong will of States to support their implementation, both politically and financially. Hesitance or lack of active support may quickly become a major issue of credibility, risking a regression in international cooperation that would be truly detrimental.
و أنا سأعمل شخصيا على تدريب الناس ليقدموا هذا العرض، مجددا طبعا مع استبدال بعض من القصص الشخصية بمقاربة عامة، و انها ليست الشرائح فقط ، بل معناها . و علاقتها ببعضها البعض.
And I am personally going to train people to give this slideshow, re purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together.
في عام 2003، اصدر أول كاسيت له يسمى 'Misali المياه' الذي قال انه حاول جاهدا فيه، و تراوحت مبيعاته نسبة عالية وارتفع إلى الشهرة في صناعة الموسيقى.
In 2003, he came out with his first cassette called Su Misali on which he tried hard, and he ranged high and rose to fame in music industry.
4 وإن مواجهة هذا التحدي ضرورة يمليها ما أبداه المجتمع العالمي في إعلان الألفية من عزم على العمل جاهدا من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل وبخاصة الأسلحة النووية.
The need to confront this challenge is in keeping with the resolve of the global community in the Millennium Declaration to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
وأعلم على سبيل المثال أن مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، برئاسة السيد إيغليسياس، قد حاول جاهدا أن يتحرك بمزيد من السرعة لكفالة حق عدم الاعتراض في بورت أو برانس ذاتها.
I know, for example, that the Inter American Development Bank has tried very hard, under the presidency of Mr. Iglesias, to move faster to ensure the right of non objection, even in Port au Prince.
وإذ تعيد تأكيد أن جميع الدول ملتزمة بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن على كل فرد أن يسعى جاهدا لضمان الاعتراف بهذه الحقوق ومراعاتها على نحو عالمي وفعال،
Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
واصل بيل بحوثه في الصوت، وسعى جاهدا لإيجاد طريقة لنقل النوتات الموسيقية والتعبير الكلامي، ولكن على الرغم من استغراقه بتجاربه إلا أنه وجد صعوبة في تخصيص وقت كاف لإجراء التجارب.
He continued his research in sound and endeavored to find a way to transmit musical notes and articulate speech, but although absorbed by his experiments, he found it difficult to devote enough time to experimentation.
حاولت جاهدا أن أبحث عن مرشح حزبي، أو مفكر سياسي، أو خبير اقتصادي، أو محامي معروف أو استاذ جامعي أو ناشط في حقوق الإنسان والديمقراطية وعيل صبري ونفذ بنزين سيارتي ولم أجد.
I looked in vain for a political nominee, a political intellectual, economic expert, renowned lawyer, university professor or an activist in human rights or democracy until my patience and the fuel in my car ran out. I don't know who to vote for in my constituency and I don't think I will be able to make a hasty decision.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي الذي يعمل جاهدا على كفالة انضمام الجميع للمعاهدة، يشارك بهمة في أعمال المؤتمر الرامي إلى تيسير دخولها حيز النفاذ وهو المؤتمر الذي ع قد في فيينا في أيلول سبتمبر 2003.
The EU is actively involved in promoting universal adherence to the CTBT and participated actively in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT held in Vienna on September 2003.
إن موت رئيس الوزراء المفاجئ أصاب الجميع بالحزن والأسى على فقدانه فقد عمل جاهدا وبكل نشاط وإخلاص على تقدم بلاده من خلال اعتماد مجموعة من الإصلاحات الاقتصادية لتعزيز مكانة جورجيا وعلاقاتها مع المجتمع الدولي .
The sudden passing of the Prime Minister has caused all of us a deep sense of grief and sadness. Mr. Zhvania worked tirelessly for the progress of his country through the adoption of economic reforms to promote the role of Georgia and to strengthen its relations with the international community.
أفلام بورن هي سلسلة من أفلام حركة وتجسس وإثارة تستند إلى شخصية جيسون بورن (مات ديمون)، قاتل تابع لـ CIA الذي يعاني من فقدان الذاكرة القصوى الذي يحاول جاهدا معرفة من هو، التي أنشأتها المؤلف روبرت لودلوم.
The Bourne films are a series of action thriller spy films based on the character Jason Bourne (Matt Damon), a CIA assassin suffering from extreme memory loss who must figure out who he is, created by author Robert Ludlum.
19 واختتمت كلامها قائلة إن ختان البنات هو أحد أسوأ أشكال العنف ضد المرأة، ويسعى مكتبها جاهدا باستمرار لضمان إدراك الجميع أن هذه الممارسة العرفية الضارة تشكل انتهاكا للمعايير الدولية، وانتهاكا أيضا للقوانين الوطنية في غالب الأحيان، وأنها غير مقبولة على الإطلاق.
Genital mutilation was one of the worst forms of violence against women and her office and CEDAW strove constantly to ensure that all understood that such harmful customary practices were in contravention of international norms, and usually of national laws as well, and were completely unacceptable.
ويسمى واي واتر هناك شخص من لوس انجلوس يدعى توماس ارندت من اصل نمساوي، جاء الينا، وكل ما كان يطلبة هو انتاج شراب صحي، او شراب طبيعي صحي للاطفاله، حتى يكون بديل للعصائر التي تحتوي على الكثير من السكر والتي كان يحاول جاهدا حتى يبعد اطفاله عنها.
This is called Y Water, and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt, Austrian originally, who came to us, and all he wanted to do was to create a healthy drink, or an organic drink for his kids, to replace the high sugar content sodas that he's trying to get them away from.
فتحذف الفقرات الأولى والثالثة والرابعة من الديباجة وفي الفقرة 3 (ب) من المنطوق يستعاض عن عبارة أن يعل ق أهمية مستمرة على تحديد بعبارة أن يواصل تحديد وفي الفقرة 3 (ج) من المنطوق تضاف عبارة أن يسعى جاهدا إلى قبل عبارة أن ينف ذ بالكامل وفي الفقرة 3 (د) تحذف كلمة المهتمة .
The first, third and fourth preambular paragraphs should be deleted in operative paragraph 3 (b), the words To attach continuing importance to identifying should be replaced by the words To continue to identify in operative paragraph 3 (c), the words strive to should be added before fully implement and in operative paragraph 3 (d), the word interested should be deleted.