ترجمة "يؤدي بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

الكلمات الدالة : After Anymore Later Haven Leads Leading Result Lead Road

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جميعنا يعلم أن الحافز الذي ي طلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز
We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone.
إلا أن وجود معارضة سياسية حقيقية قد يؤدي إلى خلق جو مختلف يمتد إلى ما بعد الانتخابات.
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
وأي تغيير في الاتجاه من ق ـب ل ميركل الآن لن يؤدي إلا إلى إعادة تنشيط الحزب الديمقراطي الاجتماعي بعد تدميره.
A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD.
في عام 2003 حكومة هوغو تشافيز نفذت عملة رأس المال بعد التحكم في الرحلة يؤدي إلى انخفاض قيمة العملة .
In 2003 the government of Hugo Chávez implemented currency controls after capital flight led to a devaluation of the currency.
ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح ويجعل رواد تيد
So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm gonna tell you what really leads to success and makes TED sters tick.
ان هذا التأثير المتعلق بالتكيف يستمر ويزيد بعد الولادة مما يؤدي الى درجات مختلفة من التأثيرات الجينية في الاعضاء المختلفة .
This conditioning effect continues and increases after birth, leading to different degrees of epigenetic marking in different organs.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
الاختبار يؤدي إلى تقيم مياة الصرف الصحي خصائص المياه الملوثة (مياة الصرف الصحي المنزلي أو النفايات الصناعية) قبل أو بعد المعالجة.
wastewater characteristics of polluted water (domestic sewage or industrial waste) before treatment or after treatment.
وعندما تحتوي إمدادات المياه على قدر كبير من المعادن المذابة مثل الحجر الجيري، يؤدي تسخين المياه إلى ترسيب تلك المعادن في الخزان، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تسريب الخزانات بسبب التآكل الناجم بعد عدة سنوات قليلة فقط.
Where the water supply has a high content of dissolved minerals such as limestone, heating the water causes the minerals to precipitate in the tank a water tank may develop leaks due to corrosion after only a few years.
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability.
وقد يؤدي انتخاب شينزو آبي بأغلبية ساحقة، بعد أن أسس حملته الانتخابية على برنامج دفاعي قوي، إلى تحرك ياباني جدي لتعزيز القدرات العسكرية للبلاد.
The landslide election of Shinzo Abe, who campaigned on a robust defense platform, may well lead to a serious Japanese push to invigorate the country s military capabilities.
وحتى في الحالة التي يعيش فيها الطفل بعد السنوات الأولى من عمره، يمكن أن يؤدي نقص التغذية والإصابات المتكررة إلى تأخر النمو مدى الحياة.
Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life long developmental delays.
بعد الانتخابات مما يؤدي إلى أي أغلبية واضحة لأي حزب أو ائتلاف، ويعين زعيم الحزب الأكثر احتمالا أن تكون قادرة على تشكيل حكومة رئيس الوزراء.
After elections resulting in no clear majority to any party or coalition, the leader of the party most likely to be able to form a government is appointed Prime Minister.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
كما وجدت أبحاث بيو أن 63 فقط من الذين شملتهم الدراسة يعتقدون أن العمل الشاق يؤدي إلى النجاح، بعد أن كانت النسبة 74 في عام 1999.
And Pew s research found that only 63 of those surveyed believe that hard work leads to success, down from 74 in 1999.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.
So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
كما كشف التقرير عن بعد احتمال سيناريو آخر عرضه جور وهو أن الاحترار العالمي قد يؤدي إلى توقف تيار الخليج الدافئ، فتتحول أوروبا بالتالي إلى سيبريا جديدة.
The report also revealed the improbability of another Gore scenario that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia.
في بعض البلدان، يدفع الاحتشام المرأة إلى قضاء حاجتها في الحقول قبل شروق الشمس، أو حبسها إلى ما بعد الغروب، مما يؤدي إلى مشاكل تتعلق بالسلامة والصحة.
In some countries, modesty forces women do their business in fields before sunrise or to hold it until after the sun sets, leading to health and safety concerns.
55 بعد ست سنوات من الجفاف قوبل الثلج بالترحاب، على أنه نظرا لقسوة الشتاء من المتوقع الآن أن يؤدي ذوبان الثلوج وتشبع الأرض إلى فيضان واسع النطاق.
After facing six years of drought the snowfall was initially seen as welcome relief. However, in view of the severity of the winter it now has to be expected that the melting of the snow and the saturation of the ground will result in widespread flooding.
تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان.
Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting.
يتضمن الجسر مخرجين إحداهما يؤدي إلى خليج ويسكي (LA 975) والآخر يؤدي إلى بيوت لا روز (LA 3177).
The bridge includes two exits one for Whiskey Bay (LA 975) and another for Butte La Rose (LA 3177).
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
She said, What leads to success?
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
This road leads to the public hall.
بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.
It might even yield a positive return.
وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء.
All of this leads to empowerment.
وهذا قد يؤدي بدوره إلى تكرار السيناريو الذي ح م ل حماس إلى السلطة في غزة في يونيو حزيران 2007، حين انهارت سلطة فتح في المنطقة بالكامل بعد الانسحاب الإسرائيلي.
This, in turn, could produce a repeat of the scenario that brought Hamas to power in Gaza in June 2007, when all Fatah authority in the area collapsed after the Israeli withdrawal.
وإلى أن يجتهد المجتمع الدولي في معالجة المظالم السياسية، فلن يؤدي انتشار الديمقراطية إلى تغيير المعادلة، وذلك لأن المتطرفين سوف يحرزون انتصارا بعد انتصار في أي منافسة انتخابية.
Military reprisals will swell their ranks still further, and, until political grievances are addressed, the spread of democracy will not change that equation, because the extremists will win at the ballot box.
ولذلك، لن تصبح وحدة الاستجابة الدولية المؤلفة من 125 شخصا لازمة بعد الآن، مما يؤدي إلى تخفيض عام في عدد الأفراد العسكريين من 477 فردا إلى 179 فردا.
Consequently, the 125 person International Response Unit will no longer be required, resulting in an overall reduction of military personnel from 477 to 179.
ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
ولكن مسألة الحل السياسي سوف تعود إلى الظهور بعد أن تصمت الأسلحة وي ـدف ن الموتى في غزة. والتوصل إلى هدنة أولية عن طريق الوساطة الدولية من شأنه أن يؤدي إلى هدنة مراقبة طويلة الأمد، ثم إعادة بناء غزة. ولكن ماذا بعد ذلك
When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.
ولعل سقوط أوزاوا يؤدي ـ أو لا يؤدي ـ إلى عودة السياسة اليابانية إلى حيث تنتمي بين أيدي قادتها المنتخبين.
Ozawa s fall can but may not return Japanese politics to where it belongs in the hands of its elected leaders.
وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق.
Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control.
فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي الق ن ب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي الق ن ب والإصابة بالذهان.
Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis.
إن عوامل مثل نقص وصول الأكسجين إلى أنسجة الجسم والعدوى، أو التوتر وسوء التغذية الأم أثناء تطور الجنين، قد يؤدي إلى زيادة طفيفة في مخاطر الإصابة بالفصام فيما بعد.
Developmental factors Factors such as hypoxia and infection, or stress and malnutrition in the mother during fetal development, may result in a slight increase in the risk of schizophrenia later in life.
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
Consequently, oil prices increase.
ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية.
But it might also lead to necessary changes.
وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع.
To claim otherwise leads to repression.
من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.
Barbaric Marietje Schaake ( MarietjeSchaake) January 9, 2015
وهذا قد يؤدي لحدوث غرز أو خبن.
This can lead to insertions or deletions.
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
This in turn creates a blind spot.
هذا يؤدي لخفض التكاليف وتحسين سرعة الإنتاج.
This cut costs and improved production speed.
فالتأخير لا يؤدي إلا لإضعاف العملية السياسية.
Delay only weakens the political process.
التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع
Education leads to decreased infant mortality

 

عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي بعد الضريبة - بعد أن يؤدي - يؤدي بعد ذلك الى - يؤدي - قد يؤدي - يؤدي العملاء - يؤدي ل - سوف يؤدي - يؤدي الحارة - يؤدي تحويل - يؤدي القبض - يؤدي الى - يؤدي نحو - تأهل يؤدي