وكان فرز أصوات هذه الانتخابات لا يزال جاريا عند كتابة هذا التقرير.	Tallying of the results of these elections continues at the time of the writing of this report.
إعادة فرز الأصوات في كينيا	Recount Kenyans Votes
ب فرز طلبات شغل الوظائف الشاغرة	(ii) Screening of applications for vacant posts
ووافق الرئيس تشين على إعادة فرز الأصوات.	President Chen agreed to a recount.
وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية.	If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin.
وتشمل هذه التدابير، فرز التعيينات المقبلة في المناصب الحكومية، وإجراءات العدالة الجنائية، والأعمال الرمزية للإقرار بمعاناة الضحايا وأسرهم.	These include the vetting of future appointments to Government positions, criminal justice procedures and symbolic acts to acknowledge the suffering of victims and their families.
يبدأ الآن فرز بطاقات التصويت في مجلس الأمن.	The counting of the ballots in the Security Council will now begin.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم إليه بتهنئة الجمعية على انتخابه، ولأشكر أيضا من تولوا فرز الأصوات على مساعدتهم.	I would like to take this opportunity to extend to him the Assembly's congratulations on his election, as well as to thank the tellers for their assistance.
ففي المكسيك نجحت السلطات مؤخرا في تحرير ما يقرب من 300 شخص، بينهم 39 من المراهقين، كانوا محتجزين في ظروف أشبه بالعبودية في معسكر حيث يتم فرز الطماطم وتعبئتها للتصدير .	In Mexico, authorities recently freed almost 300 people, including 39 teenagers, who were being held in slave like conditions at a camp where tomatoes are sorted and packed for export.
عين مبدأ عدم التمييز وأساليب فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب	P. The principle of non discrimination and techniques to screen terrorist suspects
ومن خلال جدول ذو حجم م ناسب، ي مكن أن تكون هذه الطريقة أسرع من أي طريقة أخرى (مثل فرز الملف ومقارنة جميع الأزواج المتتالية).	With a table of appropriate size, this method is likely to be much faster than any alternative approach (such as sorting the file and comparing all consecutive pairs).
ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية.	Perhaps a recount would show that the election was too close to call.
بعبارات أخرى، يتمثل عملهم في فرز الحسابات المتنازع عليها والواردة في الأدلة.	In other words, it is their job to sort through disputed accounts presented in evidence.
بدعوة من الرئيس، تولى السيد كريستينسن (الدانمرك) والسيد أونيسيي (رومانيا) فرز الأصوات.	At the invitation of the President, Mr. Christensen (Denmark) and Mr. Onisii (Romania) acted as tellers.
استغرق الأمر شهورا قبل أن يتم اكتشاف هذه الواقعة، ولكن نفس الشيء حدث في 660 من المجالس المحلية الأخرى أي أن حوالي مائة وعشرين ألف صوت ـ 30 من إجمالي الأصوات ـ لم ت علن قط. وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية.	It has taken months to find this out, but the same thing happened in 660 other local boards roughly 120,000 votes 30 of the total were never made public.
في محاولة لاستبعاد احتمال إعادة فرز الأصوات، أبلغت فريزر الكينيين أنهم لا ينبغي أن يتوقعوا فرز أصواتهم بدقة، وأنه من الممكن الاستيلاء على السلطة أو حتى التفاوض عليها سرا في الغرف الخلفية.	In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom.
ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة.	First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally.
وقد أعدت في بعض البلدان والمناطق كراريس توجيهي ة قطرية مقتضبة وأدوات فرز سريع.	Some training manuals are overly long for daily use by customs officers.
وعندما تم فرز الأصوات، وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد قدموا ورقة اقتراع فارغة.	And when the votes had been counted, three fourths of the people have voted with a blank ballot.
وكان لزاما على أعلى المحاكم في البلدين أن تفصل في المطالبات بإعادة فرز الأصوات.	The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
13 بناء على دعوة الرئيس، تولى فرز الأصوات السيدة فرفان (السلفادور) والسيد زومانيغي (غينيا).	At the invitation of the Chairperson, Ms. Farfan (El Salvador) and Mr. Zoumanigui (Guinea) acted as tellers.
هذه التجارب قائمه على أساس فرز العناصر الوراثية (مثل P35S، tNos، pat، أو bar) أو احداث علامات محددة للكائنات المعدلة وراثيا للرسميات (مثل Mon810، Bt11، أو GT73).	These tests can be based on screening genetic elements (like p35S, tNos, pat, or bar) or event specific markers for the official GMOs (like Mon810, Bt11, or GT73).
زوجك يعمل 70 ساعة أسبوعي ا في فرز المواد الكيميائية بمصنع للمبيدات الحشرية، يتسم بسوء الإدارة.	Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory.
يتم تكوين هذه البوابة باستخدام الترانزستورات.	It is made using transistors.
ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.	These cases have not yet been investigated.
وحين خسر بالفعل، طالب المالكي بإعادة فرز الأصوات، ليس كمرشح، ولكن بوصفه القائد العام للقوات المسلحة.	When he did lose, he demanded a recount, not as a candidate, but in his capacity as Commander in Chief.
ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها.	But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.
إذ يقترح في المستقبل قانون يقضي بفرض إعادة فرز الأصوات في حال قل الفارق عن 1 .	In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 .
ثالثا (تابع) عين مبدأ عدم التمييز وأساليب فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب 71 76 26	P. The principle of non discrimination and techniques to screen terrorist suspects 71 76 23
ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.	The discrepancies have not been resolved see below.
كما يتم تدوير الجبن في هذه المدة.	The cheese is also turned at this time.
يتم تعديل هذه الخلايا العصبية تالية للعقد.	These cells are modified postganglionic neurons.
وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة.	They should be strongly refuted.
ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.	No such element has been invoked in the instant case.
قد يختلف الساسة والمواطنين حول أفضل استراتيجية لإعادة تقرير الرغبة الحقيقة للمصوتين في ظل هذه الظروف (إعادة تصويت كلي أو جزئي، أو مجرد إعادة فرز الأصوات في المناطق محل النزاع).	Politicians and citizens may disagree on the best strategy for re establishing the true will of voters in these circumstances (a complete or partial re vote, or just a re count of the votes in contested districts).
كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية.	The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة.	They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.
فقد حصل المتمردون السابقون على الحد الأقصى من المقاعد في كل الدوائر الانتخابية التي انتهى فرز أصواتها.	The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete.
فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام.	The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days.
وبسبب نقص إمدادات الوقود، يتم تغذية هذه المول دات بوقود يتم إنتاجه محل ي ا ويتم استخراجه من البلاستيك.	Because of short supplies of fuel, these generators are fed with a locally produced fuel that is extracted from plastic.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.	It was imperative that such unity be destroyed.
فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم	Why not mobilize some of this money for education?
ولكن لم يتم اعتماد مثل هذه القواعد قط.	But such rules were never adopted.
ومن ثم هذه الـ x 2 يتم حذفها	And then these x squareds cancel out.
ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة.	None of those tasks will be easily accomplished.

عمليات البحث ذات الصلة : يتم فرز - يتم فرز - فرز هذه المسألة - يتم فرز ذلك - فرز - يجب أن يتم فرز - يتم فرز كل شيء - يتم توفير هذه - يتم أخذ هذه - فرز الخلايا

Display this page in English