وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة.	This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data.
ويتم تكرار هذه العملية عدة مئات من المرات حتى يتم الحصول على المعلمات المطلوبة مثل سمك الطلاء وما إلى ذلك.	This process is repeated several hundred times until the required parameters such as coating thickness, etc., are achieved.
ويشترط في هذه الحالات الحصول على ترخيص للشحن العابر الفردي (ولا يتم إصدار هذا الترخيص إلا بما يتسق مع المعايير الموحدة).	In these circumstances, an individual transhipment licence is required (and would only be issued if consistent with the Consolidated Criteria).
(و) السعي باستمرار إلى الحصول على السند الوثائقي للمعلومات التي يتم جمعها.	(f) Continuously seeking out documentary support of the information collected.
ويمكن الحصول على أمثلة لطرق أكثر شيوعا يتم بها الحصول على المعلومات الشخصية من أجل استخدامها لأغراض إجرامية فيما بعد على النحو التالي	Examples of the more common ways in which personal information is obtained for later criminal use are as follows
يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.	They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment.
ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات.	That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.
ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.	No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.
وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.	Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country.
يتم الحصول على توسيع الترميز، لتمثيل متوالية من الرموز على الأبجدية المصدر بواسطة وصل concatenate السلاسل المرمزة.	An extension of the code for representing sequences of symbols over the source alphabet is obtained by concatenating the encoded strings.
متى سيكون بإمكاننا الحصول على هذه العربات	When are we going to be able to have these vehicles?
(د) النظر في مجموع المعلومات التي يتم الحصول عليها فيما يتعلق بالمسائل والموضوعات والأحداث والربط بين هذه المعلومات في كل متناسق.	(d) Looking at the totality of the information obtained on issues, topics and events and developing a mosaic of the information.
مبدأ تحديد بالتستر هو أن يحدث فقط عندما يتم الحصول على المعلومات من خلال ادعاءات كاذبة.	The determining principle is that pretexting only occurs when information is obtained through false pretenses.
على سبيل المثال يستلزم العلاج بالخلايا الجذعية الحصول على الخلايا الجذعية من نخاع عظم شخص ما وإعادة حقن (التلقيح الذاتي) هذه الخلايا في وقت لاحق، وفي بعض الأحيان يتم ذلك بعد استبدال هذه الخلايا الجذعية.	For example stem cell treatments involve the harvesting of stem cells from one's own bone marrow and reintroduction (autoinoculation) of those cells at a later date, sometimes after altering those stem cells.
ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه.	He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself.
وفي حالات الاشتباه في مباشرة أنشطة إرهابية، يتم الحصول على المعلومات وفقا للاتفاقات الدولية وبناء على مبدأ المعاملة بالمثل.	In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity.
وسعت بعض هذه الدول إلى الحصول على مساعدة الفريق في هذه العملية.	Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.	The handling of such substances without a license is criminalized.
ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.	Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن طابع السرية الذي ي عصى في إطار برامج المعاملة المتساهلة الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة().	In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
يتم الحصول على نتائج أدق بالقرب من نقطة غليان المواد و أخطاء نتيجة كبيرة لقياس أصغر من 1kPa.	Most accurate results are obtained near the boiling point of substances and large errors result for measurements smaller than .
ولكن، حيث أنه لم يتم الحصول على أجهزة التجفيف الخاصة، فإن هذا العمل لم يتقدم حسبما ذكر العراق.	However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress.
تم الحصول على هذه المعلومات قبل أسبوع من محاولة الانقلاب.	The material was obtained a week before the attempted coup.
وقد طلب الفريق إلى الحكومة الانتقالية الحصول على هذه البيانات.	The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data.
4 تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.	The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.
بالإنكليزية ((Ankle Brachial Index (ABI) يتم الحصول على مؤشر الضغط الإنسدادي بقياس ضغط الدم في الساعدين والرجلين باستخدام الدوبلر .	The Ankle Brachial Index (ABI or ABPI) is the ratio of the blood pressure in the lower legs to the blood pressure in the arms.
مرة واحدة يتم الحصول على هذه الصورة وحفظها على وسيلة يمكن الاعتماد عليها ، وصورة يمكن تحليلها بشكل آمن عن الضرر منطقية و سوف ربما تسمح بكثير من نظام الملفات الأصلي ل إعادة بنائها .	Once this image is acquired and saved on a reliable medium, the image can be safely analyzed for logical damage and will possibly allow much of the original file system to be reconstructed.
وفي بعض الأحيان يتم الحصول على برامج التطبيقات مع جهاز الكمبيوتر، ولكن هذا لا يغير حقيقة أنها تعمل كتطبيقات مستقلة.	Sometimes applications are bundled with the computer, but that does not change the fact that they run as independent applications.
وت خزن الألغام التي يتم الحصول عليها من المصدرين في أربعة على الأقل من المخابئ الخرسانية المحصنة تقع في منطقة بولاهاوو.	The mines obtained from both sources are stockpiled in at least four concrete bunkers located in the Bulahaawo area.
ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة.	In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
ومن أجل الحصول على هذه التأشيرة لابد من تجهيز وثائق أخرى.	In order to secure the visas, other documents must also be in order.
هذه التقنية مشابهة لكيفية الحصول على وهم الحركة في التلفاز والأفلام.	This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures.
ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية.	Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries.
ويود وفده الحصول على توضيح من الأمانة العامة بشأن هذه النقطة.	His delegation would welcome clarification from the Secretariat on that point.
وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة.	The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance.
كما أنه تدبير فعال لمنع الإرهابيين من الحصول على هذه الأسلحة.	It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.
ويمكن الحصول على مزيد من التفاصيل عن هذه المنشورات على الموقع http www.socialjustice.catholic.org.	Common Wealth for the Common Good Ten Years On (2003) No. 47 War on Iraq Is It Just? (2003) No. 51 The Timor Sea's Oil and Gas What's Fair?
ولم يتم تقديم أي دليل علمي على هذه القدرات.	No scientific proof of these abilities has been demonstrated.
ومن ثم، فمن المهم في البداية أن يتم تحديد أحكام الاتفاقية ذات الصلة بالمسألة التي تلتمس اللجنة الحصول بشأنها على فتوى.	Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission.
ومن الناحية الأخرى فإن وضع العاملين غير المأجورين سرعان ما يتم التخلي عنه في حالة الحصول على فرصة للاستخدام بصورة منتظمة.	On the other hand, the status of unpaid workers was quickly abandoned once an opportunity for formal employment presented itself.
فيما يتعلق بكل شكوى مسجلة، يعد الأمين العام ويعمم على أعضاء اللجنة، موجزا لما يتم الحصول عليه من معلومات متصلة بالموضوع.	Meetings and hearings
في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات.	In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.
إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.	Acquisition of this technology was, even then, a national priority.
(وهذا الحد في بعض الأحيان يتم يدويا من قبل حول تهيئة ميناء الشحن حكم على نات مربع، الأمر الذي يتطلب الإدارية الحصول على الجهاز).	(This limitation can sometimes be worked around by manually configuring a port forwarding rule on the NAT box, which requires administrative access to the device).
139 ولا يؤثر الوضع الزواجي على الحصول على الجنسية إلا في حالة ما إذا كان يتم السعي إلى الجنسية على أساس الزواج من مواطن أنثوي أو ذكري في البوسنة والهرسك، وفي هذه الحالة لا يوجد فرق على أساس نوع الجنس.	The marital status does not influence obtaining of citizenship except in the case when the citizenship is sought based on matrimony with a female or male citizen of BiH, in case of which there are no differences made on the basis of gender.

Display this page in English