ترجمة "ونحن نتساءل كيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة : ونحن نتساءل كيف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونحن نتساءل كيف ت قدم اسرائيل على اتخاذ اجراءات معاكسة لبناء الثقة. | Thus, we do not understand how Israel could take measures that are contrary to confidence building. |
وبدأنا نتساءل لفترة طويلة، كيف كانت كل هذه هناك | And we started to wonder for a long time, how did it all get down there? |
وﻻ نزال نتساءل كيف وقعت تلك اﻷحداث البشعة التي مزقت رواندا. | We still wonder how all the macabre events that have torn Rwanda apart could have taken place. |
ونحن نتساءل كيف تقدم إسرائيل على إصدار هذا القرار الخطير وسط أجواء اﻻنفــراج السياســـي النسبي التي سادت بعد توقيع اﻻتفاق الفلسطيني اﻹسرائيلي في ٣١ أيلول سبتمبر ٣٩٩١. | How can Israel have taken such a serious decision right in the midst of the climate of relaxed political tension relative though it may be following the signing of the Israeli Palestinian agreement on 13 September 1993? |
نتساءل ل م . | We wonder why. |
فبدأنا نتساءل | So we started asking ourselves |
فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض. | Like soccer, it is worth asking how the show is put on. |
نحن سنكون هنا من أجل عيد رأس السنة الصيني ونحن نتساءل إن كنتم ستقومون بشيء ما | Uh, we are going to be in town for Chinese New Year, and we were wondering if you're doing anything. |
ونحن نعرف كيف نحسبه | And we know how to do that. |
علينا الآن أن نتساءل ، كيف يمكن لهؤلاء الناس التأقلم في قرية صغيرة فقط بهذا الحجم | Now you might wonder, how can people fit in a tiny village only this big? |
مم ا يجعلنا نتساءل | Which brings up another great question |
ونحن بحاجة لتعلم كيف نستمع. | And we need to learn how to listen. |
ونحن نتساءل، عما إذا كان من المستصوب، إذا استمر هذا اﻻتجاه، تركيز مسؤوليات متزايدة أبدا في مجلس اﻷمن. | We wonder whether, if this trend continues, it is advisable for ever greater responsibilities to be concentrated in the Security Council. |
ولكن كيف يفيدنا هذا كيف يفيدنا هذا ونحن نعلم | But how does that help us? |
ولكن بالن ظر من خلال عدسة المرونة ، علينا أن نتساءل حقا كيف أقحمنا أنفسنا في وضعي ة شديدة الض عف. | Looking through the lens of resilience, we really question how we've let ourselves get into a situation that's so vulnerable. |
كيف نكون سعداء ونحن مفلسون معا | How can one be both happy and broke? |
اليوم نتساءل، لماذا جنوب أفريقيا! | Today we ask, why South Africa!? |
لكن يجب علينا أن نتساءل | But we have to ask |
ثم نتساءل في بعض الأحيان | But sometimes we wonder |
ونحن نسأل كيف لنا أن نصلح الأمر | How do we fix this? |
ونحن مقدمان على الزواج (نويل) كيف أمكنك | Just when we were going to be married. Noel, how could you? |
لذا قد نتساءل لماذا يفعلون ذلك | So you may wonder, why on Earth are they doing it? |
كنا نتساءل عن سبب عدم حضورك | We were wondering if you were coming. |
ونحن نعرف كيف نتعامل مع هؤلاء الأشخاص، وتجاهلتهم. | We know how to deal with these fellows, and ignored them. |
الآن نحن نتساءل كم عدد الاناث فيها | Now we're wondering how many girls there are. |
فتى لقد أقيمت دورة الألعاب الأولمبية في فصل الصيف، لكننا نتساءل كيف تأثرت العلاقات الدولية بعد أن علمتم من حصد الميداليات الذهبية. | Obviously the Olympics were this summer, but we were wondering how international relations changed after you found out who got the gold medals. |
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معك عن إبنك | We were wondering if we could talk to you about your son. |
ونحن نعلم كيف نقوم بهذا بواسطة طرق عديدة معروضة هنا | So we know how to do this in many of the ways that are up there. |
هذا هو البيض، ونحن جميعا نعرف كيف يذهب هذه القصة. | That's the egg, and we all know how this story goes. |
ونحن أيضا لا نعرف كيف يشعرون حول التعرف و الهوية. | We also don't know what they feel about recognition and identity. |
ونحن تمكين أسوأ منا، إذا كان هذا هو كيف نرد. | We empower the worst of us, if that's how we respond. |
والآن كيف نقوم بعمل ذلك ونحن نتمدن بهذا المعدل ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط | Now, how are we going to do that when we're urbanizing at this rate and we think about wood buildings only at four stories? |
وهنا نتساءل مع أي قيمة يتساوي المشتق الأولي الثاني | The second derivative is equal to what? |
ونحن نعلم كيف انتهى هذا الفيلم، وربما نستعد لجزء ثاني منه. | We know how that movie ended, and we may be poised for a sequel. |
كيف يمكنك وضع عقلك في سهولة الآن كنت ونحن نضيع وقتنا. | How can you put your mind at ease now? We're wasting our time. |
كيف يمكننا ان نقول اننا مسيحيين ونحن نحمى هؤلاء القتله بسكوتنا | How can we call ourselves Christians and protect these murderers with our silence? |
ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا. | We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful. |
ونحن نتساءل لماذا لم تردوا على هذه اﻻعتداءات وﻻ يسعنا إﻻ أن ننتهي إلى النتيجة المؤسفة المتمثلة في أن ذلك ﻻ يرجع إلى اﻻفتقار إلى وﻻية يمكن تحقيقها. | We wonder why you have not responded to these assaults and must come to the unfortunate conclusion that this is not for lack of an attainable mandate. |
ولكن نحن أيضا تمديد المدرج بمعرفة كيف محوري أجلا . وكل يوم ونحن | But we can also extend the runway by figuring out how to pivot sooner. |
انها التسلسل الهرمي. ونحن نعلم جميعا أن التسلسل الهرمي هو كيف ندير | It's a hierarchy. |
لقد أعجبنا تحديدا بالأزهار ونحن فضوليون لمعرفة كيف وصلت الازهار الى هناك | And we were particularly touched by the flowers and we were curious as to how the flowers got there. |
ثم تسأل مفتش عنبره ... كيف حدث هذا لأنه ولد طيب ونحن أهملناه | And you ask the Commissioner of his dormitory how a thing like that... could ever happen, 'cause he's a good boy, and we've been neglecting him. |
و نتساءل هل تحسنت المخرجات الأعراض هل تحسن الألم .. إلخ | Did that pain improve, etc.? |
كنا توا نتساءل ماذا حل بك وها أنت ذا هنا | We were just saying Whatever happened to Miss McKay? and here you are. |
كيف انتفخ مثل بطريقة صاخبة والكبير! اننا نشعر الفيضانات ارتفاع فوق رؤوسنا ، ونحن | How billow like and boisterously grand! |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نتساءل - ونحن نتساءل فقط - نتساءل عن - قد نتساءل - قد نتساءل - يجعلنا نتساءل - نتساءل قليلا - تجعلنا نتساءل - .ونحن - إلا أن نتساءل