ترجمة "هذا يجعل من الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الواضح أن الأدلة المتاحة له ولنا بشأن تلك التحقيقات جزئية إلى الحد الذي يجعل تبرير مثل هذا التحول مستحيلا. | The evidence available to him and to us about those investigations is clearly too paltry to warrant such a shift. |
| ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ. | Inflation would clearly make creditors worse off. |
| ومن الواضح أنه ليس من المقبول أن يظل الشخص مسلوب الحرية لمدة تزيد عن أكثر من خمس سنوات دون محاكمة لأن هذا يجعل احتجازه غير عادل. | That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust. |
| على نحو مماثل، وخارج منطقة اليورو، فإن هدف التضخم الواضح في السويد يجعل عملتها جذابة. | Likewise, outside the eurozone, Sweden s clear inflation target makes its currency attractive. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| وليس من الواضح لماذا يحدث هذا. | It is still not clear why this is happening. |
| ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. | Yet this is clearly not enough. |
| هذا يجعل الأدرنالين لديك يرتفع. | That gets your adrenaline going. |
| هذا هو ما يجعل من إمكانيات GiveWell إمكانيات ثورية. | This is why the potential of GiveWell is revolutionary. |
| هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة. | This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions. |
| من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل. | Obviously, we will not do this. |
| إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هد اما . | This narrow focus makes the debate unconstructive. |
| ولكن هذا لا يجعل منه فكرة جيدة. | But that does not make it a good idea. |
| في النهاية هذا ما يجعل آيسلندا متفردة. | That, after all, is what makes Icelandic unique. |
| إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه. | That would make it impossible for him to save face. |
| يجعل هذا من تخ لغة تورنج كاملة حتى على مستوى الفك. | This makes TeX a Turing complete language even at the expansion level. |
| الصناعات العلمية لا يزال يجعل نسخة من هذا خلاط دوامة الأصلي. | Scientific Industries still makes a version of this original vortex mixer. |
| من الواضح أن أيا من هذا لن يسر معارضي ثاكسين وخصومه. | Obviously, none of this will please Thaksin s opponents. |
| من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر. | Clearly, there would have been risks. |
| ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد. | But that s why China is so different. |
| كل هذا يجعل الولايات المتحدة في موقف صعب. | This leaves the US in a difficult position. |
| من يجعل هذا الشعب بيدي فاعزل ابيمالك. وقال لابيمالك كثر جندك واخرج. | Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out! |
| من يجعل هذا الشعب بيدي فاعزل ابيمالك. وقال لابيمالك كثر جندك واخرج. | And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out. |
| ولقد بات من الواضح أن التغيير الديموغرافي المنتظر من شأنه أن يجعل أوروبا في نصف القرن القادم مختلفة تمام الاختلاف عما كانت عليه طيلة نصف القرن الذي مضى. | They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one. |
| من الواضح أن كل هذا لا يعدو كونه مجرد هروب من الواقع. | This is pure escapism. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| ومن الواضح أن هذا النوع من المرونة غير متوفر في أوروبا. | This is not something that it possesses in abundance. |
| ولكن من الواضح اليوم أن خامنئي نادم بشدة على اختياره هذا. | Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice. |
| هذا النوع من الوقود لا يتبخر من ما يجعل استعماله آمن على السفن والغواصات. | The fuel is non volatile so it is safe to use on ships or submarines. |
| الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. | Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement. |
| وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين. | That's what makes people make decisions. |
| ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | So why should Microsoft bother? |
| أن هنا لأوض ح لكم مال ذي يجعل هذا الأمر ممكنا. | I'm here to tell you why it's possible. |
| هذا ما يجعل الهيئة فعالة، وليس الحساب أو الإدارة. | That is what makes the body effective not arithmetic, not management. |
| إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| من الواضح بأن تقنيات الاتصال المحسنة تلعب في يومنا هذا دورا أساسيا . | Obviously, improved communications technology plays a role. |
| ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا . | Yet despite that clear success, the future is uncertain. |
| ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع. | From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate. |
| من الواضح أن يجب حدوث نوع من التغيير لمقاومة ارتفاع هذا النوع من الوحشية. | It is clear that some kind of change needs to take place to counter the rise in such atrocities. |
| ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . | Clearly, that was lacking. |
| ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير. | Clearly, it wonâ t be the last. |
| ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير. | It is unclear exactly how this change occurred. |
| ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال. | It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area. |
| مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا. | Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من الواضح - يجعل من غير الواضح - فإنه يجعل من الواضح - هذا يجعل - هذا يجعل - من الواضح أن هذا - هذا يصبح من الواضح - من الواضح - هذا يجعل من الممكن - هل هذا يجعل - ما يجعل هذا - مما يجعل هذا - كل هذا يجعل - يجعل هذا النبأ
