Translation of "sort out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sort - translation :

Sort out - translation :

Keywords : نوعًا القبيل نوعا نوعاً النوع

Examples (External sources, not reviewed)

The military experts will sort out this problem as follows	وسيبحث الخبراء العسكريون المشاكل وفقا للتنظيم التالي
So it turns out I'm sort of getting ahead of myself.	فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي.
These problems will not simply go away or sort themselves out.	ولن تختفي هذه المشاكل ببساطة أو تحل نفسها بنفسها.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
We use the Quranic law to sort out justice he announced last month.	نحن نستخدم القانون القرآني لتسوية العدالة أعلن الشهر الماضي.
Dating agencies have developed increasingly complex algorithms to sort out their clients romantic lives.	على سبيل المثال، تستعين وكالات التعارف الآن بخوارزميات متزايدة التعقيد لفرز وتصنيف حياة عملائهم الرومانسية.
Surely the President's outburst is not the best way to sort out BRE conflict.	بالتأكيد غضب وهياج الرئيس ليس الطريقة المثلى لفهم صراع باروتسي.
We have to sort out the question of linkages between the four core issues.	ويتعين علينا أن نعالج المسألة المتعلقة بالصلات بين المسائل الأساسية الأربع.
Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.	ورغم ذلك فإننا لا نرى العديد من الحملات التي يتزعمها مشاهير العالم لدعوة السياسيين إلى إنجاح جولة الدوحة.
Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort.	9 وهناك بلدان كثيرة تمزقت أوصالها وأفرغت من أهليها من جراء عنف آخر من نوع مختلف.
So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out.	وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر.
So, to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.	لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.
Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.	وحتى قبل أن تتخذ الأمور مسارا جديا في شهر مايو أيار، فهناكمسألة إيران التي تحتاج إلى تسوية عاجلة.
France must sort out its relations with NATO and the role it intends to play in transatlantic forums.	وهنا يواجه الاتحاد معضلة في هذا الموضع.
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out.	الآن تتمنى برلين وباريس وغيرهما من العواصم الأوروبية أن ينجح أوباما رغم كل ذلك في تسوية الأمور.
Sort Albums	رت ب الألبومات
Sort Images	رت ب صور
During the 19th century, there was an explosion of new lemur descriptions and names, which later took decades to sort out.	خلال القرن 19، كان هناك انفجار في أوصاف وأسماء جديدة الليمور، الذي استغرق في وقت لاحق عقود أن فصل أنواعها.
It is a jungle out there, as Americans say not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn out negotiations that the EU prefers.	إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي.
Sort of cute.	نوع من الذكاء.
Sort images by	رت ب صورsort images by date
Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.	حسن، إت ضح أن ه عندما يعيش الن اس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعي ة، فإن هم ينامون كل ليلة مر تين.
History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.	والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message does turning out the lights send?	ت رى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضرارا وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء
Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own	تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم
It took the government four days to sort out this matter finally, signalling an end to the four day long peaceful sit ins.	استغرق الأمر للحكومة أربعة أيام لتسوية هذه المسألة، وأخيرا، هذا يشير إلى نهاية سلمية لاعتصامات التي استمرت لمدة الأربعة أيام طويلة.
Sort order for images	رت ب صور
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب. فهل تتمكن منطقة اليورو من تسوية مشكلاتها وتجنب التفكك وهل تهندس الولايات المتحدة مسارا إلى النمو المتجدد وهل تجد الصين سبيلا إلى عكس مسار التباطؤ الاقتصادي
CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup?	كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يواجه قدرا كبيرا من الشكوك وعدم اليقين في الأمد القريب.
Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would become China s and India s problem to sort out.	فتستطيع روسيا أن تحصل على القوقاز، وإذا ما استشاط الجنرالات في ميانمار غضبا فهي مشكلة يتعين على الصين والهند أن يجدا لها حلا .
To him, intervention would have placed US soldiers in the midst of a complex domestic struggle, one that would have cost enormous resources to sort out if it could be sorted out at all.	ذلك أن التدخل كان يعني في نظره وضع جنود الولايات المتحدة في وسط صراع محلي معقد، وهو الصراع الذي كان ليتكلف قدرا هائلا من الموارد لتسويته إن كان من الممكن تسويته على الإطلاق.
Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan.	إذ يتعين عليها وفقا لبعض المزاعم أن تعمل أولا على تدبر الجانب السيادي من الأزمة ولكن من غير الواضح ما إذا كان أغلب المسؤولين يعملون وفقا لخطة شاملة.
Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again.	في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعا من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي
And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way.	ولذا فستكون نوع من المقاربة هناك، قادمة من مملكة الحيوان. وإن كنا بصدد فعل ذلك، فاننا سنجد نستطيع التوصل للتكنلوجيا عبر هذه الطريقة.
So we went back to MIT, we took out the Instron machine, and we figured out what sort of forces did you need in order to compress a briquette to the level that you actually are getting improved performance out of it?	لهذا فقد رجعنا الى MIT, ولجئنا الى آلة انسترون , وعرفنا أي قوة عليك أن تولد لتضغط القوالب الى مرحلة تمكنك أن تستخلص كفاءة معدلة منها.
My father was not going to take his children that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.	أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.
But it turned out the prosecutor was not happy that Judge Forer ignored the sentencing guidelines and sort of invented her own, and so he appealed.	ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيدا بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف
And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they obviously try to take another chunk out of my leg.	وهبطت الجمال كالمصاعد, و نزلنا عنهم بتعثر. وما زالوا كالعادة يحاولون قضم قطعة أخرى من ساقي.
It's sort of like sobering up.	إنه نوع من التنبه.
Nothing of the sort is happening.	بيد أننا لم نر شيئا من هذا القبيل.
It s sort of journalism and more.	هو أكثر من مجرد نوع من أنواع الإعلام.
The Inner Circle, who mentions these numbers, also quotes a 25 year old engineer in the Gemmayze entertainment area of Beirut as saying They ll sort it out.	ذي إينر سيركل (إنكليزي)، الذي يذكر الأسماء السابقة، يقتبس مهندسا في الخامسة والعشرين من عمره سمعه في منطقة الجميزة يقول سيتوص لون إلى حل.
The new Egypt should make a clean break with Mubarak and his creditors, and let them sort out their business among themselves without involving the Egyptian people.	يتعين على مصر الجديدة أن تقطع كل صلة بينها وبين مبارك ودائنيه، وأن تتركهم يتدبرون أمورهم فيما بينهم من دون توريط الشعب المصري في الأمر.
There should be more opportunities for the three chairs to have formal discussions about difficulties and gaps and try to sort out means of complementarity and cooperation.	وينبغي أن تتاح لرؤساء الهيئات الثلاث فرص إضافية لمناقشة الصعوبات والثغرات والسعي إلى إيجاد وسائل للتكامل والتعاون.
And another way that you saw, sort of, this sort of, this antipathy towards the Chinese is through documents like this.	وطريقة أخرى أن رأيت هذا النوع من ، هذه الكراهية تجاه الصينيين كان عبر وثائق من هذا القبيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية