ترجمة "ويمكن تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. | This can be achieved in two ways. |
ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين. | Complementarity works both ways. |
ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
ويمكن تحقيق ذلك باتخاذ الخطوات العملية التالية | This can be achieved through the following action steps |
ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة. | Modulation can be achieved by the light source directly. |
ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم. | With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved. |
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
ويمكن كذلك تحقيق انتصار السلم في الشرق اﻷوسط. | The victory of peace may well be realized in the Middle East. |
ويمكن تحقيق مزيد من التقدم في بعض المجاﻻت. | In some areas further progress could be made. |
ويمكن التطلع في بلدنا إلى تحقيق آفاق عدة منها | Our country can look forward to achieving a number of potentials, including those of |
ويمكن تحقيق ذلك باستعمال البرامجيات المتاحة مجانا على صعيد المشاع. | These can be established using software that is freely available in the public domain. |
3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. | The text should be made stronger. |
ويمكن تحقيق ذلك من خلال اعتماد استراتيجية شاملة وذات منحى عملي. | That can be achieved through the adoption of a comprehensive and action oriented strategy. |
ويمكن لها أن تنشئ لجانا فرعية لمساعدتها في تحقيق هذه الغاية. | It may establish subcommissions to assist it for that purpose. |
ويمكن تحقيق ذلك بإضافة عبارة أو غيرها من الأنشطة الشائنة إلى الفقرة. | This could be done by adding the words or other nefarious activities to the clause. |
ويمكن تحقيق معظم زيادات الإنتاجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات. | Most ICT related productivity gains could be achieved in these areas. |
ويمكن أن تكون التدابير الخاصة فعالة في تحقيق المساواة بين الرجال والنساء. | She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women. |
ويمكن أن تساعد تلك الآلية البلدان النامية كثيرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs). |
ويمكن تحقيق هذه اﻷهداف بالتركيز على ثﻻثة عناصر ﻹعداد استراتيجية متساوقة لتقديم المساعدة. | These objectives can be realized by concentrating on three tenets of formulating a coherent delivery strategy. |
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق توجيه ضربات جوية لطرق إمداداتهم لكرواتيا والبوسنة والهرسك. | This could be achieved by air strikes on their supplies to Croatia and Bosnia and Herzegovina. |
٣ ويمكن تحقيق اﻻستيعاب الداخلي بثﻻث طرق أساسية يمكن استخدامها كلها بالجمع بينها. | 3. Internalization may be accomplished in three basic ways, all of which may be used in combination. |
ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة. | An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area. |
60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة. | Some successes can be reported following the most recent major disasters. |
68 ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تسهم إسهاما ملموسا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Information and communication technologies can significantly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. |
ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights. |
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل منها توسيع ولاية صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين. | One way to achieve this could be through expanding the mandate of the UNUnited Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations. |
ويمكن تحقيق المزيد من الفائدة عن طريق اشتراك خبراء في اجتماعات اللجان الدائمة نفسها. | Greater benefit could be derived from the participation of experts in Standing Committees meetings themselves. |
ويمكن تحقيق ذلك بالتوفيق بين التوصيات وخطط العمل التي ستسفر عن هذين المؤتمرين العالميين. | That could be achieved by harmonizing the recommendations and plans of action that would result from those global conferences. |
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة. | Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency. |
ويمكن تحقيق هذا الهدف باعتماد عدد من التدابير والإجراءات السياسية التي تنطبق في تلك الحالات. | This objective could be achieved through the adoption of a number of political measures and procedures which would be applied in such cases. |
ويمكن ملاحظة مظاهر التقدم على طريق تحقيق إقتصاد السوق، مما سيساعد على اجتذاب المستثمرين الأجانب. | Progress can be noted on the path leading to a market economy that will help attract foreign investment. |
ويمكن تحقيق هذا عن طريق تعزيز نظام اﻻبﻻغ، وعن طريق زيادة أنواع اﻷسلحـــة التــي يتضمنها. | This could be achieved by enhancing the reporting system and by expanding its inventory. |
ويمكن أن يأذن المراقب المالي بشطب مبالغ تصل إلى 000 10 دولار بعد إجراء تحقيق واف. | The write off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write offs, for amounts up to 10,000, after a full investigation of each case. |
ويمكن تحقيق الموازنة بشراء وحدات خفض الانبعاثات المتحقق منها() وسحبها من مشاريع لحماية المناخ معترف بها. | The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects. |
ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة. | All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership building with all stakeholders. |
ويمكن أن يؤدي تقديم معلومات أفضل إلى تسهيل تحقيق هذا الغرض وإدخال المرونة في هذه التدفقات. | Better information could help and bring inflexion in those flows. |
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تفسير الأحكام ذات الصلة في قرارات الجمعية العامة المتعلقة بهذه المسائل. | This could be accomplished through an interpretation of the relevant provisions in resolutions of the General Assembly concerning these issues. |
ويمكن أن يؤدي تحقيق اللامركزية في أنشطة اليونيدو وتوسيع نطاق حضورها الميداني إلى تكملة تلك العملية. | In order to enhance the effectiveness and relevance of UNIDO at the national level, global level priorities needed to be synchronized with the specific national level industrial development needs and objectives of developing Member States. |
ويمكن تحقيق ذلك عن طريـق مراعـاة توصيات اجتماع الخبراء المتعلقة بالتعليم، والتي تنص على ما يلي | It can be achieved by taking into consideration the education related recommendations of the Expert Meeting which state |
ويمكن تحقيق هذا الطلب بتوجيه طلب رسمي للدعم إلى برنامج التعاون التقني التابع لمصرف التنمية اﻹسﻻمي. | This might be pursued through a formal request for support from the IsDB technical cooperation programme. |
ويمكن لذلك الاستعراض أن يراعي المعايير ذات الصلة بالتزامات أعضاء المجلس بالإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين. | Such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security. |
ويمكن تحقيق تخفيض فيها بتغيير المواد المكونة للأعلاف في مزارع الماشية لتحسين قدرة الماشية على هضم الأعلاف. | Their reduction can be achieved through changing feed ingredients in livestock farming so as to improve the digestibility of forage. |
ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل مثل عقد دورات غير رسمية للفريق العامل تتيح الفرصة للتحليل والحصول على تعقيبات. | This could be achieved, for example, by way of informal working group sessions that would allow analysis and feedback. |
ويمكن تحقيق ذلك بتعميم مذكرة يمكن أن تقدم فيها جميع تفاصيل اﻻتفاقات التي انضمت اليها كل دولة. | This could be accomplished by circulating a note in which the details of agreements to which each State is a party can be presented. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويمكن تحقيق ذلك - ويمكن توضيح - ويمكن الانتهاء - ويمكن الضغط - ويمكن مقارنة - ويمكن توضيح - ويمكن حصر - ويمكن تصميم - ويمكن جمع - ويمكن تجميع - ويمكن تعزيز - ويمكن تنظيم - ويمكن مناقشة