ترجمة "يبدو أمرا مرجحا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. In both cases, what seems desirable appears highly improbable. |
| وقد خلص تقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ()، إلى نتيجة مفادها أن الظروف الجغرافية تجعل الوقوع في مصيدة الفقر أمرا مرجحا. | The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely. |
| وبقدر ما يكتسب هذا التحول من زخم ــ وهو ما يبدو مرجحا ــ فسوف يكون تأثيره ملموسا على الأداء الاقتصادي، وعمل الأسواق، وتقييم أسعار الأصول. | To the extent that this shift gains momentum which appears likely it will affect economic performance, the functioning of markets, and asset price valuations. |
| ولوحظ أيضا أنه رغم أن إسقاط شرط الصلة الفعلية يبدو بسيطا مبدئيا، فإنه قد يبدو أمرا صعبا في الممارسة. | It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice. |
| فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا. | A reversal in the West is possible, perhaps even likely. |
| فعلى الجانب السلبي يتلخص واحد من أكثر المخاطر أهمية في انتقال العدوى المالية في أوروبا إذا انتشرت مشاكل منطقة اليورو ـ كما يبدو مرجحا ـ إلى البرتغال وأسبانيا وبلجيكا. | On the downside, one of the most important risks is further financial contagion in Europe if the eurozone s problems spread as seems likely to Portugal, Spain, and Belgium. |
| ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. | Unfortunately, neither of these outcomes is likely. |
| ولكن حتى في حال فوزه، كما يبدو مرجحا، فإن التشافيزية بدون شافيز تعني ضمنا دورا أكثر هدوءا لفنزويلا في أميركا اللاتينية والعالم ــ وربما التحسن في العلاقات مع البعبع الإمبريالي. | But, even if he does, as seems likely, Chávismo without Chávez implies a more subdued role for Venezuela in Latin America and the world and perhaps a thaw in relations with the comandante s imperialist bogeyman. |
| بل إن العكس تماما بات مرجحا ـ المزيد من الجهود لتشديد العقوبات. | Indeed, just the opposite response is likely efforts to tighten sanctions still further. |
| ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات. | While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour. |
| وللمرة الأولى يلمح رئيس أميركي إلى تغيير محتمل، بل وربما يكون مرجحا، للسياسات في المستقبل. | For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. |
| وإن كان هذا صحيحا، وكان المستقبل يبدو كأن ه شيء أبعد زمني ا و أكثر اختلافا عن الحاضر، هذا سيجعل توفير الأموال أمرا أصعب. | If that's true and it makes the future feel like something more distant and more different from the present, that's going to make it harder to save. |
| لكان أمرا مسليا. | That would've been fun. |
| ولكن حتى إذا تبين أن الهاوية المالية ليست أكثر من مجرد عثرة خفيفة للنمو ــ مجرد 0,5 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وأن النمو السنوي بحلول نهاية هذا العام لن يتجاوز 1,5 كما يبدو مرجحا، فإن العبء المالي سوف يكون كافيا لإبطاء الاقتصاد إلى سرعة التوقف معدل نمو يبلغ 1 بالكاد. | But, even if the fiscal cliff turns out to be a mild growth bump a mere 0.5 of GDP and annual growth at the end of the year is just 1.5 , as seems likely, the fiscal drag will suffice to slow the economy to stall speed a growth rate of barely 1 . |
| في الإدمان الإستثاري تريد أمرا مختلفا. | Arousal addiction, you want different. |
| ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو. | The implementation of the standards remains key for Kosovo. |
| وهذا ما يجعل التنفيذ أمرا عسيرا. | This makes implementation difficult. |
| وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية. | Trade is also key to development. |
| وعلى الرغم من هذا التقدم، فإن استمرار كاراديتش وملاديتش والأشخاص الآخرين الرئيسيين ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام من المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في التمتع بحريتهم يبدو أمرا صارخا، في ظل الاستعداد لإحياء ذكرى سريبرينيتشا. | Despite this progress, in the run up to the Srebrenica anniversary, the continuing freedom of Karadzić and Mladić and other major Tribunal indictees is glaring. |
| نعم ، ليس أمرا مفاجئا ، لقد اعتقدت ذلك | Yeah. I thought so. Not surprised. |
| جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا. | The thick fog made it hard to see the road. |
| كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه! | It was awesome to meet you in real life! |
| وسيكون تكوين المجلس الجديد أمرا أساسيا لفعاليته. | The composition of the new council will be fundamental to its effectiveness. |
| أليس أمرا رائعا أن ن ف صح بذلك بصوت عال | Doesn't it feel good to say it out loud? |
| في الماضي كان الذهاب إلى السينما أمرا مثيرا . | Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing. |
| إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| 49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا. | International support is vital for Africa's development. |
| ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها. | Feuds are not uncommon among them. |
| ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا. | Clearly, peacebuilding is not easy. |
| وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي. | And when I started designing, I discovered an odd thing about myself. |
| وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| يمكن أن تكون التكاليف التقييم الداخلي للمخزون أمرا معقدا. | The internal costing valuation of inventory can be complex. |
| وسيجد الذين يعرفون awk أن ذلك أمرا معتادا لديهم. | Those who know awk will find this familiar. |
| وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا. | The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential. |
| (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما | (c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical |
| وأيا كانت أسباب انخفاض معدل الإجابات، وخاصة من البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي يعد الحصول منها على معلوما أمرا بالغ الأهمية، فإنه يبدو أن شيئا من إعادة النظر في هذه الدراسة الاستقصائية في شكلها الحالي أمر مستصوب حقا. | See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area a survey, January 1998 June 1999, background paper 1999 1 (September 1999). |
| كان أمرا معروفا في الحي أن أم فاضل كانت عاهرة. | It was well known in the neighborhood that Fadil's mother was a prostitute. |
| كان تساقط الش عر في ذلك الس ن أمرا محزنا بالن سبة لها. | Suffering from hair loss at her age is so sad. |
| قد آذ و ا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا. | They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture. |
| يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات. | That is, the system will give off gravitational waves. |
| فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . | And those who distribute ( it ) by command , |
| فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . | Then by oath of those which distribute by the command . |
| فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . | and the partitioners , |
| فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . | And the angels who distribute the affair . |
| فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . | And those ( angels ) who distribute ( provisions , rain , and other blessings ) by ( Allah 's ) Command |
عمليات البحث ذات الصلة : سن أمرا - أمرا شائعا - أمرا واقعا - وقع أمرا - تلقى أمرا - أصدر أمرا - حقق أمرا - حقق أمرا - أمرا مقلقا - مرجحا سبب السمع - يعتبر أمرا طبيعيا - علاج أمرا ملحا - سيكون أمرا رائعا - يبقى أمرا حتميا
