ترجمة "ويمكن تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. | This can be achieved in two ways. |
| ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين. | Complementarity works both ways. |
| ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. | With more resources earmarked even more could be done. |
| ويمكن تحقيق التعديل عن طريق مصدر الضوء مباشرة. | Modulation can be achieved by the light source directly. |
| ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم. | With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved. |
| ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
| 3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل. | The text should be made stronger. |
| ويمكن تحقيق ذلك بإضافة عبارة أو غيرها من الأنشطة الشائنة إلى الفقرة. | This could be done by adding the words or other nefarious activities to the clause. |
| ويمكن تحقيق معظم زيادات الإنتاجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات. | Most ICT related productivity gains could be achieved in these areas. |
| ويمكن أن تكون التدابير الخاصة فعالة في تحقيق المساواة بين الرجال والنساء. | She pointed out that special measures could be effective in promoting equality between men and women. |
| ويمكن أن تساعد تلك الآلية البلدان النامية كثيرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs). |
| ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة. | An international investigation commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area. |
| 60 ويمكن الإبلاغ عن تحقيق بعض النجاحات عقب أخطر الكوارث التي شهدتها الآونة الأخيرة. | Some successes can be reported following the most recent major disasters. |
| 68 ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تسهم إسهاما ملموسا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Information and communication technologies can significantly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ويمكن بل وينبغي تحقيق المزيد من أجل استكشاف الصلات بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | More could and should be done to explore the linkages between development, security, and human rights. |
| ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة. | Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency. |
| ويمكن أن يأذن المراقب المالي بشطب مبالغ تصل إلى 000 10 دولار بعد إجراء تحقيق واف. | The write off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write offs, for amounts up to 10,000, after a full investigation of each case. |
| ويمكن تحقيق الموازنة بشراء وحدات خفض الانبعاثات المتحقق منها() وسحبها من مشاريع لحماية المناخ معترف بها. | The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects. |
| ويمكن تحقيق كل ذلك من خلال التزام مستمر بالحكم الصالح وبناء الشراكات مع جميع أصحاب المصلحة. | All of that can be achieved through a continued commitment to good governance and partnership building with all stakeholders. |
| ويمكن لذلك الاستعراض أن يراعي المعايير ذات الصلة بالتزامات أعضاء المجلس بالإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين. | Such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security. |
| ويمكن تحقيق تخفيض فيها بتغيير المواد المكونة للأعلاف في مزارع الماشية لتحسين قدرة الماشية على هضم الأعلاف. | Their reduction can be achieved through changing feed ingredients in livestock farming so as to improve the digestibility of forage. |
| ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
| ويمكن تحقيق استفادة كبيرة من هذا المجلس في تنسيق تدابير وخطط المنظمات الإقليمية الرامية إلى التصدي لمشكلة الإرهاب. | That council could be very useful in coordinating the measures and plans of regional organizations addressing the problem of terrorism. |
| ويمكن تحقيق ذلك بمساعدة المستثمرين وكبار المسؤولين التنفيذيين في القطاع الخاص، وأعضاء الاتفاق العالمي الذي شكله الأمين العام. | That could be achieved with the help of entrepreneurs and executives from the private sector, members of the Global Compact created by the Secretary General. |
| ميزة هذا النوع من المظاهرة هو أن الناس يحتجون من منازلهم، ويمكن بالتالي تحقيق مستوى عالي من الدعم والمشاركة. | What is peculiar about this type of demonstration is that people can protest from their own homes, thus achieving a high level of support and participation. |
| ويمكن للتعاون الإقليمي، عندما يجري تنسيقه على نحو صحيح، أن يكمـ ـل الجهود الوطنية والعالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية. | Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals. |
| ويمكن للتطبيقات الفضائية أن تساهم في تحقيق فعالية الكلفة في إدارة الموارد المائية، وفي توقع وتخفيف حدة الطوارئ المتصلة بالمياه. | Space applications could contribute to cost effective water resource management, as well as to the prediction and mitigation of water related emergencies. |
| ويمكن للتعاون والتآزر على المستوى الوطني أن يوجدا فارقا كبيرا من حيث تحقيق التزام واسع في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات. | At the national level, collaboration and cooperation can make a considerable difference with respect to achieving widespread engagement in the implementation of sustainable forest management. |
| ويمكن تحقيق السيطرة على الغبار بفعالية من خلال تحسين التهوية، واستعمال بخاخات الماء وباستخدام تقنيات المناجم التي تقلل من إنتاج الغبار. | Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation. |
| ويمكن لقطاعات الهياكل الأساسية والقطاعات الدينامية الأخرى أن تسهم في تخفيف الفقر وفي التنمية البشرية، مما يعزز تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Infrastructural and other dynamic sectors can contribute to poverty alleviation and human development, thereby furthering the achievement of MDGs. |
| ويمكن التنسيق المحس ن بين المانحين أن يساعد في تحقيق ذلك، لكن الأهم هو السياسات العامة للحكومات المتلقية والتزامها بالقضاء على الفساد. | Better donor coordination can help, but even more important are recipient Governments' policies and commitment to eliminate corruption. |
| 3 ويمكن أن يزود تقاسم المعرفة بشأن الابتكارات والممارسات الناجحة الحكومات بمجموعة محددة وعملية من الخيارات بشأن كيفية تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا. | Sharing knowledge on innovations and successful practices can provide Governments with a set of concrete and workable options on how to achieve internationally agreed goals. |
| ويمكن تحقيق ذلك التنسيق بإنشاء مركز تنسيق في مكتب المستشار العسكري لمسائل السياسة الخاصة بالمراقبين العسكريين، بما في ذلك الأمن والإدارة والاتصال والتدريب. | Such coordination could be achieved by establishing a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues, including security, administration, liaison and training. |
| ويمكن تحقيق ذلك من خلال تنويع الإنتاج وتحويل اتجاه التركيز لينصب على القطاعات غير الزراعية بما يعود بالفائدة على التنمية الاقتصادية والاستدامة البيئية. | This could be done through diversifying production and changing the focus to non agricultural sectors so as to benefit economic development and environmental sustainability. |
| ويمكن أن يصبح المركز الدائم موقعا ذا امتياز لا يستجيب استجابة وافية بالغرض إلى الدعوة العالمية إلى تحقيق قدر أكبر من الديمقراطية والتناوب والشفافية. | Permanent status could become a privileged position that would not adequately respond to the universal call for greater democracy, rotation and transparency. |
| ويمكن تحقيق ذلك بوضع علامات مميزة على بزاتهم ومركباتهم، واستعمال بطاقات هوية خاصة، ورفع المراقبين العسكريين لعلم يحمل علامات واضحة، ومن خلال الرسائل الإعلامية. | It could be done by distinctive markings on uniform and vehicles, special ID cards, clearly marked UNMO flag, and through public information messages. |
| ويمكن تحقيق التعاون بصورة أشد بين الهيئات التنفيذية وهيئات تقرير السياسات في المنظومة من أجل تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | That approach would strengthen cooperation between the system's operational and regulatory bodies in implementing CEDAW. |
| ويمكن لهذه العملية في نهاية المطاف أن تؤدي إلى تحقيق أهداف طموحة تتجاوز الأهداف سالفة الذكر مثل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل. | This process could eventually lead to more ambitious goals such as the establishment of a zone free of weapons of mass destruction. |
| ويمكن للتطبيقات المناسبة للتكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة والصحة والبيئة والصناعة التحويلية والطاقة وغيرها من القطاعات أن تسهم بشكل كبير في تحقيق الأهداف الإنمائية. | Appropriate applications of biotechnology on agriculture, health, environment, manufacturing and energy, among other sectors, could significantly contribute to the achievement of development goals. |
| ويمكن تحقيق ذلك من خلال تحويل المهمة إلى منافسة ودية بين أفراد الجماعة، أو ربطها بمكافآت أو عقوبات استناد ا إلى أداء الجماعة ككل (فورسيث، 2006). | This can be achieved by turning the task into a friendly competition between group members, or attach rewards or punishment to the task, contingent on the performance of the group as a whole (Forsyth, 2006). |
| ويمكن للمنظمات والمكاتب المعنية أن تقوم دوريا، في سياق إجراءاتها التقييمية الخاصة بها، بتقييم مدى التقدم الذي يحرزه كل كيان في تحقيق الأهداف التي يحددها. | Progress in the attainment of specific objectives by each entity could be assessed periodically by the organizations or offices concerned in the context of their own evaluation procedures. |
| ويمكن لأي تحقيق أن يكشف ما إذا كانت الشركة قادرة على أن تبلغ بالقدر الكافي طلباتها وشروطها والحقوق التي تمنحها فيما يتصل بالتأمين الإجباري لمقدم الالتماس. | An investigation could have uncovered whether Fair Insurance A S was able to communicate on a sufficient basis the demands, requirements and rights connected to the statutory insurance to the petitioner. |
| ويمكن استكمال ذلك بدراسات تهدف إلى تقييم الطلب والعرض في مجال الطاقة في هذا القطاع الفرعي بغية تيسير صياغة السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق النقل المستدام. | This could be complemented by studies to evaluate the energy demand and supply in the subsector with a view to facilitating the formulation of policies and strategies for achieving sustainable transport. |
| ويمكن فضلا عن ذلك، كما يتضح من الجداول السابقة للفقرتين 14 و 19، تحقيق وفورات نتيجة لتأخير نشر الشرطة المدنية والمعدلات العالية باستمرار لشغور الوظائف المدنية. | Moreover, as can be seen from the tables preceding paragraphs 14 and 19, savings are possible from the delayed deployment of civilian police and persistent high vacancy rates for civilian staff. |
| ويمكن للمجتمع الدولي تحقيق تقدم في هذا السبيل بمواصلة إيلاء اهتمام قوي لهذه المسألة وزيادة الموارد الوطنية المكرسة للبحث عن هؤلاء الفارين وتحسين تنسيق مختلف الجهود. | The international community can make a difference by maintaining a strong interest in the matter, increasing the national resources devoted to their search and better co ordinating the various efforts. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويمكن تحقيق ذلك - ويمكن توضيح - ويمكن الانتهاء - ويمكن الضغط - ويمكن مقارنة - ويمكن توضيح - ويمكن حصر - ويمكن تصميم - ويمكن جمع - ويمكن تجميع - ويمكن تعزيز - ويمكن تنظيم - ويمكن مناقشة