ترجمة "يتطلب بعض الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : يتطلب - ترجمة : بعض - ترجمة : يتطلب بعض الجهد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 98 يتطلب تعميم مراعاة المنظور الجنساني الالتزام الطويل الأجل، ومثابرة الجهد، والموارد. | Gender mainstreaming requires long term commitment, consistent effort, and resources. |
| لذلك فالقيام بهذا يتطلب الكثير من القوة، الكثير من الجهد، و يتطلب إيمانا بأننا قادرون على القيام بذلك الشيء معا | And so to do that, required a lot of strength, a lot of effort, and requires believing that we would be able to do that thing together. |
| هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. | Here some guess work is required. |
| كونك محافظ يتطلب بعض ضبط النفس | Being governor is going to require some restraint. |
| هذا قد يتطلب بعض المظاهر الخياليه | This may take some fancylooking field running. |
| كما أدركت أن هذا الجهد يتطلب الاستعداد لتحقيق أهداف المرء على مراحل، ولو كانت منقوصة. | This effort, she knew, requires a willingness to achieve one s goals in stages, however imperfect. |
| بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة | So with that said, let's see if we can figure out some of the properties of the voltage and how the voltage relates to the charge. |
| و هذا سوف يتطلب بعض الخيارات الصعبة. | And it's going to require some hard choices. |
| ستشعرين ربما يتطلب بعض الوقت ليبدأ مفعوله | Just lie back. |
| وكان ذلك الجهد إراديا جدا وقد أفضى إلى بعض النتائج. | It was a very deliberate effort which brought some results. |
| وأنا أعلم أن هناك بعض الجهد، يمكنني معرفة هذا الاتهام. | I know there's some voltage, I can figure out the charge. |
| إن هذا الجهد يتطلب استثمارات ضخمة، وخاصة في تنمية البنية الأساسية في كل من العالمين المتقدم والنامي. | The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world. |
| ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع. | But getting there will require some convincing. |
| واﻷمر يتطلب بعض الوقت ولكن ليس هناك حل آخر. | It was a long term process, but there was no other solution. |
| وضع كهذا، يتطلب بعض التفكير بالنسبة لي الأمر بسيط | A situation like this calls for some hard thinking. |
| ويدرك المجلس أن بعض التوصيات قد يتطلب تنفيذها عدة سنوات. | The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement. |
| وفي بعض الحاﻻت يتطلب اﻷمر توفير حماية عسكرية لﻹغاثة اﻻنسانية. | In some cases, military protection for humanitarian relief is required. |
| الجهد | Effort |
| إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية. | It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. |
| وقد يتطلب هذا الإعداد للمتعلم والعون المقدم له بعض التوجيه المباشر. | This preparation of the learner and assistance may require some direct instruction. |
| ومن الواضح أن هذا سوف يتطلب مزيدا من الجهد من ق بل اﻷمانة العامة واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ولجنة البرنامج والتنسيق والوفود. | Needless to say, that would mean additional efforts on the part of the Secretariat, ACABQ, CPC and delegations. |
| لذا على نحو غريب، قد يتطلب هذا المزيد من الجهد لتغيير عقولنا حول كيفية أداء الاقتصاد و من ثم لتغيير الاقتصاد نفسه. | So oddly then, it may take more effort to change our minds about how the economy is doing then to change the economy itself. |
| ما بدأت أدركه هو أن بإمكانك الحصول على الإعلام من هذه الأماكن، لكنه فقط يتطلب الكثير من الجهد، وستحتاج للكثير من التشجيع. | What I'm starting to realize is that you can get media, it's just an enormous amount of work, and you need an enormous amount of encouragement. |
| غير أن هناك بعض الحالات التي يتطلب الأمر فيها تقديم معلومات إضافية. | However, there are certain areas where additional information is required. |
| ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله | And it doesn't take much time to discover some really astonishing statistics with this issue. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| م ستخد م الجهد | Used Effort |
| متبق الجهد | Remaining Effort |
| مخط ط الجهد | Planned Effort |
| فعلي الجهد | Actual Effort |
| الجهد الجماعي | Team effort |
| فضلا عن ذلك فإن التغيير المؤسسي يتطلب الجهد المضني لتنفيذ خطوات بسيطة متعددة على المدى الطويل، مع الحرص على التتابع السليم لخطوات الإصلاح. | Institutional change requires a long, tedious, and modest implementation of multiple small steps, in which the correct sequencing of reform is crucial. |
| فالأمر يتطلب الجهد الجماعي من جانب المجتمع الدولي، والحكومات الوطنية، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، لمواجهة التحديات المرتبطة بتشغيل العمالة في القرن الحادي والعشرين. | Collective efforts by the international community, national governments, and civil society, including the private sector, are required to meet the employment challenge in the twenty first century. |
| ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة. | However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force. |
| وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد. | That has already produced some results, but further energy should be put into that effort. |
| وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة. | Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries. |
| غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت. | However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time. |
| وهذا يتطلب مضاعفة الجهد للنهوض بالمشاريع العالمية الرامية إلى تحقيق التحرر من العوز والتمييز، وهما سببان رئيسيان أديا إلى العديد من الصراعات والحالات القمعية. | This demands a redoubling of efforts to advance global projects that pursue freedom from want and discrimination, both of which lie at the heart of a number of conflicts and repressive situations. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| ثالثا , مكافأة الجهد. | Third, you reward effort. |
| بعض البلورات، مثل المرو أو حتى السكر، تولد فرق ا في الجهد على أسطحها عندما تتعرض لضغط خارجي. | Certain crystals, such as quartz, or even sugar, generate a potential difference across their faces when subjected to external pressure. |
| وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيان ا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها. | And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe with effort, we can avoid it. |
| و هناك بعض أشكال من التيار المباشر (كالذي ينتج من منظم الجهد voltage regulator) ليس لها أي اختلاف في الجهد تقريب ا، ولكن قد يكون لها اختلاف في خرج الطاقة والتيار. | Some forms of DC (such as that produced by a voltage regulator) have almost no variations in voltage, but may still have variations in output power and current. |
| إن التوصل إلى أذكى الحلول للمشاكل يتطلب ترتيب الأولويات ـ وهو الجهد الذي لا تبذله الأهداف الإنمائية للألفية صراحة، والذي يعتبره أغلب الناس كريها بغيضا. | Finding the smartest solutions to problems requires prioritizing an effort that the MDGs do not explicitly make, and which many people find distasteful. |
| وبالرغم من أن العديد من البلدان النامية تقوم بوضع الأطر المؤسسية اللازمة، فإن تعقد المسائل التي ينطوي عليها ذلك هذا الجهد يتطلب المزيد من العمل. | Although many developing countries are putting in place the necessary institutional frameworks, the complexity of the issues involved means that more work is required. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض الجهد - بعض الجهد - يتطلب بعض الوقت - قضى بعض الجهد - أخذت بعض الجهد - بذل بعض الجهد - مع بعض الجهد - بذل بعض الجهد - يأخذ بعض الجهد - يأخذ بعض الجهد - يتطلب الكثير من الجهد - يتطلب المزيد من الجهد - بعض بعض
