ترجمة "وليس من المتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013. | The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013. |
| وليس من المتوقع بأي حال أن يتدخل شخص آخر في السودان لتنفيذ عملية الاعتقال. | Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. |
| وليس من المتوقع أن تؤدي زيارة هيو إلى أي تقدم مفاجئ فيما يتصل بهذه القضية. | Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu s visit is not expected to produce any breakthroughs. |
| ما يريده أي مريض حقا هو الشفاء بطبيعة الحال، وليس مجرد تمديد بسيط لعمره المتوقع، ولكن لا شيء مؤكد. | What you really want, of course, is a cure, not merely a minimal extension of life expectancy, but nothing is certain. |
| أما المرشح المتوقع للرئاسة الفرنسية نيكولاس ساركوزي فيريد من البنك المركزي الأوروبي أن يعمل على تعزيز النمو الاقتصادي وليس تثبيت أسعار الفائدة فحسب. | Prospective French presidential candidate Nicolas Sarkozy wants the ECB to promote economic growth, not just price stability. |
| لم يوج ه انتباه الأمانة إلى وجود أي مسائل يلزم تناولها في اطار البند 12، وليس من المتوقع حاليا إصدار أي وثائق بشأن هذا البند. | No issues that need to be raised under item 12 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| كما أن الخطة تستتبع بالضرورة مجازفات استراتيجية ضخمة كانت هي على الأرجح، وليس المشهد المتوقع للمستوطنات المجتثة، السبب وراء الرفض الساحق للخطة من ق ب ل أعضاء حزب الليكود. | The plan also entails considerable strategic risks, which, probably more than the prospect of uprooted settlements, account for the large no by Likud members. |
| والإجراء المتوقع في هذه الحالة أن ت قدم جميع التفاصيل وليس فقط الآثار المالية، إلى الجمعية العامة لتنظر فيها وفقا للقواعد والإجراءات المعمول بها. | The expected procedure in this case is for all details, not just the budgetary implications, to be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with the existing rules and procedures. |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| 6 ولم يتم إدراج أي مخصص في إطار الباب 24 حقوق الإنسان من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لتغطية تكاليف هذه الأنشطة، وليس من المتوقع أن يتم استيعابها ضمن الموارد القائمة. | No provision has been made under section 24 Human rights, of the programme budget for the biennium 2004 2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources. |
| وخلص تقييم علمي للنشاط الاهتزازي إلى أنه رغم أن الهزات كانت بركانية المنشأ، فليس من المتوقع أن يحدث تدفق ضخم للحمم في وقت وشيك وليس ثمة تهديد فوري للسكان (41). | A scientific assessment of the seismic activity concluded that although the tremors were volcanic in origin, a significant eruption was not imminent and there was no immediate threat to the population.41 |
| أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . | Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. |
| العمر المتوقع | Life Expectancy |
| ومن حسن الحظ أن محور النقاشات الدائرة الآن يتركز على الاحتياطيات وليس الموارد. فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجاريا من حقول معروفة. ومفهوم الاحتياطيات يتألف من شق فني وآخر اقتصادي، ولا يقوم على أسس جيولوجية. | Fortunately, the focus of the debate is on reserves and not resources. Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields. |
| (أ) الإنجاز المتوقع | (a) Under Expected accomplishments |
| ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع. | We also see sharks, much more regularly than I would have expected to. |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد. | A new edition of the papyrus is expected. |
| والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل. | It was expected that he would be out for at least three months. |
| كما تتوفر تقديرات العمر المتوقع للمسنين من الرجال والنساء. | Also available are estimates of life expectancy of older men and women. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحا إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس). | The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years). |
| نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم. | As a result, many of the newspaper s workers are expected to lose their job. |
| كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا. | The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen. |
| والوقت المتوقع للانتهاء من ذلك هو الربع الثالث من عام 2006. | The expected date of completion is the third quarter of 2006. |
| وخلال مدة هذه البرامج، من المتوقع أن يحصل المتدرب على راتب وكذلك من المتوقع أن تكون له فرصة العمل بدوام كامل في الشركة عند انتهاء البرنامج. | During the duration of these programs the trainee is expected to receive a salary as well as is expected to have a full time employment awaiting in the company when the program is over. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder so he shall open, and none shall shut and he shall shut, and none shall open. |
| فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 . | Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 . |
| فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان. | We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. |
| إثيوبيا لديها متوسط العمر المتوقع المنخفض نسبيا من 58 عاما. | Ethiopia has a relatively low average life expectancy of 58 years. |
| كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات. | The work on the supplement was expected to take about seven years. |
| وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط. | While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 . |
| وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة. | In 2002, the average life expectancy was 71 life expectancy of women was 73. |
| فالاحتياطيات تعرف باعتبارها الكميات من البترول المتوقع استخراجها تجاريا من حقول معروفة. | Reserves are defined as the quantities of petroleum that are expected to be commercially recoverable from known fields. |
| أي أن مستوى سطح البحر من المتوقع أن يستأنف الارتفاع من جديد. | Thus, the sea level rise is expected to pick up again. |
| ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005. | Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : وليس من - وليس من - من المتوقع - من المتوقع - من المتوقع - من المتوقع - المتوقع من - من المتوقع - من المتوقع - وليس من خلال - وليس من قبل - وليس عرقلة - وليس وصفها
