ترجمة "يجعل من غير الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ. | Inflation would clearly make creditors worse off. |
| ومن الواضح أنه ليس من المقبول أن يظل الشخص مسلوب الحرية لمدة تزيد عن أكثر من خمس سنوات دون محاكمة لأن هذا يجعل احتجازه غير عادل. | That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust. |
| وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك. | It is not clear who are allies and who are not. |
| على نحو مماثل، وخارج منطقة اليورو، فإن هدف التضخم الواضح في السويد يجعل عملتها جذابة. | Likewise, outside the eurozone, Sweden s clear inflation target makes its currency attractive. |
| من الواضح أن الأدلة المتاحة له ولنا بشأن تلك التحقيقات جزئية إلى الحد الذي يجعل تبرير مثل هذا التحول مستحيلا. | The evidence available to him and to us about those investigations is clearly too paltry to warrant such a shift. |
| غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل. | The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail. |
| لذا فمن غير الواضح حتى الآن من سيتنحى لصالح من. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| غير أن هيكلها العام قد يجعل من الصعب تحديد أشخاص معينين (). | Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order. |
| فأولا، من غير الواضح من الذي سيحل محل البيروقراطيين كرؤساء لمجالس الإدارة. | First, it is not clear who will replace the bureaucrats as board chairs. |
| ومن الواضح أن هذا النوع من المرونة غير متوفر في أوروبا. | This is not something that it possesses in abundance. |
| توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام. | Interrupting the process may make disc unusable. |
| ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير. | It is unclear exactly how this change occurred. |
| ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية. | But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient. |
| وبالتالي فإن الجهود كثيرة، لكن من الواضح أنها ما زالت غير كافية. | Thus, much is already being done, though it is obviously not enough. |
| وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة. | They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court. |
| وكما اقترح المؤلفإيان بوروما مؤخرا ، فإنه من غير الواضح ما يعنيه الناس بالصين. | As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China. |
| غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت. | However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time. |
| غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية. | But why the FSB should head up this process is far from clear. |
| فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد. | Increased interdependence would make conflict unthinkable. |
| ولقد بات من الواضح أن التغيير الديموغرافي المنتظر من شأنه أن يجعل أوروبا في نصف القرن القادم مختلفة تمام الاختلاف عما كانت عليه طيلة نصف القرن الذي مضى. | They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one. |
| من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير). | Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear. |
| ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد. | It was also unclear how that provision was compatible with article 9 of the Covenant. |
| 152 من غير الواضح في هذا الوقت مقدار المال التي سوف تولده رسوم التكيف. | It is not clear at this time how much money the adaptation levy will generate. |
| وهذا التأثير غير المباشر يجعل من وسائل الإعلام الاجتماعية أداة اتصال لا غنى عنها بالنسبة للساسة. | This indirect impact makes social media an indispensable communications tool for politicians. |
| من الواضح أنه من غير الممكن أن تتمكن كل البلدان من جمع فوائض تجارية في نفس الوقت. | Obviously, not all countries can run trade surpluses at the same time. |
| ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة. | But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals. |
| ويظل من غير الواضح إلى أي مدى قد تتسم هذه الفكرة بالفعالية، ولكنني أراهن عليها. | It remains unclear how effective this will be, but I m betting on it. |
| يتم وضع سانتياغو في مستشفى للأمراض العقلية وتركه من غير الواضح ما إذا كان هرب. | Santiago is placed in a mental asylum and it is left unclear if he escapes. |
| 79 وأضاف أنه من غير الواضح ما يقصد للبرنامج الوارد في الديمقراطية البيئية أن يحققه. | It was not clear what the programme in environmental democracy was intended to achieve. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية. | It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative. |
| إن وضع حاجز غير تعريفي لا يتخذ شكل سعر قيمي يجعل منحنى الطلب يتحول على نحو غير متواز. | The introduction of an NTB that does not take a price ad valorem form makes the import demand curve shift in a non parallel way. |
| وتضطلع بالعمل جماعات المبادرة والأفراد من غير الخبراء بناء على معلومات مستقاة من وثائق اللجنة الخاصة، إلا أنه من الواضح أن ذلك غير كاف. | Work was being done by initiative groups and individuals who were not experts on the basis of information drawn from Special Committee documents, but that was clearly inadequate. |
| ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمرا غير قابل للتفاوض بشكل أشد. | The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable. |
| تعمد الأخطاء الإملائية من وسائل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص، فهو يجعل مهمتها أصعب، ولكنها غير مستحيلة. | To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers. It will render their work more difficult, but won't ruin it. |
| فالحطام يهدد بالحط من نوعية البيئة الفضائية الهشة بالفعل ويمكن أن يجعل الفضاء غير صالح للأنشطة الإنسانية. | Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours. |
| ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية. | But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear. |
| وبناء على ذلك، من الواضح أن التوجه إليها لتسوية اشتراكاتها المقررة غير المسددة أمر ليس ممكنا . | Accordingly, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions. |
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
| ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس. | It is unclear how this force was organised and exactly on what basis. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثير ا حقيقي ا أو خدعة إحصائية. | It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact. |
| ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية. | Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough. |
| وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضح إذا كان التعريف يشمل التمييز غير المباشر، وعليه يطلب توضيح ذلك. | Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination clarification would be welcome. |
| ويبدو أن تنظيمهم غير المركزي، وزعاماتهم المتعددة، ومواقفهم الإيديولوجية المتضاربة، كل ذلك يجعل من التيار السلفي كيانا غير متبلور ومتقلبا وع رضة للتلاعب به واختراقه. | Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من الواضح - فإنه يجعل من الواضح - هذا يجعل من الواضح - قليلا من غير الواضح - يبقى من غير الواضح - من الواضح - ومن غير الواضح - يجعل من غير المرجح - يجعل من غير الضروري - يجعل من غير القانوني - يجعل من - يجعل غير صالحة - يجعل غير مريحة - من الواضح تماما