ترجمة "يؤكد على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (يؤكد لاحقا) | Nepal |
| وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| نحن في مجتمع يؤكد على السطح, وليس جوهر الكائن البشري. | We live in a society that emphasizes the surface, not the substance of the human being. |
| الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار. | History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar. |
| يؤكد دكتور مصطفى النجار مرة أخرى على الغرض من الزيارة | Dr Mostafa Al Naggar, the mastermind behind the visit, is stressing once again the purpose of the trip نعبر عن انفسنا كمصريين وليس اي حزب او تيار او حركة |
| إذ يؤكد القرارات السابقة | Reaffirming previous Resolution, |
| وبالتالي فإن هذا يؤكد على الحاجة إلى تعزيز صناعة الدفاع المحلية. | Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry. |
| وبشكل أكثر عموما، يؤكد النجاح الواضح للتدخل على ثلاث نقاط رئيسية. | More broadly, the intervention s apparent success underscores three key points. |
| وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجي من الاقتصاد. | Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy. |
| وإلقاء نظرة على ما يدور حولنا يؤكد أننا محكومون بالحوار والتفاعل. | If we look around us we will surely find that we are governed by dialogue and interaction. |
| وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة. | This underlines the urgent need to support the new Government. |
| 4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي. | Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture. |
| وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات. | This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes. |
| ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية. | Some donors have now promised to do so, though only over time others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give. |
| وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي. | By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science. |
| على أن يؤكد الوصف الجديد على تخفيف حدة الفقر، ونظام الإدارة، والمؤسسات، وسيادة القانون . | The new narrative would emphasize poverty reduction, governance, institutions and the rule of law . |
| 7 يؤكد على حق الجمهورية العربية السورية في استرجاع كامل سيادتها على الجولان المحتل. | Reaffirms also the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the occupied Golan. |
| في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. | William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. |
| وبــوسـع المؤتمر أن يؤكد من جديد على أمور شتى منها مـا يـلـي | The Conference could reaffirm, inter alia, that |
| ومن ثم ينشأ واقع سياسي جديد في السودان يؤكد على سياسات الإشراك. | A new political reality is emerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion. |
| ويتعين على القائم على التعذيب أن يؤكد دوما على حسن نواياه ، و صدق معتقداته ، وعقلانية مقدماته. | The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them. |
| وعلاوة على ذلك، قد تنشأ عن الاستثمار الأجنبي المباشر نتائج سلبية أيضا ، الأمر الذي يؤكد الحاجة إلى انتهاج سياسات ملائمة كما يؤكد الدور الذي تنطوي عليه مسؤولية الشركات. | Moreover, there may also be adverse consequences arising from FDI, further underlining the need for adequate policies and the role of CR. |
| إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| فهو أولا يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا. | First, it confirms that France retains the ability to act as Europe s prime mover. |
| وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات. | In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions. |
| يؤكد عمرو عز الدين على أن انتهاء موعد استخراج البطاقة يقترب بسرعة شديدة | Amr Ezz EL Deen stressed to his readers than time flies and the due date is coming near مصر تستاهل كل خير.. وجه دورنا عشان نغيرها بجد.. |
| هذا هو ممارسة العزل لهذا القسم، وعلى وجه الخصوص يؤكد على العضلات soleus. | This is an isolation exercise for the calves, and particularly emphasises the soleus muscle. |
| بصفة عامة فإن البروتوكول يؤكد من جديد على أحكام اتفاقيات جنيف الأربع الأصلية. | In general, the protocol reaffirms the provisions of the original four Geneva Conventions. |
| كما ينبغي أن يؤكد على عالمية حقوق الإنسان وقيمة التنوع الثقافي وأهمية التسامح. | It should also affirm the universality of human rights, the value of cultural diversity and the importance of tolerance. |
| 3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية. | Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters. |
| إن اقتصاد الخدمات الجديد يؤكد على التفاعل البشري أكثر من تأكيده على الاستهلاك القائم على النزعة الفردية. | The new service economy emphasizes human interaction more than individualistic consumption. |
| ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. | Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. |
| أما النمو الاقتصادي البطيء في ألمانيا فهو كما يؤكد علامة على التقارب الأوروبي الطبيعي. | Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence. |
| إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما . | The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary. |
| ويذهب أصحاب البلاغ إلى أن هذا يؤكد منح الأولوية لهوية الأغلبية على حساب التعددية. | The authors contend that this confirms the prioritizing of the majority's identity at the cost of pluralism. |
| (تشكل السويد مثالا آخر يؤكد هذه الحقيقة). | (Sweden is another country that proves this point.) |
| وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003. | This confirms a request already made in 2003. |
| وهو يؤكد أن معاهدة الاستقرار والنمو تشتمل على كل القواعد الضرورية لتيسير عمل الاتحاد النقدي. | He maintains that the Stability and Growth Pact contains all the rules that are necessary for Monetary Union to function. |
| كانكيم جونغ إل طيلة العقد الماضي يؤكد على أهمية سياسة المؤسسة العسكرية أولا التي انتهجها. | Over the past decade, Kim Jong il has emphasized the importance of his military first policy. |
| لكن هذا الاختفاء يؤكد على الخلل القائم المستمر في التوازن بين الإصلاح الاقتصادي والإصلاح السياسي. | But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. |
| وكان كونفوشيوس ذاته يؤكد أن كل شخص لابد وأن يحصل على فرصة متساوية في التعليم. | Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated. |
| كما يؤكد هذا أيضا على عدم وجود بديل للردع الفع ال والدفاع عندما تندلع أزمة ما. | It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense. |
| ذلك أن النموذج الجمهوري الفرنسي يؤكد على أن كل الفرنسيين مواطنون يحملون نفس الهوية الثقافية. | The French Republican model asserts that all French citizens have the same cultural identity. |
| والأمر الأكثر أهمية أنه يؤكد على أن التبعية سوف تكون بمثابة النهاية للعمل المصرفي الدولي . | More dramatically, he asserts that subsidiarization would be the end of international banking. |
| وإذ يؤكد تصميمه على كفالة بـيـئـة آمنة ومستقرة يمكن أن تجري في ظلها العملية الانتخابية، | Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place, |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤكد - يؤكد على دور - يؤكد أن - كما يؤكد - النظام يؤكد - يؤكد الحاجة - وهذا يؤكد - يؤكد التزامنا - يؤكد حقيقة - هذا يؤكد - يؤكد التزامنا - يؤكد لكم - بيان يؤكد
