ترجمة "يجبر على حضور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حضور - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن النظام الشمولي الذي يجبر معارضيه السياسيين على الهروب، فإنه يمثل حالة خاصة.
But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
ولا يجبر الآباء في اليابان عادة ذويهم على الخروج من المنزل بعد سن معين.
Parents in Japan usually do not force their offspring out of the house.
لا شك أن هذا ليس أول مدير تنفيذي كبير لأحد البنوك الكبرى يجبر على الرحيل.
To be sure, CEOs of major banks have been forced out before.
في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
لكن ارتفاع أسعار الطاقة في حد ذاته لن يجبر البنك المركزي الأوروبي على تغيير أسعار الفائدة.
But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest rate trigger.
والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن.
Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home.
يأمل توم بأن تكون قادرا على حضور حفلته
Tom hopes you're able to attend his party.
فهذا يجبر النظام المصري على إظهار المزيد من التسامح والمرونة تجاه الناشطين في مجال حقوق الإنسان وجماعاتهم.
This forced the Egyptian regime to show more tolerance and flexibility towards human rights activists and groups.
كان هدفه بسيط ا خلق الفن في مكان لن يجبر فيه على التحرك من نقطة تفتيش إلى أخرى.
His goal was simple to create art in a place where he wouldn't have to move from checkpoint to checkpoint.
11 وفي مواجهة غياب فرص العمل أو شبه انعدامه في ديارهم، يجبر العمال على الهجرة سعيا إلى العمل.
Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.
واضطرت الزوجة إلى حضور الاجتماع بناء على طلب الشرطة.
The wife was forced to go to the meeting by the police.
وفي بعض الأحيان يجبر المسلحون أباء الضحايا وإخوانهن وأزواجهن على اغتصابهن، أو يجبرون النساء علي أكل لحوم أقربائهن القتلى.
Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
وهذا يجبر على وجود تغيرات كبرى للشفرة المصدرية أكثر من الضروري، والتغيير الجوهري يمكن فقدانه في ظل هذا الضجيج.
This forces a bigger change to the source code than necessary, and the essential change may be lost in the noise.
23 وقد أعلنت حركة العدل والمساواة عزمها على حضور المحادثات.
JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM A is also planning to attend.
لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
والواجب يحتم على المجتمع الدولي أن يجبر إسرائيل على العودة لمائدة المفاوضات، حتى تتسنى إعادة فتح الطريق إلى السلام وتخفيف معاناة الشعب الفلسطيني.
It was incumbent upon the international community to compel Israel to return to the negotiating table, so that the road to peace might be reopened and the suffering of the Palestinian people alleviated.
وكان المعلمون والآباء يجبرون الطلاب على حضور المدارس دون تدخل حكومي.
Attendance at schools was enforced by teachers and parents, with no government intervention.
25 يدل التغيير في نمط حضور المنظمات غير الحكومية على أن البعض منها قد توقف عن حضور اجتماعات اللجنة الفرعية عندما فقدت القدرة على إصدار قرارات تتصل ببلدان محددة.
The change in the pattern of attendance of NGOs suggests that some NGOs of them stopped attending the Sub Commission when it lost the ability to pass country specific resolutions.
يجب علي حضور هذه المحاضرة
I have to attend this class.
كان سامي يحب حضور الحفلات.
Sami liked to party.
ربما يجبر فشل الصين في إدراكها تأثير استثماراتها جنوب شرق آسيا البحث عن مستثمرين آخرين.
China s failure to recognize the impact of its investments might compel Southeast Asians to seek other investors.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو لاتخاذ أي قرار
The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
إنني ألاحظ حضور ما يناهز 80 عضوا، وأحيي هذه الوفود على المثابرة.
I count approximately 80 delegations present, and I commend those that have been here so faithfully.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على حضور ذلك الاجتماع.
We urge all States Members of the United Nations to attend that meeting.
وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث.
The United States experts apologized for being unable to attend the event.
وغالبا ما تتميز البيئات التي يجبر موظفو الأمم المتحدة على العمل فيها بارتفاع معدلات الجريمة والبطالة وعدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي والاضطراب السياسي.
The environments in which United Nations personnel are compelled to operate are often characterized by high rates of crime and unemployment, socio economic instability and political unrest.
وإضافة إلى ذلك، يجبر أيضا أي شخص يحول مبالغ كبيرة إلى داخل بلد أو خارجه على تقديم تقرير إلى وحدة الاستخبارات الماليــة.
In addition, any person who moves significant amounts into or out of the country is also obliged to report to the Financial Intelligence Unit.
وفي عام 2003، تقدم المدعي العام بإجراء مدني عام لكي يجبر جميع الولايات البرازيلية ومنطقة العاصمة على السماح بالاحتفال بالزيجات بين المثليين.
In 2003, the Public Prosecution entered with a Public Civil Action to force all Brazilian states and the Federal District to allow the celebration of marriages between homosexuals.
وهذا من شأنه أن يجبر المنتجين الصغار والمتوسطين على توسيع قدرتهم التنافسية، لكنهم سيضطرون إلى تحقيق هذا على ملعب غير مستو وفي ظروف غير متكافئة.
This will force small and medium producers to become more competitive, but they must do so on an uneven playing field.
حضور الدول الأطراف عند بحث التقارير
Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
94 حضور الدول الأطراف المعنية 172
Attendance by the States parties concerned 156 95. Report of the Committee 157
وهذا يصنع معوق ا يحول دون تطور الجهاز البصري حتى أن العصب البصري يجبر على الخروج من الشبكية من خلال نقطة تسمى القرص البصري.
This creates a constraint on the evolution of the visual system such that the optic nerve is forced to exit the retina through a point called the optic disc.
ولاحظ بعض المتكلمين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.
ولاحظ بعض المتكل مين أن من الصعب على الوفود أن تواظب على حضور مؤتمر يدوم أسبوعين.
Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two week conference.
وعلى الراغبين في حضور المنتدى تسجيل أسمائهم على العنوان التالي www.yearofmicrocredit.org forum2005 registration.
All attendees to the Forum must register at www.yearofmicrocredit.org forum2005 registration.
ويدلل حضور الأمين العام شخصيا عصر اليوم على أهمية الأزمة في كوت ديفوار.
The presence this afternoon of the Secretary General himself underscores the importance of the crisis in Côte d'Ivoire.
معظم اليونانيين حضور المدارس العامة الابتدائية والثانوية.
Most Greeks attend public primary and secondary schools.
وللتأكيد على هذه النقطة في الداخل، فإن نظامه كان حريصا على رفض حضور المحادثات المتعددة الأطراف.
To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
ذلك أن المنافسة على أساس متساو من شأنه أن يجبر هذه الدول على دعم مزارعيها، الأمر الذي يعني إهدار مواردها الضئيلة اللازمة لدعم التعليم، والصحة، والبنية الأساسية.
To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure.
تزيد الصورة المنتشرة التي تظهر فيها رجل شرطة يجبر امرأة على خلع البوركيني على شاطئ نيس الأمر سوء ا، لكن الفارق هنا هو أن هذه المرة بتهديد السلاح.
The ban was amplified by the now infamous viral images of a police officer forcing a woman on a beach in Nice, France to remove part of her burkini.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة على هذا النحو في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.
The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
في 1567، أصدر فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسوما ملكيا يجبر الموريسكييين على التخلي عن استخدام اللغة العربية في جميع المناسبات، الرسمية وغير الرسمية، تحدثا وكتابة.
In 1567, Philip II of Spain issued a royal decree in Spain forbading Moriscos from the use of Arabic on all occasions, formal and informal, speaking and writing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حضور على - وظيفة يجبر - نحن يجبر - نموذج يجبر - كمية يجبر - الرياح يجبر - تردد يجبر - فإنه يجبر - المدارية يجبر - المناخ يجبر - الشركات يجبر - سائق يجبر - موضوع يجبر - حقل يجبر