ترجمة "وينبغي أن يعهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما نرى أنه ينبغي أن يعهد بهذه المهمة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We also think that IAEA should be entrusted with this task. |
| يعهد بحضانة الطفل في حالة الطلاق إلى الوالدين على أن تكون المصلحة العليا للطفل. | Child custody, in case of divorce, will be entrusted to either one of the parents, giving primacy to the interests of the child. |
| 8 تقرر أنه يجوز لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يعهد لمديري البرامج المدربين بمهمة إجراء تحقيقات نيابة عنه | Decides that the Office of Internal Oversight Services may entrust trained programme managers to conduct investigations on its behalf |
| أن توفر الحماية والأمن لملتمسي اللجوء من الأقليات المظلومة، خاصة من خلال الولايات التي يعهد بها إلى المنظمات الإنسانية. | Provide protection and security for asylum seekers of oppressed minorities, especially through the mandates of humanitarian organizations. |
| وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها. | By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it. |
| وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة. | They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review. |
| والوزراء مسؤولون عن تلك الجوانب من شؤون الحكم التي يعهد بها إليهم رئيس الوزراء. | Ministers are responsible for those aspects of government which are placed in their control by the Prime Minister. |
| واختار أيضا أن يعهد بمفاتيح هذه المؤسسة إلى مهني يعي ن من خارج الشركة، لما يتمتع به من خصال تتناسب مع أهداف المؤسسة. | He chose to entrust the keys of this Foundation to a professional from outside the company who was selected because his qualities matched the Foundation's objectives. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| وينبغي أن نفي بوعودنا. | We should keep our promises. |
| وينبغي لهذه القرارات أن | Organizational matters organization of work |
| وينبغي أن يضمن السيادة للميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن يعيد بناء النظام الأمني الجماعي وأن يضمن تطور تعددية الأطراف، وينبغي أن يعيد تأكيد التعاون والتضامن بين الدول. | Such reform should re establish the Organization's central role in the system of international relations, should ensure that the Charter and international law prevail, should rebuild the collective security system and guarantee the development of multilateralism and should reaffirm cooperation and solidarity among States. |
| 1 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة المناسبة، من اللجان الرئيسية للجمعية العامة، لكي يعهد لها بالمسؤوليات عن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية | 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| وينبغي أن يبي ن قانون الإعسار | The insolvency law should specify that |
| وينبغي إذن أن يتم ذلك. | That is to be granted. |
| وينبغي أن يسمح لهذه البلدان بتكييف سياساتها وفقا لظروفها الوطنية بالذات، وينبغي أن تمنح حيزا سياسيا وافيا. | They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space. |
| وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة. | The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary. |
| (ه ) الاختصاصات الأخرى التي يعهد إليه بها أي قانون آخر، والموضوعات التي يرى رئيس المجلس عرضها عليه. | (e) It carries out any other tasks entrusted to it under any other law and deals with any matters which the Chairman of the Council may bring to its attention. |
| وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف. | These need to adapt, too. |
| وينبغي لآخرين أن يتشجعوا ويحذوا حذوهم. | Others should feel encouraged to follow suit. |
| وينبغي له أن يستمع إلى مشورتهم. | He should heed their counsel. |
| وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق. | Voters need to know the difference. |
| وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة. | These reforms are across the board. |
| وينبغي لنا أن نطوي هذه الصفحة. | We should now put it behind us. |
| وينبغي لنا أن نصغي إلى كلماته. | We should heed his words. |
| وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد. | It should become a tool for the mobilization of resources. |
| وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك. | We must now act accordingly. |
| وينبغي أن تتبع اللجنة مجلس الأمن. | It should be answerable to the Security Council. |
| وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة. | Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture. |
| وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد. | Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity. |
| وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور. | The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis. |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية القادمة بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 ___ والقرارت الأخرى ذات الصلة | Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions |
| وفي تلك الدورة، قرر الفريق العامل أن يعهد إلى الأمانة بمهمة إعداد مشاريع نصوص ودراسات تستند إلى مداولات الفريق العامل لكي ينظر فيها في دورته المقبلة. | At that session, the Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of draft materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session. |
| وينبغي أن تبدأ الجلسات وتنتهي في الوقت المحدد وينبغي أن يكون هناك تقييم واقعي لتواتر ومدة الاجتماعات اللازمة لتحقيق الأهداف. | Meetings should start and end on time and there should be a realistic assessment of the frequency and duration of the meetings needed to accomplish goals. |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة | Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions |
| 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة | Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __ , as well as other relevant resolutions |
| وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات. | The same logic should be applied to services. |
| وينبغي للمستثمرين أن ينتبهوا إلى هذه القدرة. | Investors should take note. |
| وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين. | The schedule should be reviewed every two months. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات. | These developments should be welcomed by the international community. |
| وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات. | The practice of holding such forums should be continued. |
| وينبغي لمجلس الأمن أن يتصـدر تلك العملية. | The Security Council should be a leader in that process. |
| وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية. | It should also include adequate funding mechanisms. |
| وينبغي للحكومات الوطنية أن تنظر فيما يلي | National Governments should consider the following |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يعهد - وينبغي أن تبين - وينبغي أن تندرج - وينبغي أن يقترن - وينبغي أن يستكمل - وينبغي أن أترك - وينبغي أن يستند - وينبغي أن يتحقق - وينبغي أن تلقى - وينبغي أن تقدم - وينبغي أن تنعكس - وينبغي أن تقدم - وينبغي أن تهدف - وينبغي أن يتألف
