ترجمة "وليس من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة. | It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration. |
| إنه إضافة إلى التعهدات المقطوعة من قبل وليس بديلا عنها. | It is an addition to, not a substitute for, commitments already made. |
| ويتم هذا التصنيف من قبل وحدة الأعمال، وليس منظمة تقنية المعلومات. | This classification is done by the business unit, not the IT organization. |
| وليس من المتوقع أن تتمكن الحكومة من تغطية كامل تكاليفها التشغيلية قبل عام 2013. | The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013. |
| ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان. | But it is better to begin the ethical discussion too early than too late. |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| وليس بحاجة إلى المرور عبر عملية معقدة لم تطرق من قبل مؤلفة من ثلاث مراحل. | It will not need to go through a complex and uncharted three stage process. |
| وليس من المقر ر إصدار صيغة حديثة العهد على ذلك النحو قبل نهاية عام 2005. | It is not planned to produce such an update before the end of 2005. |
| وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوع من قبل الله سنعيش في عالم عادل وفي سلام شامل | And not until all the laws that are made by man are consistent with the laws that are made by the higher authority will we live in a just world. |
| تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
| ولكن هذا هو حال الشرق الأوسط، حيث كانت كل الخطوات الناجحة من قبل نابعة من الهزيمة وليس من النصر. | But, then, this is the Middle East, where earlier breakthroughs grew out of defeat, not victory. |
| ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال. | The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles. |
| وباختصار، ينبغي أن تحل المسائل المتعلقة بالتحقق عبر المفاوضات وليس بالضرورة قبل عقدها. | In short, issues on verification should be resolved through negotiation, not necessarily before. |
| الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة. | These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits. |
| وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق. | When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq. |
| ليس من المحتم أن تغرق هولندا في بحر الشمال قبل أن نتحرك لعلاج مناخ العالم وليس من الضروري أن تتدنى معاشات التقاعد إلى ما يقرب من الصفر قبل أن نصلح السياسات الاجتماعية. | Holland does not have to sink into the North Sea before we do something about the world's climate pensions do not have to decline to near zero before social policies are adjusted. |
| وليس من الواضح على وجه الدقة لأي مدة كان رئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز ميتا بالفعل قبل إعلان وفاته رسميا. | It is not exactly clear how long Venezuela s Hugo Chávez was actually dead before his passing was officially announced. |
| كما بات تصنيف الديون السيادية للبلاد الآن (أأ ) وليس (أأأ)، كما كان قبل ستة عشر عاما. | The country s sovereign rating is AA , not AAA, as it was 16 years ago. |
| وليس المستوردون أو المصدرون أو الأطراف الثالثة ملزمين بتقديم المعلومات إلى الجمارك قبل شحن هذه البضائع. | Importers, exporters or third parties have no obligation to provide information to Customs prior to the shipment of such goods. |
| الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق. | The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right, unless there's solar flares coming then you want to get out the way. |
| بل إن الأمور من المرجح أن تتفاقم سوءا قبل أن تتحسن، وليس من الصعب على الإطلاق أن نتخيل إعادة هيكلة عميقة لمنطقة اليورو. | Indeed, things will likely get worse before they get better, and it is not at all difficult to imagine a profound restructuring of the eurozone. |
| بادئ ذي بدء، من الأهمية بمكان أن ندرك أن هذا الخط لابد أن يكون واضحا للعيان قبل نشوء الأحزاب المتطرفة وليس بعده. | For starters, it is important to recognize that the line needs to be clearly visible before extremist parties even arise. |
| إذا تم استخدام نظام قاموس البيانات فقط من قبل المصممين والمستخدمين، والإداريين، وليس عن طريق البرامج DBMS، ويسمى في قاموس البيانات السلبي. | If a data dictionary system is used only by the designers, users, and administrators and not by the DBMS Software, it is called a passive data dictionary. |
| أخيرا وليس آخرا ، تود اليابان أن تؤكد على أهمية الوقاية من الكوارث والاستعداد لمواجهتها قبل وقوعها، لا سيما في سياق الكوارث الطبيعية. | Last but not least, Japan wishes to emphasize the importance of prevention and preparedness, especially in the context of natural disasters. |
| وعلى هذا فإن المسعى الأساسي للأمم المتحدة اليوم لابد وأن يتلخص في تحقيق الأهداف التي تم تحديدها من قبل، وليس خلق أهداف جديدة. | The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| توانوا وابهتوا تلذذوا واعموا. قد سكروا وليس من الخمر ترنحوا وليس من المسكر. | Stay yourselves, and wonder cry ye out, and cry they are drunken, but not with wine they stagger, but not with strong drink. |
| والآن يبدو من الواضح أن الصين تعتزم استخدام احتياطياتها الأجنبية لتعزيز استراتيجياتها الجيوسياسية العالمية، وليس لدعم النظام الدولي الذي م ك ن لازدهارها قبل ثلاثة عقود من الزمان. | It now seems clear that China intends to use its foreign reserves to further its own global geopolitical strategy, not to buttress the international system that has enabled its three decade boom. |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many generations have We destroyed before them who cried ( for mercy ) when it was too late for escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | Many a generation We did destroy before them thereupon they cried out whereas it is not the time to escape ! |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation We destroyed before them , and they called , but time was none to escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation have We destroyed afore them , and they cried when there was not time of fleeing . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation We have destroyed before them , and they cried out when there was no longer time for escape ! |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many generations have We destroyed before them ? They cried out when it was too late to escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a nation did We destroy before them ! ( When they approached their doom ) they cried out ( for deliverance ) , but the time for deliverance was already past . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation We destroyed before them , and they cried out when it was no longer the time for escape ! |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation We have destroyed before them ! They cried out for help , but gone was the time for escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many generations have We destroyed before them . They called ' The time is neither of escape , nor safety ' |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many a generation have We destroyed before them , and they then called out but it was not a time for escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many ancient generations did We destroy ? ( On facing Our torment ) they cried out for help , but it was too late for them to escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many generations We have destroyed before them ! And they cried out when it was too late to escape . |
| كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم . | How many generations before them did We destroy ? In the end they cried ( for mercy ) when there was no longer time for being saved ! |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. |
| واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح. | And the key of the house of David will I lay upon his shoulder so he shall open, and none shall shut and he shall shut, and none shall open. |
عمليات البحث ذات الصلة : وليس من قبل أي - وليس من قبل نفسي - وليس من - وليس من - وليس من المتوقع - وليس من المتوقع - وليس من خلال - وليس عرقلة - وليس وصفها - وليس مسحها - وليس ل - وليس آجلا - وليس أكثر - وليس بالضرورة
