ترجمة "يؤدي بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

بعد - ترجمة : يؤدي - ترجمة : بعد - ترجمة : يؤدي بعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : After Anymore Later Haven Leads Leading Result Lead Road

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن بعد العديد من الجزر عن اﻷسواق يؤدي بصورة خاصة الى ارتفاع تكاليف النقل.
The long distances from markets of many islands result in especially high transport costs.
جميعنا يعلم أن الحافز الذي ي طلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز
We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone.
هناك ساعات من البرودة أكثر من ساعات الحرارة، ويوم ا بعد يوم، يؤدي ذلك إلى تأثير التبريد.
There are many more hours of cooling time than warming time, and day after day, this results in a cooling effect.
إلا أن وجود معارضة سياسية حقيقية قد يؤدي إلى خلق جو مختلف يمتد إلى ما بعد الانتخابات.
However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections.
سوف يؤدي الثلاثية
There goes the triple.
يؤدي فروضه المنزلية
In there doing his homework.
وأي تغيير في الاتجاه من ق ـب ل ميركل الآن لن يؤدي إلا إلى إعادة تنشيط الحزب الديمقراطي الاجتماعي بعد تدميره.
A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD.
في عام 2003 حكومة هوغو تشافيز نفذت عملة رأس المال بعد التحكم في الرحلة يؤدي إلى انخفاض قيمة العملة .
In 2003 the government of Hugo Chávez implemented currency controls after capital flight led to a devaluation of the currency.
ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح ويجعل رواد تيد
So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm gonna tell you what really leads to success and makes TED sters tick.
ان هذا التأثير المتعلق بالتكيف يستمر ويزيد بعد الولادة مما يؤدي الى درجات مختلفة من التأثيرات الجينية في الاعضاء المختلفة .
This conditioning effect continues and increases after birth, leading to different degrees of epigenetic marking in different organs.
ويﻻحظ حدوث تلف في عضلة القلب، بما يؤدي إلى قصور من الناحية اﻹكلينيكية، بعد التعرض لجرعة قدرها حوالي ٤٠ غراي.
Damage to the heart muscle leading to clinical failure is seen after a dose of about 40 Gy.
ولم يعترف بعد بالمركز القانوني للدير الروسي الوحيد في استونيا، ومن ثم فإنه ﻻ يستطيع أن يؤدي مهامه بصورة عادية.
The legal status of the only Russian monastery in Estonia has not been recognized and thus it cannot function normally.
ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح ويجعل رواد تيد
So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm going to tell you what really leads to success and makes TEDsters tick.
وهذا يؤدي إلى الت خص ص.
And that leads to specialization.
يؤدي إلى تطور كبير
leads to a very big revolution.
إنه يؤدي إلى الشرفة
It leads to the terrace.
عظيم هنري يؤدي المهمة
Great. Henry's carrying the ball.
الي اين يؤدي ذلك
Where does this lead to?
انه يؤدي عرضا جيدا
He puts on a good show.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
الاختبار يؤدي إلى تقيم مياة الصرف الصحي خصائص المياه الملوثة (مياة الصرف الصحي المنزلي أو النفايات الصناعية) قبل أو بعد المعالجة.
wastewater characteristics of polluted water (domestic sewage or industrial waste) before treatment or after treatment.
لكن بعد سنتين من الثورات والاضطراب في المنطقة، فإن طول أمد القبضة الأمنية من الممكن أن يؤدي قريب ا إلى نتائج عكسية.
But after two years of uprisings and turmoil across the region, the long standing calculus of security might soon back fire.
وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم.
Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability.
وفي الواقع، يتبين يوما بعد يوم أن تعزيز الصكوك المشتركة فيما بيننا بات مطلوبا أكثر مما مضى، ليس فقط لأن رد الفعل الفردي لا يؤدي إلى النتائج المرجوة، بل يؤدي في بعض الأحيان إلى نتائج عكسية.
In the real world, daily it becomes more relevant to strengthen the instruments we share, because not only does reacting individually not lead to the hoped for results, at times it even proves counterproductive.
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
This road leads you to the station.
وهــذا يؤدي الى تعزيز الفعالية.
This would result in enhanced effectiveness.
ولكن بعضها ﻻ يؤدي دوره.
But not all of them work.
وهذا ما يؤدي إلى الانقسام.
And this is what sets up the divide.
وهذا يؤدي لأداة قوية جدا
And that leads to a very powerful tool.
حسنا ، ذلك سوف يؤدي الغرض
Okay, that will do it
ثم يؤدي لي على ذلك .
Then lead me to it.
والذي بدوره يؤدي إلى الإنتاجية.
That leads to productivity.
دعه يغني إنه يؤدي جيدا
Let him sing. He's doing all right.
أي طريق يؤدي إلى السجناء
Which way to the prisoners?
والطريق الذي يؤدي بك لله
My immaculate heart will be your refuge and the path that leads you to God.
دع العلاج يؤدي مفعوله أولا
Let the medicine work first
كان يؤدي نمرة مضحكة للغاية
Boy, he was doing a funny routine.
وأتمنى أن يؤدي إلى شنقك
I hope it'll help to hang you.
50 ويجب أن تحاول السلطات بعد انتهاء الصراع التعجيل بإعادة الأوضاع الأساسية إلى وضعها المطلوب حتى يؤدي سوق العمل وظيفته بشكل ملائم.
After the conflict is over, the authorities must try to restore speedily the basic conditions required for a properly functioning labour market.
ولكن الجزء اﻵخر لم يتخذ بعد شكﻻ ملموسـا، وهذا يضع الحكومة في موقـــف صعـــب وقـــد يؤدي إلى توتر اجتماعي ﻻ داعي له.
But some of it has not yet materialized, and this puts the Government in a difficult situation and could cause unnecessary social tension.
وبدأت القصة مع شيرمان في مطعم صيني حيث يحصل على ثروة كبيرة .. جراء موافقته على قطع زعنفته والذي يؤدي ذلك فيما بعد ...
We start with Sherman in a Chinese restaurant, who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler, which he does.
وعندما تحتوي إمدادات المياه على قدر كبير من المعادن المذابة مثل الحجر الجيري، يؤدي تسخين المياه إلى ترسيب تلك المعادن في الخزان، ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تسريب الخزانات بسبب التآكل الناجم بعد عدة سنوات قليلة فقط.
Where the water supply has a high content of dissolved minerals such as limestone, heating the water causes the minerals to precipitate in the tank a water tank may develop leaks due to corrosion after only a few years.
وأي تأخير جديد لن يؤدي إﻻ إلى عرقلة التقدم في تطوير تعاون متعدد اﻷطراف بتلك الروح البناءة التي اكتسبت زخما في فترة ما بعد الحرب الباردة وما بعد المواجهة بين الكتلتين.
Further delays can only block progress in developing multilateral cooperation in that constructive spirit which has gained momentum in the post cold war and post blocconfrontation period.
وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
ففي معظم اﻷحيان، لم تكن التفاصيل الضرورية تحدد إﻻ بعد بدء المشروع، مما يؤدي الى حاﻻت تأخير وسوء تكامل المدخﻻت في المراحل المبكرة.
Often the necessary details are only worked out once the project has commenced, leading to delays and poor integration of inputs in the early stages.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي بعد الضريبة - بعد أن يؤدي - يؤدي بعد ذلك الى - قد يؤدي - يؤدي العملاء - يؤدي ل - سوف يؤدي - يؤدي الحارة - يؤدي تحويل - يؤدي القبض - يؤدي الى - يؤدي نحو - تأهل يؤدي