ترجمة "يجب أن يتم فرز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : يتم - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن أجل فهم الماضي، يجب أن يتم شرحه من خلال التاريخ. | In order to understand the past, it had to be represented through history. |
| وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان. | In the process, change must be as democratic as possible. |
| يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها. | Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated. |
| إعادة فرز الأصوات في كينيا | Recount Kenyans Votes |
| حتى يتم القبض على كوني هذا العام، يجب على الجيش الأوغندي أن يجده. | Russell warns In order for Kony to be arrested this year, the Ugandan military has to find him. |
| من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. | It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. |
| تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core . | Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles. |
| ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية. | Perhaps a recount would show that the election was too close to call. |
| ب فرز طلبات شغل الوظائف الشاغرة | (ii) Screening of applications for vacant posts |
| 72 وفي رأي منظمة الأغذية والزراعة أن استصلاح المراعي يجب أن يتم بالضرورة بمشاركة مربي الماشية. | In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures. |
| ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام. | Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace. |
| ووافق الرئيس تشين على إعادة فرز الأصوات. | President Chen agreed to a recount. |
| مع ذلك، قبل إمكانية عودة النظام، يجب أن يتم التعرف على السارقين والقض عليهم ومحاكمتهم. | However, before there can be order, it will be necessary to identify and apprehend and convict the dahalo. |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي. | It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested. |
| وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي. | Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law. |
| وعندما تم فرز الأصوات، وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد قدموا ورقة اقتراع فارغة. | And when the votes had been counted, three fourths of the people have voted with a blank ballot. |
| وكان لزاما على أعلى المحاكم في البلدين أن تفصل في المطالبات بإعادة فرز الأصوات. | The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. |
| يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| يبدأ الآن فرز بطاقات التصويت في مجلس الأمن. | The counting of the ballots in the Security Council will now begin. |
| يجب على الأطراف أن تضمن لمواطنيها الأحرار إقامة الأسر وأن يتم التعاقد بحرية وليس الزواج القسري. | Parties must ensure that their citizens are free to establish families and that marriages are freely contracted and not forced. |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| في محاولة لاستبعاد احتمال إعادة فرز الأصوات، أبلغت فريزر الكينيين أنهم لا ينبغي أن يتوقعوا فرز أصواتهم بدقة، وأنه من الممكن الاستيلاء على السلطة أو حتى التفاوض عليها سرا في الغرف الخلفية. | In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
| وهنا الشيء المهم جد ا هنا إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك | And there's the very important thing there If you want to survive the cold, you ought to be suspended. Right? |
| ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق. | It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later. |
| في حين أصر قائد القوات الفرنسية هيو الثالث دوق بورجوندي على أن الهجوم المباشر على القدس يجب أن يتم. | The leader of the French contingent, the Duke of Burgundy, however, was adamant that a direct attack on Jerusalem should be made. |
| ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل. | Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established. |
| ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| وقد حظيت الصيغة التي أخذ بها الرئيس بقبول واسع، وهي أن التسليم يجب أن يتم طبقا للالتزامات الدولية للدولة المعنية. | The wording retained by the Chairperson, namely that the transfer must be in accordance with the State's international obligations, was generally accepted. |
| وريثما يتم ذلك يجب احترام سيادة صربيا والجبل الأسود وسلامتها الإقليمية. | Meanwhile, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro must be respected. |
| هذا حيث المعلومات عن الشخص فقط يتم تبادلها مع الآخرين بعد أخذ إذن من الشخص، إلا أن يشعر ان المعلومات يجب أن يتم تبادلهالامتثال أعلى واجب مثل الحفاظ على الحياة. | This is where information about the person is only shared with others after permission of the person, unless it is felt that the information must be shared to comply with a higher duty such as preserving life. |
| ما الذي يجب أن يتم إذن في أديس أبابا ــ وما بعدها ــ لدفع هذه الأجندة إلى الأمام | So what needs to be done in Addis and beyond to take this agenda forward? |
| يجب أن يتم بذل الجهود من أجل تشجيع الختان الم بكر والعمل مع جراحين شعبيين لخفض نسبة الختان الجزئي. | Efforts should be made to encourage earlier circumcisions and to work with traditional surgeons to reduce the number of partial circumcisions. |
| وظائف أكثر تعقيدا مثل SIN يجب أن تنفذ بالتسويد أو يتم الحصول عليها من المكتبات الخارجية للطرف الثالث. | More complex functions like SIN had to be implemented from scratch or obtained from third party external libraries. |
| يجب أن يتم تقسيم المشاريع الكبرى إلى وحدات متعددة أو مشاريع فرعية يحوي كل منها POM خاصا بها. | Larger projects should be divided into several modules, or sub projects, each with its own POM. |
| وكان الحل أن يتم إكمال أجزاء عديدة من الجسر على اليابس ونقلها إلى المنطقة التي يجب بنائها فيها. | As a solution, several parts of the bridge had to be completed on land and then transported to the area for which they were built. |
| ففي المكسيك نجحت السلطات مؤخرا في تحرير ما يقرب من 300 شخص، بينهم 39 من المراهقين، كانوا محتجزين في ظروف أشبه بالعبودية في معسكر حيث يتم فرز الطماطم وتعبئتها للتصدير . | In Mexico, authorities recently freed almost 300 people, including 39 teenagers, who were being held in slave like conditions at a camp where tomatoes are sorted and packed for export. |
| وهذا يعني أن اختبارات القبول الجديدة يجب أن يتم بنائها لكل تكرار (iteration) أو سيقوم فريق تطوير بالإقرار بفشل عملية التقدم. | This means that new acceptance tests must be created for each iteration or the development team will report zero progress. |
| وإلى أن يتم حل جميع المسائل المعلقة، نعتقد أنه يجب على إيران أن تستمر في تعليق جميع أنشطتها المتصلة بتخصيب اليورانيوم. | Until all outstanding questions have been resolved, we believe Iran must maintain the suspension of all its uranium enrichment related activities. |
| كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية. | The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. |
| هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك يجب أن يكون لديها القابلية للتطو ر، يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم. ماذا ستكل ف | These ideas are supposed to have adaptable they should have the potential for evolution they should be developed by every nation on the world and useful for every nation on the world. What will it take? |
| ولكن رغم أن فوز ميدفيديف بالجولة الأولى من التصويت يبدو مضمونا ، إلا أن التساؤلات المهمة سوف تنشأ بعد فرز الأصوات. | But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted. How will power be distributed between Medvedev and Putin? |
| إبراهيم الرشيد ( iar_98) August 23, 2013 ويقترح آخرون كيف يجب أن يتم التعامل مع هكذا رجال دين في المستقبل، | Others provide suggestions of how to deal with such clergymen in the future. |
| وبالمثل يجب على مجلس الأمن أن يتم إصلاحه لجعله أكثر مساءلة وشمولا وتمثيلا لجميع الأعضاء الحاليين في الأمم المتحدة. | Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations. |
| لدينا عمل يجب القيام به. ويمكننا تعبئة الموارد والإرادة السياسية. لكن يجب تعبئة الإرادة السياسية أولا لكي يتم تعبئة الموارد | We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم فرز - يتم فرز - يجب فرز - يجب أن يتم - يجب أن يتم - يتم فرز ذلك - يتم فرز هذه - يجب أن يتم تجاوزها - يجب أن يتم تكبدها - يجب أن يتم تحميل - يجب أن يتم ملؤها - يجب أن يتم تعويضهم - يجب أن يتم ترحيله - يجب أن يتم استيعابها