ترجمة "وليس من قبل أي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة.
It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration.
إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها.
It is an addition to, not a substitute for, commitments already made.
ويتم هذا التصنيف من قبل وحدة الأعمال، وليس منظمة تقنية المعلومات.
This classification is done by the business unit, not the IT organization.
وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين .
There is no possible dialogue between them.
وليس بحوزة بوليفيا أي نوع من أسلحة الدمار الشامل.
Bolivia does not possess weapons of mass destruction of any kind.
وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013.
The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013.
ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ.
Mladic must be arrested before talks start, not after.
وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل.
It will not need to go through a complex and uncharted three stage process.
وليس هناك أي تقرير جاهز عن الأنشطة من البلدان الأخرى.
No report on activities is yet available from the other countries.
وليس لدينا أي نية لبدء حرب.
We have no intention of starting war.
وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني.
A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance.
وليس من المقر ر إصدار صيغة حديثة العهد على ذلك النحو قبل نهاية عام 2005.
It is not planned to produce such an update before the end of 2005.
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوع من قبل الله سنعيش في عالم عادل وفي سلام شامل
And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world.
وليس من سياسة غوغل أن تعمل بازدواجية المعايير لدى أي مجتمع.
Therefore, it doesn't go with the Google's image to be biased to any community.
وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية.
This had no impact on the financial result.
وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.
وليس من الضروري مشاركة كافة الأعضاء من أي مجموعة معينة في سياسات الهوية.
Not all members of any given group are necessarily involved in identity politics.
وليس لوفده أي اعتراض على حذف كلمة إلزامية .
His delegation had no objection to the deletion of the word mandatory .
تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835.
Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms.
ولكن هذا هو حال الشرق الأوسط، حيث كانت كل الخطوات الناجحة من قبل نابعة من الهزيمة وليس من النصر.
But, then, this is the Middle East, where earlier breakthroughs grew out of defeat, not victory.
لقد فشل التقشف، وليس هناك أي احتمال للعودة إلى التشغيل الكامل للعمالة في أي وقت قريب (وليس من المستغرب أن تكون التوقعات بالنسبة لأميركا، حيث النسخة الأكثر اعتدالا من التقشف، أفضل كثيرا).
Austerity has failed, and there is no prospect of a return to full employment any time soon (not surprisingly, prospects for America, with its milder version of austerity, are better).
ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال.
The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles.
وليس من قبيل الصدفة أن ازدهار البورصة في أي مكان يأتي كسبب مباشر لحرص الحكومات على أن يتوقف تأثير تلك الضرائب مباشرة قبل ابتلاع أرباح الشركات التي تتبقى بعد تسديد الضرائب.
It is no coincidence that wherever stock markets thrive, governments take care that these taxes stop well short of destroying after tax corporate profits.
وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ.
Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
وباختصار، ينبغي أن تحل المسائل المتعلقة بالتحقق عبر المفاوضات وليس بالضرورة قبل عقدها.
In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before.
وليس لمعاشرة الم ساكنه بين رجل وامرأة أي وضعية قانونية.
The husband or wife could file a suit for divorce.
وليس هناك أي موظف لشؤون الاستثمارات للاهتمام بالاستثمارات العقارية.
There is no investment officer to cover real estate investments.
وليس من المستغرب بالطبع أن أي تسجيل فيديو لهذه الجلسات تم تدميره بعد ذلك.
Any video recordings of these sessions, not surprisingly, would be destroyed afterwards.
فلا شيء قد يكون أعظم قيمة من حياة الإنسان، وليس هناك أي عذر للقمع .
Nothing can be valued above human life, and there is no excuse for repressions.
وقد أعلن عددا من المراقبين أنهم قد استعرضوا الوثيقة وليس لديهم أي تغييرات مقترحة.
A number of observers made it known that they had reviewed the document and had no changes to propose.
وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد طعن في أي من هذين القرارين.
There is no indication that the author appealed these decisions.
لماذا لم يفعل ذلك أي شخص من قبل .
Why hasn t someone done it before?
أي أن المستهلكين هنا هم أصحاب الحظوة والسلطان، وليس المنتجين.
It is consumers, not producers, who are king.
وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة.
The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.
وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين.
Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group.
قضيت الكثير من الوقت في دراسة كل واحدة من هذه الأشياء وحدي، وليس هناك أي فواصل.
I have spent a lot of time studying each one of these things, on my own, and there are no breaks.
وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من ق ب ل حكام إسلاميين.
None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders.
الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة.
These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق.
When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq.
وليس من المتوقع أن تؤدي زيارة هيو إلى أي تقدم مفاجئ فيما يتصل بهذه القضية.
Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu s visit is not expected to produce any breakthroughs.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
ليس من المحتم أن تغرق هولندا في بحر الشمال قبل أن نتحرك لعلاج مناخ العالم وليس من الضروري أن تتدنى معاشات التقاعد إلى ما يقرب من الصفر قبل أن نصلح السياسات الاجتماعية.
Holland does not have to sink into the North Sea before we do something about the world's climate pensions do not have to decline to near zero before social policies are adjusted.
ولكن أي تحرك لصالح البلقان لابد وأن يتم الآن وليس غدا .
But it is now or never for the Balkans.
فالبنوك لم تفلس، وليس هناك أي مؤشر إلى سقوط أحجار الدومينو.
Banks have not failed, and there is no sign of tumbling dominoes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وليس من قبل - وليس من قبل نفسي - وليس من - وليس من - قبل أي - أي قبل - من قبل أي شخص - من قبل أي طرف - قبل أي من الطرفين - من قبل أي طرف - وليس من المتوقع - وليس من المتوقع - وليس من خلال - من قبل أي من الطرفين