ترجمة "يتم الحصول على موافقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة : موافقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى طول هذا الطريق، يتم سحب العديد من العقاقير المحتملة، وحتى العقاقير التي تجتاز الاختبارات فإنها تواجه العقبة الإضافية المتمثلة في الحصول على موافقة الجهات التنظيمية.
Along this path, many potential drugs are withdrawn, and even successfully tested drugs face the additional hurdle of regulatory approval.
ولا يشترط الحصول على موافقة الأب لإدراج أسماء الأبناء القص ر في جواز سفر الأم.
The father's consent for entry of minor children's names on their mother's passport is not required.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيض ا ممنوع.
Raising money for charities without obtaining the written approval of the authorities is also prohibited.
ويتعين الحصول على موافقة مصرف الجزائر لفتح صرافة، ويتم ذلك استنادا إلى ملف تحديد الهوية.
The opening of a foreign exchange office is subject to the agreement of the Bank of Algeria on the basis of an identification file.
ويجوز إعادتهم إلى تايلند ولا يلزم الحصول على موافقة مسبقة من مجلس الوزراء لكل حالة.
They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required.
فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.
If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken.
وفي هذه الحالة، سوف يكون من واجب الحاكم الحصول على موافقة المملكة المتحدة على عدم اتباع تلك المشورة.
In such a case, the Governor would then be obliged to obtain the approval of the United Kingdom to not follow that advice.
إن الحصول على موافقة المريض مهارة بالغة الأهمية للأطباء، ولكنها موضع تغافل غالبا. والتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل العديد من الأطباء يجدون صعوبة كبيرة في اكتساب هذه المهارة هو الخطوة الأولى نحو الارتقاء بمعايير الحصول على موافقة المريض.
Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. Understanding why so many doctors struggle with it is the first step toward raising the standards of consent.
فأي اتفاق مع إيران يتطلب الحصول على موافقة إسرائيل ودول الخليج، التي لا تشترك في نفس الأهداف.
Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري الحصول على موافقة البرلمانات السبعة والعشرين كلما تطلب الأمر تحركا طارئا .
It should not be necessary to obtain the agreement of 27 national parliaments each time action is needed.
وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.
And, since you won t get the two sides to agree to it, you ll have to impose it from the outside.
اعترف ريف انه ضغط على نفسه لقانون أقدم مما كان عليه في الواقع من أجل الحصول على موافقة والده.
Reeve admitted that he put pressure on himself to act older than he actually was in order to gain his father's approval.
ولأن هذه القاعدة تتطلب موافقة الجميع فلا شيء يتم الاتفاق عليه مطلقا.
Because everyone must agree, nothing is agreed.
وتم الحصول على توقيع الحكومات عليها، في معظم الأحوال، من أغلبية البلدان، وق بل هذا على اعتبار أنه موافقة من جانب البلدان المشاركة.
Signature by Governments was, in most cases, obtained from the majority of countries and this was accepted as buy in on the part of the participating countries.
(و) السعي باستمرار إلى الحصول على السند الوثائقي للمعلومات التي يتم جمعها.
(f) Continuously seeking out documentary support of the information collected.
153 ويأمل الفريق أيضا في الحصول علـى موافقة اللجنة على توفير آلية لإشراك مجموعة أكبـر بكثيـر من الدول الأعضاء في عمله.
The Team also hopes to receive the Committee's agreement to provide a mechanism for engaging a far wider range of Member States in its work.
ففي النهاية، لن يتم أي شطب من القائمة دون موافقة أعضاء اللجنة الخمسة عشر.
In the end, no de listings will occur without the consent of all 15 Committee members.
ويمكن الحصول على أمثلة لطرق أكثر شيوعا يتم بها الحصول على المعلومات الشخصية من أجل استخدامها لأغراض إجرامية فيما بعد على النحو التالي
Examples of the more common ways in which personal information is obtained for later criminal use are as follows
ولسوف تعمل الهيئة على توسيع هذا التفسير بحيث يسمح باستخدام القوة على سبيل الوقاية في بعض الحالات، ولكن ليس قبل الحصول على موافقة مجلس الأمن.
The Panel would broaden that interpretation to allow the preventive use of force in some instances, but only if approved by the Security Council.
136 وتوافق اليونيسيف على السعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
ونحن أيضا نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.
We're also selecting for brains in which we can get the tissue, we can get consent to take the tissue within 24 hours of time of death.
يمكن إدانتهم فقط بناء على اعتراف يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.
They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment.
ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات.
That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.
إن السلطات الألبانية في كوسوفو لم تتخذ طيلة أعوام أية قرارات كبيرة من دون الحصول على موافقة من الاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة بصورة خاصة.
Kosovo s Albanian authorities have for years made no significant decision without receiving the imprimatur of the European Union and, especially, the United States.
استئنفت شركة الطيران الخدمة إلى إيران اعتبارا من نوفمبر 2012 ولكن ألغيت هذه الخطة كما لم تتمكن من الحصول على موافقة من السلطات الإيرانية.
The airline originally was to resume service to Iran from November 2012 but cancelled that plan as the airline was unable to receive approval from the Iranian authorities.
في 10 تشرين الأول 2006، ومع ذلك، تم الحصول على موافقة لبدء البناء في عام 2008، وتهدف لأول سفينة أن ترسو في عام 2013.
On 10 October 2006, however, approval was acquired to start construction in 2008, aiming for the first ship to anchor in 2013.
وتلتزم دائرة الجمارك بما يصدر من تعليمات عن الدوائر الرسمية المختصة في حال صدور قرار منع أو تقييد أو ضرورة الحصول على موافقة مسبقة.
The Customs Department is bound by such directives as are issued by the competent official departments in the event that a decision is adopted concerning a ban, restriction or pre authorization requirement.
وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.
Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country.
يتم الحصول على توسيع الترميز، لتمثيل متوالية من الرموز على الأبجدية المصدر بواسطة وصل concatenate السلاسل المرمزة.
An extension of the code for representing sequences of symbols over the source alphabet is obtained by concatenating the encoded strings.
14 وفي حالة موافقة المجلس على توصياتي المتعلقة بإنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، فإني أعتــزم السعي إلى الحصول على المـــوارد اللازمة لتمويله من الجمعية العامة.
Should the Council approve my recommendations concerning the establishment of the United Nations integrated office in Sierra Leone, it would be my intention to seek resources for its funding from the General Assembly.
4 تعيد تأكيد فهمها بأن إدخال الترجمة الشفوية عن ب عد لن يشكل بديلا لنظم الترجمة الشفوية التقليدية دون الحصول على موافقة صريحة من الجمعية العامة
4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly
وتناولت المناقشات أيضا المدة التي تستغرقها بعثات التحقيق هذه وتأليف الوفد المكلف بها وضرورة الحصول على موافقة الدولة والأنشطة التي يقوم بها الوفد أثناء الزيارات.
The discussions also touched on the duration of fact finding missions, the composition of the delegations assigned to carry them out, whether or not the assent of the State concerned was required, and what delegations should do in the course of such visits.
مبدأ تحديد بالتستر هو أن يحدث فقط عندما يتم الحصول على المعلومات من خلال ادعاءات كاذبة.
The determining principle is that pretexting only occurs when information is obtained through false pretenses.
يوسع القانون القدرات الرقابية للحكومة السويسرية ولكنه لايزال يفرض على مسؤولي المخابرات الحصول على موافقة المحكمة الاتحادية ووزير الدفاع وأحد المجالس الاستشارية قبل الشروع في رصد أي مواطن.
The law expands the surveillance capacities of the Swiss government, but still requires intelligence officials to obtain approval from a federal court, the defense ministry and a cabinet in order to being monitoring a citizen.
وانتظارا لبت الجمعية العامة في بعض القضايا الواردة في تلك التقارير، واصلت الوحدة إدخال تغييرات على مجالات أخرى لا تستلزم الحصول على موافقة أو توجيه في المجال التشريعي.
While it awaited a General Assembly decision on some of the issues outlined in those reports, the Unit continued to implement changes in other fields that did not require legislative approval or direction.
135 وفي الفقرة 183، أوصى المجلس اليونيسيف بالسعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
علاوة على إلى ذلك، وكما هو مشار إليه في التقرير، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل سحب أموال في إطار ذلك الاتفاق.
Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement.
وارتفع عدد الذين يعتبرون الحب أساسا للزواج من 49 إلى 69 ، بينما انخفض عدد هؤلاء الذين أيدوا ضرورة الحصول على موافقة الآباء من 41 إلى 24 .
Those who considered love as the basis for marriage increased from 49 to 69 , while those who depended on parental approval fell from 41 to 24 .
ونأمل ألا ي فهم تأييدنا لمشروع القرار هذا اليوم على أنه موافقة على هذه المسائل، التي يجب أن يتم الاتفاق بشأنها بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء كافة.
We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States.
270 وفي الفقرة 64، أوصى المجلس الوكالة بأن تحرص على الحصول على موافقة مسبقة على العمل الإضافي وتسديد الأجر عنه إلى الموظفين وفقا للمادة 101 3 من نظام الموظفين المحليين.
In paragraph 64, the Board recommended that UNRWA ensure that prior approval is obtained for overtime work and paid to staff members in line with area staff rule 101.3.
ولكن يتعين على الفلسطينيين أن ينجحوا في تأمين موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودعم ثلثي أعضاء الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل الحصول على اعتراف رسمي كامل بدولتهم.
But the Palestinians must secure the approval of the UN Security Council and the support of two thirds of the UN General Assembly in order to gain full official recognition.
ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه.
He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself.
وتساءلت إذا كان الزواج المدني متوفرا بغض النظر عن دين أي من الطرفين، وما إذا كانت أي امرأة، في إطار أي شكل من أشكال الزواج، تستطيع الحصول على جواز سفر، ومغادرة البلد بدون موافقة زوجها، وأخذ أطفالها خارج البلد بدون موافقة الأب.
She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent.
وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة.
This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data.
وفي حالات الاشتباه في مباشرة أنشطة إرهابية، يتم الحصول على المعلومات وفقا للاتفاقات الدولية وبناء على مبدأ المعاملة بالمثل.
In those cases where terrorism is suspected the issue of obtaining information is dealt with in accordance with International Agreements and on the basis of the principle of reciprocity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - موافقة الحصول على - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة - الحصول على موافقة