ترجمة "بذل بعض الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بذل - ترجمة : بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : بذل بعض الجهد - ترجمة : بذل بعض الجهد - ترجمة : بعض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل هذا هو بذل قصارى الجهد | Isn't that going all out ? |
| وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد. | That has already produced some results, but further energy should be put into that effort. |
| ويجب بذل قصارى الجهد لوضع حد لهذه الحالة. | Everything possible must be done to put an end to that situation. |
| الكثير من الجهد بذل لجعل هذا الاتحاد ممكنا | Much effort has gone into making this union possible. |
| وفي بعض الأحيان لامفر من الحرب،فقط أحيان ا، لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها. | And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe with effort, we can avoid it. |
| ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك . | Please describe any due diligence or know your customer requirements. |
| اجل , جنود الاستعواض هؤلاء يحتاجون بذل الجهد لا تقلقوا . | Yes sir, those replacements need work. |
| وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة. | Effort then becomes more important than having the right genes. |
| ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال. | Government can do more, of course. |
| وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد. | The Committee encourages further efforts in this regard. |
| وترى اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي بذل قصارى الجهد لتحقيق ذلك. | In the opinion of the Advisory Committee, every effort should be exerted to do so. |
| ثانيا لماذا أظن أن ه حان الوقت لنلاحظ أهم ية بذل بعض الجهد بهذا الصدد وسأتحد ث بشكل مطو ل نسبيا عن هذا الأمر... | I'm going to talk about why we have to get our shit together, and actually talk about this a bit more than we do. |
| كما تبرز في التقارير مجالات يحتاج نطاقها إلى بذل مزيد من الجهد. | Highlighted in the reports are areas in which there is scope for further effort to be made. |
| وأخيرا، يرى وفدي أنه يلزم بذل مزيد من الجهد لتحقيق المصالحة الوطنية. | Lastly, my delegation believes that more effort is needed to pursue national reconciliation. |
| وحسبنا أن نتعشم من أنفسنا اﻻستمرار في بذل قصارانا لهذا الجهد الحميد. | Let us only ask that we continue to put the best of ourselves into this worthwhile effort. |
| ولسوف تجبر المنافسة بعض الناس على بذل المزيد من الجهد في العمل، لتحقيق المزيد من الكفاءة، أو تقبل قدر أقل من الأرباح. | Competition will force some to work harder, to become more efficient, or to accept lower profits. |
| (ي) بذل قصارى الجهد لوضع برنامج لإصلاح الأحداث وتأهيلهم اجتماعيا عقب الإجراءات القضائية | (j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings |
| وجاري بذل الجهد لصياغة إعﻻن عالمي لحقوق اﻷسرة يمكن أن تعتمده الجمعية العامة. | Efforts are being made to formulate a universal declaration on the rights of the family that could be adopted by the General Assembly. |
| حسنا ، انها تستحق بذل الجهد في الجزيرة لأنك تحصل على ضعفي أموالك الانعكاسات. | Well, it's worth doing the island because you get twice for your money reflections. |
| وبالتالي نحتاج إلى بذل المزيد من الجهد في نسخ بيئتها الفعلية لجعلها تنموا. | And so we need to do better at copying their natural environment to get them to thrive. |
| إن معاناة الناس تفرض علينا بذل هذا الجهد، وهو ما كان غائبا عن تورنتو. | People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto. |
| تصدر رسميا اﻹعﻻن التالي، وتحث على بذل كل الجهد من أجل إشهاره والتقيد به. | Solemnly proclaims the following Declaration and urges that every effort be made so that it becomes generally known and respected |
| وعلينا اﻵن أن نواصل السعي الى ضمان بذل المزيد من الجهد لتنفيذ برنامج العمل. | We must now continue to ensure that greater effort is made to implement the Programme of Action. |
| كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب. | Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father. |
| واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي. | It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki. |
| بيد أنه بغية تسهيل التسوية النهائية، فإنه ستكون هناك حاجة الى بذل المزيد من الجهد. | However, in order to facilitate a final settlement, much more effort would need to be deployed. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى بذل المزيد من الجهد من أجل التنفيذ التام لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، | Recognizing that further efforts are necessary for gender mainstreaming to be fully implemented, |
| وهناك بالخصوص حاجة للاستمرار في بذل الجهد لتعزيز تسويق منتجات الغابات وخدماتها لكي يستفيد منها الفقراء. | In particular there is a need to continue efforts to enhance market access for forest products and services to benefit the poor. |
| ويجب على الأمم المتحدة والحكومات المضيفة بذل مزيد من الجهد لكفالة إجراء الحوار الضروري بشكل منتظم. | Both the United Nations and host Governments must work harder to ensure that the necessary dialogue took place on a regular basis. |
| ٩ وقال إنه يجب بذل مزيد من الجهد لضمان أن يحقق اﻹعﻻن واﻻستراتيجية شيئا من النتائج. | Greater efforts must be made in order to ensure that the Declaration and the Strategy produced results. |
| مزايا هذا العصر مذهلة، فأنت لا تحتاج بذل الكثير من الجهد لتجمع ما يكفيك من الغذاء | A hunter gathering lifestyle has a lot of great adventures. It really takes very little labor to gather enough food, enough calories to live. |
| بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة بقولنا هذا ، لنرى ان كنا نستطيع تمييز بعض خواص الجهد وكيفية ارتباطه بالشحنة | So with that said, let's see if we can figure out some of the properties of the voltage and how the voltage relates to the charge. |
| إل ا أن ني سأمضي الن صف الأخير من هذا الحديث... في بحث إمكاني ة تجن ب جعل الت قد م في العمر يعني الهرم بالض رورة... وذلك من خلال بذل بعض الجهد في هذا الص دد | And then I'm going spend perhaps the second half of the talk talking about, you know, how we might actually be able to prove that fatalism is wrong, namely, by actually doing something about it. |
| وينبغي بذل المزيد من الجهد لحماية حقوق المرأة، بما في ذلك منع العنف الجنساني وتوثيقه والإبلاغ عنه. | More efforts are needed to protect women's rights, including to prevent, document and report on gender based violence. |
| ومن رأيها أنه ينبغي بذل مزيد من الجهد من أجل تعيين مثل هؤﻻء الموظفين على الصعيد المحلي. | It believes that greater efforts should be made to recruit such personnel locally. |
| وأشير أثناء ذلك إلى الجهد التعاوني الذي بذل أثناء إعداد تقرير اﻷمين العام الذي تضمن الصناديق والبرامج. | In doing so, reference was made to the collaborative effort in preparing the report of the Secretary General which included funds and programmes. |
| هذه الوجبة أين نتبادل النظر و نتواصل تحت ضوء واحد دافئ يمجد الراحة المستحقة بعد بذل الجهد | This mealtime scene, where the eaters exchange looks and words in a single lamp's consoling glow, is a celebration of well earned rest from labour. |
| وكان ذلك الجهد إراديا جدا وقد أفضى إلى بعض النتائج. | It was a very deliberate effort which brought some results. |
| وأنا أعلم أن هناك بعض الجهد، يمكنني معرفة هذا الاتهام. | I know there's some voltage, I can figure out the charge. |
| الآن أيها الهنود الكسالى، عليكم بذل بعض التمارين | Now, you lazy bucks, you're gonna get some exercise. |
| ولكن هناك أسباب أكثر إيجابية ربما دفعت أوباما إلى بذل الجهد في سبيل تحقيق غاية التعاون بين الحزبين. | But there are more positive reasons for Obama effort at bipartisanship. |
| ونرجو أن يتسنى بذل مزيد من الجهد للدفع في اتجاه تنفيذ فلسطين وإسرائيل لخارطة الطريق في وقت قريب. | We hope that even greater efforts will be made to push for early implementation of the road map by Palestine and Israel. |
| ولم يحدث من قبل أن بذل مثل هذا الجهد الشامل لتناول جميع جوانب الحيز البحري في اتفاقية واحدة. | Never before had such a comprehensive effort been made to deal with all aspects of ocean space in a single convention. |
| ومحاولة حلف شمال الأطلنطي لتغيير نظرة الرأي العام لأهدافه والغرض من عملياته، تحتاج إلى بذل الجهد على الأمد البعيد. | NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort. |
| ونود هنا أن نحث أشقاءنا في سورية على بذل المزيد من الجهد لمنع تحرك العناصر المتطرفة ودخولهم إلى بلدنا. | Here we would like to urge our brothers in Syria to do more to prevent the movement of extremist elements from entering our country. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذل الجهد - بعض الجهد - بعض الجهد - بذل المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - بذل مزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - بذل المزيد من الجهد - قضى بعض الجهد - أخذت بعض الجهد - مع بعض الجهد - يأخذ بعض الجهد
