ترجمة "ومن غير الواضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك. | It is not clear who are allies and who are not. |
| ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير. | It is unclear exactly how this change occurred. |
| ومن الواضح أن هذا النوع من المرونة غير متوفر في أوروبا. | This is not something that it possesses in abundance. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الن ظم بدائلية أم تكاملية. | It was unclear whether those regimes were alternative or cumulative. |
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
| ومن غير الواضح كيف تم تنظيم هذه القوة وبالضبط على أي أساس. | It is unclear how this force was organised and exactly on what basis. |
| ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثير ا حقيقي ا أو خدعة إحصائية. | It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact. |
| ومن غير الواضح ما إذا كانت الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ كل هذا متوفرة. | It is unclear whether there is the political will to do all that. |
| ومن الواضح أن آباء هؤلاء الأبناء يدركون أن التربية الوطنية غير مطلوبة للتعليم الجيد. | Their parents clearly know that national education is not needed for a good education. |
| ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد. | It was also unclear how that provision was compatible with article 9 of the Covenant. |
| ومن الواضح أن هذا أمر صعب في حالة القذائف غير الخاضعة للتحكم بعد الإطلاق. | In the case of fire and forget missiles, it may be possible for the missile to be programmed to take certain actions including self destruct if serious missile faults are detected in flight through built in test. |
| ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية. | Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention. |
| ومن الواضح أنها لم تكن. | Clearly, it was not. |
| ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ. | This is wrong. |
| ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك. | It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting. |
| ومن الواضح أن الامتناع غير مشروع عندما يطلب من المنظمة الدولية أن تقوم بعمل إيجابي فلا تفعل. | Clearly, omissions are wrongful when an international organization is required to take some positive action and fails to do so. |
| ومن الواضح أن مبادرات المصارف غير التقليدية لن تشكل بديلا حقيقيا بالنسبة للنساء طالبات الائتمانات ما دام إطار الاقتصاد الكلي غير مؤات. | As long as the macroeconomic framework remains adverse, initiatives by unconventional banks will clearly not be able to offer a genuine alternative for women in need of credit. |
| ومن غير الواضح كيف قد يتمكن بونر أو أي شخص آخر من تصوير ذلك الأمر وكأنه انتصار سياسي. | It is unclear how Boehner or anyone else would be able to portray that as a political victory. |
| ومن الواضح أن ذلك مبلغ علمهم. | They don t know any better. |
| ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني. | That was obviously a technical error. |
| ومن الواضح أيضا أنه من غير المعقول أن ننسى أن المرشد الأعلى لا يزال متحكما بقوة في القضية النووية. | Obviously, it would be senseless to forget that the Supreme Leader remains firmly in control of the nuclear issue. |
| ومن غير الواضح عما إذا كانت هذه الاتفاقية الفضفاضة ستعمل على إضافة اسم إيران إلى وثيقة الشفافية أم لا. | It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document. |
| 48 ومن الواضح أن الصناديق الاستئمانية التي تتلقى مساهمات استثنائية من قبل حفنة من المانحين هي صناديق غير ملائمة. | Clearly, trust funds with one off contributions by a few donors are not adequate. |
| ومن الواضح انهم سعيدون جدا بهذا الوضع. | And they are very happy with that, apparently. |
| ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك. | The legal obligation of proportionality is clearly being violated. |
| ومن الواضح أن نيكسون كان على حق. | Nixon got that right. |
| ومن الواضح أن الوباء سوف يواصل انتشاره. | Clearly, the epidemic will continue to spread. |
| ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة. | Crunch time is fast approaching. |
| ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا. | Evidently, efforts have to be strengthened. |
| ومن الواضح أنهن كن معرضات للغاية للاستغلال. | Obviously, they were very vulnerable to exploitation. |
| ومن الواضح أن بعض المبادرات الفنزويلية لا مستقبل لها، غير أن مبادرات أخرى، مثل بيتروكاريبي، وبيتروسور، وتيليسور، بدأت تنطلق بالفعل. | Some of the Venezuelan initiatives are going nowhere, but others, such Petrocaribe, Petrosur, and TeleSUR, are taking off. |
| ومن الواضح أن أوروبا غير قادرة على فرض أي نمط من أنماط القوة المطلوبة لقلب موازين عملية السلام العربية الإسرائيلية. | And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking. |
| إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين. | The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean. |
| ومن الواضح أن هذا، وليس فرض حصص غير مستدامة، هو التحدي الحقيقي الذي يواجه الصين اليوم في مجال السياسة النقدية. | This, not the unsustainable imposition of quotas, is the real monetary policy challenge facing China today. |
| ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد. | Clearly, a new approach is needed. |
| ومن الواضح أن سونج يعرف كيف يتصيد الفئران . | Song certainly knows how to catch mice ! |
| ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف. | And this is manifestly not the best of times. |
| ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . | Clearly, that was lacking. |
| ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير. | Clearly, it wonâ t be the last. |
| ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية. | Size still matters. |
| ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة. | The Arab states are aware of this. |
| ومن الواضح أن الأمم المتحدة ليست حكومة عليا. | Clearly, the United Nations is not a super government. |
