ترجمة "يجعل من غير المرجح" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :

Than

من - ترجمة :

Whoever

من - ترجمة :

Whom

يجعل - ترجمة :

Render

الكلمات الدالة : Likely Unlikely Probably Probably Most Illegal Unusual True Else Makes Sense Makes Easier Making

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنهم محقون في قلقهم بشأن سياسات البنك المركزي الألماني ذلك أن توفير الائتمان غير المشروط لحكومات منطقة اليورو من غير المرجح أن يجعل هذه الحكومات أكثر حرصا وحذرا.	But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful.
ومن المهم للغاية أيضا أن ندرك أن أغلب قادة فتح الجدد يبغضون حماس إلى حد كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل التقارب بين المجموعتين من غير المرجح.	It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.	But that is extremely unlikely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.	That is not likely to happen.
وهطول الأمطار بكميات مناسبة مع زيادة النسبة المئوية للسكان النشطين يجعل من المرجح أن يتحسن المحصول مقارنة بالموسم الأخير.	The combination of good rains and an increased percentage of the population being active make it likely that the harvest will improve as compared to last season.
وهذا من شأنه أن يجعل هذه البلدان غير راغبة في الامتثال للقواعد الدولية (أو المطالبة بالتزام الآخرين بهذه القواعد) ــ وبالتالي فهي من غير المرجح أن تستثمر في المؤسسات التعددية، كما فعلت الولايات المتحدة في أعقاب الحرب العالمية الثانية.	This makes them unwilling to submit to international rules (or to demand that others comply with such rules) and thus unlikely to invest in multilateral institutions, as the US did in the aftermath of World War II.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.	These interests are unlikely to change for a long time.
ثمة سبب آخر يجعل من المرجح أن يستمر نمو الصين القوي، وهو أن الأسس التي يقوم عليها الاقتصاد الصيني سليمة.	Another reason that China s strong growth is likely to continue is that its economic fundamentals are sound.
وفي المقابل، إذا لم يكن العائد مترابطا ، فمن غير المرجح على الإطلاق أن تعجز كل السندات عن الوفاء في نفس الوقت، الأمر الذي يجعل من المبالغة في الضمانات كافيا لضمان عائد أكثر أمانا.	By contrast, if the returns are uncorrelated, it is extremely unlikely that they will all default at the same time, making overcollateralization sufficient to guarantee a safer return.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.	That seems unlikely.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.	So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.	Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.	But it is unlikely that much good will come from bombing them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.	India, presumably, will not be one of them.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.	Of course, markets are unlikely to do any such thing.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.	The price levels are unlikely to go down.
غير أن هيكلها العام قد يجعل من الصعب تحديد أشخاص معينين ().	Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order.
ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.	But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.	Long term trends are not likely to receive much coverage.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.	The consequence is unlikely to be transparency.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.	These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.	But this is unlikely to happen any time soon.
ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء.	But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.	With government deficits the norm, that appears unlikely.
من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك.	No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit.
ويعزو كاتجو استئناف المحادثات الحتمي إلى الإحباط الاستراتيجي في الولايات المتحدة، والذي بات حادا إلى الحد الذي يجعل من غير المرجح حتى أن تفي الولايات المتحدة بتعهد كيري بإلغاء المحادثات إذا ثبت وجود أي صلة بتنظيم القاعدة.	Katju attributes the talks inevitable resumption to America s strategic desperation, which is so acute that the US would be unlikely even to follow through on Kerry s pledge to call off the talks if any link to Al Qaeda were found.
ولأن ألمانيا لديها أيضا واحدا من أدنى معدلات الاستثمار في منطقة اليورو، فمن المرجح أن يكون نمو ناتجها المحلي الإجمالي بين الأبطأ في أوروبا في الأعوام المقبلة، الأمر الذي يجعل من أي زيادة كبيرة في الأجور أمرا غير مرجح.	Given that Germany also has one of the eurozone s lowest investment rates, its GDP growth is likely to be among Europe s slowest in the coming years, making significant wage increases unlikely.
توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.	Interrupting the process may make disc unusable.
ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى.	But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.	Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة.	Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.	But equal access is probably an unlikely ideal.
إن الإجابة غير المريحة التي من المرجح أن يواجهها أوباما هي لا أحد.	The uncomfortable answer that Obama is likely to confront is this nobody.
والدرس الثاني من جنوب أوروبا هو أن التخبط من غير المرجح أن يؤدي إلى النجاح.	The second lesson from southern Europe is that muddling through is unlikely to work.
وأحيانا ت ع د للطبع أو توص ل على نحو يجعل من غير الممكن استعمالها في المحكمة.	They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.	The world economy, however, is unlikely to look the same.
ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.	And this is not likely to change in 2013.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.	This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.	Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
وأخيرا، من غير المرجح أن تواجه وكالة أسوشتيد برس عقوبات مالية عن هذا الخطأ.	Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake.
الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة.	The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program.
وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015.	In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015.
بل وحتى إذا حرصت الولايات المتحدة على تأخير خطط التقشف فإن الكونجرس الأميركي من غير المرجح أن يتسامح مع رفع قيمة الدولار الأميركي على النحو الذي يجعل الصادرات الأوروبية أكثر قدرة على المنافسة ويحول أعباء دعم التعافي إلى المستهلكين الأميركيين.	Even if the US further postpones retrenchment, the US Congress is unlikely to tolerate an appreciation of the US dollar that makes European exporters more competitive and shifts the burden of sustaining the recovery onto US consumers.

Display this page in English