ترجمة "ونحن نتساءل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ونحن نتساءل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نتساءل ل م . | We wonder why. |
| اليوم نتساءل، لماذا جنوب أفريقيا! | Today we ask, why South Africa!? |
| ولكن ما زال علينا أن نتساءل متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي | Yet we are left to ask when will the time for major political change come? |
| وهنا، قد نتساءل لماذا يأتي بلد مثل بلجيكا ويؤيد إنشاء مقاعد دائمة جديدة. | Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats. |
| فكما هي حال لعبة كرة القدم، يجدر بنا أن نتساءل كيف سيكون أسلوب العرض. | Like soccer, it is worth asking how the show is put on. |
| لكن يجب علينا أن نتساءل هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم | But we have to ask Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? |
| وبعد خمسة أعوام من الآن، سوف نتساءل لماذا تأخرنا كل ذلك الوقت قبل أن نبدأ. | Five years from now, we will wonder what took us so long to get started. |
| فنحن لا نتساءل عن أهمية الدور الذي تؤديه في تنمية دولتنا ولا عن قيمته الحاسمة. | We do not question their importance or the critical role they play in the development of our nation. |
| يجب أن نتساءل بإيجاز، كما فعلنا في بيرو، عما إذا كان هناك ما يستحق الاحتفال به. | We must briefly ask ourselves, as we have done in Peru, whether we have much to celebrate. |
| وهنا نتساءل عن سبب عدم قيام الأمم المتحدة بتكرار ما فعلته فى تيمور الشرقة، فى الصحراء الغربية. | He wondered why the United Nations could not act in Western Sahara as it had in Timor Leste. |
| ولكن من المؤسف أننا لابد وأن نتساءل عن مدى تشوه هذه التقييمات بفعل السلطة السياسية لبلدان منطقة اليورو. | Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. |
| ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس | But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics. |
| لقد ظللنا في تركيا لأكثر من مائة وخمسين عاما نتساءل عما إذا كان بوسع الإسلام أن يتعايش مع الديمقراطية الغربية. | We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء | As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. |
| وقد نتساءل أين موقع أوروبا من كل هذا لقد تعود الأوروبيون على فكرة مفادها أن العلاقات عبر الأطلنطية تشكل أساس النظام الدولي. | Where, one might wonder, does this leave Europe? Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order. |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed |
| كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين | As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed |
| أحد هذه الأسباب قد يكون، كما تعلمون، هو أننا عندما نرى هذا الشئ المخطط العجيب، نتساءل أهذا نمر يريد أن ينقض علينا ويقتلنا | One of them might be, you know, when we see this funny stripy thing is that a tiger just about to jump out and kill us? |
| فبدأنا نتساءل اي نوع من المقاييس الأقل وضوحا يمكننا في الواقع ان نستخدمها لتقييم حس موظفينا بالقيمة او احساس زبائننا بالارتباط العاطفي بنا | So we started asking ourselves What kind of less obvious metrics could we use to actually evaluate our employees' sense of meaning, or our customers' sense of emotional connection with us? |
| في كل مرة تنتاب شخص نوبة ما فيطلق النار على الناس عشوائيا نتساءل لماذا لم يتم اكتشاف ذلك الشخص ومنعه قبل ارتكاب جريمته. | Every time someone goes on a shooting rampage, we ask why this particular person was not detected and stopped. |
| إن استخدام تعبير الإبادة الجماعية يشكل وسيلة مفيدة على المستوى الاجتماعي لوصف نوع من الإبادة ولكن يتعين علينا أن نتساءل حول فئتها القانونية. | Genocide is a socially meaningful way to describe a species of annihilation it is the legal category that we must question. |
| إذن مانفعله في مجالنا هو أننا نغير المدخلات و نقوم بإعطاء المريض العلاج الكيميائي و نتساءل هل تحسنت المخرجات الأعراض هل تحسن الألم .. إلخ | So what we do in our field is we change and input, we give aggressive chemotherapy, and we say, Did that output get better? Did that pain improve, etc.? |
| ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق. | Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational. |
| ونظرا للحقائق التي فرضتها إسرائيل على الأرض فهناك من الشكوك المبررة ما يجعلنا نتساءل ما إذا كان الحل القائم على دولتين ممكنا على الإطلاق. | Given the facts on the ground created by Israel, there are justified doubts about whether a two state solution is feasible at all. |
| ونحن نمارس الكلانية . | And we practice holism. |
| ونحن واعون بالثمن. | And we are aware of the price. |
| ونحن بعيدون جدا | And here, it's so far away. |
| ونحن صامتين بشأنهم | And we are silent about them. |
| ونحن ملتزمون بالإصلاحات. | We are committed to reforms. |
| ونحن جميعا كذلك. | We are all both. |
| ونحن نقد ر ذلك. | We appreciate that. |
| وإذا تركنا مسائل اللياقة، فإننا نتساءل عن الحقوق القانونية والمعنوية التي يمكن للسيد أكسوورثي أن يستند إليها للاتصال بمحاميينا دون علم مسبق منا أو موافقتنا. | Leaving matters of propriety aside, we wonder what legal and moral rights Mr. Axworthy can invoke to contact our lawyers, without our prior knowledge and approval. |
| بل يتعين علينا أن نتساءل ما إذا كان العالم يحتاج إلى قاعة خرسانية أخرى بينما يموت 25 ألف طفل جائع فقير في كل يوم بلا ضرورة. | Rather, we should question whether, in a world in which 25,000 impoverished children die unnecessarily every day, another concert hall is what the world needs. |
| والآن، بعد أن تجمع لدينا بالفعل كل ما نحتاج إليه من ثروات، فمن الصواب أن نتساءل ما إذا كانت التكاليف المترتبة على الرأسمالية تستحق أن نتكبدها. | Now, when we already have all the wealth we need, we are right to wonder whether the costs of capitalism are worth incurring. |
| وفي حين أننا نحيي الجهود البناءة لرئيس الهيئة الذي انتهت ولايته، من الضروري أن نتساءل عما إذا كانت تلك الهيئة تفي بالغرض الذي أنشئت من أجله. | While we salute the constructive efforts of the outgoing Chairman of the Commission, we need to ask ourselves whether the Commission is serving its purpose. |
| وإننا نتساءل لماذا لا ترسل بلدان الإمداد الانتحاري شبابها للعمل الإنساني والمساهمة في البناء والإعمار في العراق، بدلا من إرسالهم لقتل الطفولة وتدمير الاقتصاد وتصديع الأمن. | Why do those countries that send suicide bombers not send their young people to do humanitarian work to contribute to the reconstruction of Iraq instead of sending them to kill children, to destabilize Iraq and its security? |
| ونحن نقوم بذلك الآن. | And we're getting to that. |
| ونحن بدأنا نلحظه لتونا. | And we re only just beginning to grasp it. |
| ونحن بالفعل لا نعرف. | We actually don't know. |
| ونحن المتحكمات في حياتنا | We are the subjects of our own lives. |
| ونحن نقوم بذلك مجددا. | And we're doing it again. |
| ونحن نشاركه نفس المخاوف. | We share these concerns. |
| ونحن نعرف ما حدث. | We know what happened. |
| ونحن نادرا ما نختلف. | We rarely disagree. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نتساءل كيف - ونحن نتساءل فقط - نتساءل عن - قد نتساءل - قد نتساءل - يجعلنا نتساءل - نتساءل قليلا - تجعلنا نتساءل - .ونحن - إلا أن نتساءل - ونحن نحمل - ونحن نقدر - ونحن نقدم - ونحن نتابع