ترجمة "ولكن مع العلم أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لكي نبني شبكات الغد للأمراض، فيتعين علينا أن نتجاوز التوجهات الخطية الحالية في التعامل مع العلم وللكيفية التي يعمل بها العلماء.
But, in order to build the disease networks of tomorrow, we will need to move beyond the current linear approaches to science and to how scientists work.
ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن يستعرض نفسه على هذا النحو.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.
كان يريد ترك الأنواع الخطيرة من العلم واستبقاء الأجزاء الجيدة. ولكن ذلك ساذج لدرجة تتنافى مع العقل
He wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.
لقد كان عرابي ومرشدي وعلمني أن أحب الذباب وأن ألعب مع العلم
He was my Jedi and my rabbi while he was here, and Seymour taught me both to love flies and also to play with science.
ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن quot يستعرض نفسه quot على هذا النحو. فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way. Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence.
ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم.
In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science.
ف قد ما يقرب من 139.000 قوة مع العلم أن 130.000 منهم تم أسرهم.
Nearly 139,000 troops were lost, of whom about 130,000 were captured.
أفضل التعارف مع كتابات الفنية اليونانية والرومانية أيضا أثرت في تطور العلم الأوروبي (انظر تاريخ العلم فيتاريخ العلم في عصر النهضة).
Better acquaintance with Greek and Roman technical writings also influenced the development of European science (see the history of science in the Renaissance).
84 وفيما يتعلق بمسألة العلم والتكنولوجيا، ينبغي أن يواصل الأونكتاد عمله بالتنسيق مع لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي تتولى منذ عام 2003 دراسة أهمية العلم والتكنولوجيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
On the issue of science and technology, UNCTAD should continue to work closely with the Commission on Science and Technology for Development, which since 2003 has been examining the importance of science and technology for achieving the MDGs.
وبين عشية وضحاها تقريبا، اكتسب ثبت المراجع المتواضع أهمية رمزية كبيرة، وربح العلم ما نستطيع أن نطلق عليه وصف بطاقة النتائج. ولكن هل يحتاج العلم حقا إلى بطاقة نتائج
Almost overnight, the humble bibliographic reference acquired symbolic nbsp significance, and science gained a scorecard. But did science really need one?
ولكن العلم قد يقدم أيضا سبلا أكثر مباشرة للتأثير على عقولنا.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
مع العلم أنه إذا كان لنا أن نستعيد سلامة التعليم الليبرالي، أن الآمر سيستغرق إعادة تفكير جذري من الإفتراضات الأساسية، بداية مع أولوياتنا.
Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities.
ولكن هل يستفيد العلم أو المجتمع من التركيز على الجوائز وعلى تغذية ثقافة المنافسة المتطرفة ربما يصبح بوسعنا، بعد أن ينقشع غموض جائزة نوبل، أن نفكر في كل ما يشكل أهمية حقيقة في العلم.
Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition? Perhaps once the mystery of the Nobel Prize is reduced, we might reflect on what is truly significant in science.
تعني بصورة عامة دمج العلم مع اهمية العدالة الاجتماعية
which is something that is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
مع العلم ان كاميرات الجزيرة في التحرير مباشر دلوقتي.
Al Jazeera cameras are in Tahrir live now.
ولكن بعض فروع العلم، مثل الطب والعلوم الإنسانية والفلسفة، وغير ذلك من العلوم الاجتماعية، التي تعتمد بشكل أكبر على الانفتاح والخيال، من الممكن أن ت ستغل بسهولة أكبر لكي تتناسب مع أهداف البيروقراطيين.
But branches like medicine, humanities, philosophy, economics, and other social sciences, which rely more heavily on openness and imagination, can be manipulated more easily to suit the goals of bureaucrats.
وقالت انها تجد في منتصف الطريق من خلال صديقها هذا الموسم، وينتهي مع المشاعر لستانلي، ولكن في النهاية اختار السماح له بالذهاب لميشيل، مع العلم بأنها ما هو أفضل بالنسبة له.
She finds a boyfriend midway through the season, and ends it with feelings for Stanley, but ultimately chooses to let him go for Michelle, knowing it is what is best for him.
هذا مع العلم بأن ها لم تقد م مرش ح ا لها للانتخابات الرئاسية.
This is despite a decision by Ennahdha, which did not present a candidate to the presidency, not to support any of the final contenders.
ما أريد القيام به هو الحفاظ على العلم وحت ي اقحام المزيد من العلم فيه ولكن الإنتقال الى نوع من النطاق الإقليمي ليس فقط من حيث مساحة الحقول ، ولكن من حيث الشبكة الغذائية بأكملها.
What I want us to do is to keep up the science and even get more science in there but go to a kind of regional scale not just in terms of the scale of the fields, but in terms of the entire food network.
ملف Sanzio 01 Plato Aristotle.jpg_وصلة https en.wikipedia.org w File Sanzio_01_Plato_Aristotle.jpg_thumb_ يعتقد أعضاء المجتمع العلمي و فلسفة العلم المجتمعات أن العلم يمكن أن يوفر سياق ذي صلة، ومجموعة من المعاملات اللازمة للتعامل مع الموضوعات المتعلقة بمعنى الحياة.
Scientific inquiry and perspectives Members of the scientific community and philosophy of science communities think that science can provide the relevant context, and set of parameters necessary for dealing with topics related to the meaning of life.
وكانت المخابرات الباكستانية تعلم تمام العلم أن الهند لن تدخل في حرب مع باكستان للثأر لمقتل موظفيها الدبلوماسيين.
The ISI knew perfectly well that India would not go to war with Pakistan to avenge the killing of its diplomatic personnel.
ولكن قوانين الفيزياء لا تستسلم للمعارضة فعلى مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية، أصبح الاحترار العالمي واضحا وبات بوسع العلم أن يتوقعه.
But the laws of physics don t surrender to opposition for the past 35 years, global warming has unfolded as predicted by science.
ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.
But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.
وطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تعزز تعاونها التقني في هذا المجال، بالاشتراك مع لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، من أجل دعم البلدان النامية في إدماج العلم والتكنولوجيا ضمن استراتيجياتها الإنمائية.
The UNCTAD secretariat was requested to strengthen technical cooperation in this field, in conjunction with the Commission on Science and Technology for Development, in order to support developing countries in the incorporation of science and technology into their development strategy.
75 وعكفت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، بالتعاون مع الأونكتاد، على دراسة دور العلم والتكنولوجيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The Commission on Science and Technology for Development, in collaboration with UNCTAD, has been examining the role of science and technology in achieving the Millennium Development Goals.
لكن العلم الأحمر يترافق مع مراحل سيئة في تاريخ الاتحاد السوفييتي وألمانيا.
But red flag is also associated with some not very good periods in the history of the USSR and Germany.
المادة (200) يعاقب بعقوبة مرتكب التزوير من استعمل المزور مع العلم بأمره .
Article 200 Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery.
واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.
Now concerning things sacrificed to idols We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
والآن تؤكد التقارير الإخبارية انتشار حالة من الاشمئزاز الشديد في مختلف بلدان العالم العربي، حيث ي ـحر ق العلم الأميركي جنبا إلى جنب مع العلم الإسرائيلي.
News reports show that revulsion is spreading through the Arab world, where American and Israeli flags are burned side by side.
قصص العلم كانت مكتوبة أصلا من خلال ممارسة العلماء المتقاعدين، بدءا في المقام الأول مع وليام كرسي هويويل، باعتبارها وسيلة للتواصل فضائل العلم للجمهور.
Histories of science were originally written by practicing and retired scientists, starting primarily with William Whewell, as a way to communicate the virtues of science to the public.
وعليها أن تشارك مع البلدان الصناعية في إشاعة العلم والتكنولوجيا في القارة وتساعد على تدريب الباحثين الشباب في الميادين الحاسمة.
They should participate with the industrialized countries in promoting science and technology on the continent and help to train young researchers in critical fields.
لي سمولين كيف أن العلم مثل الديمقراطية
Lee Smolin on science and democracy
هناك تاريخ لهذا في العلم و قبل أن أخبركم ما هو. سأحدثكم قليلا عن تاريخه في العلم
Now, there's a history of this in science and before I tell you what it is, I'm going to tell you a bit about the history of it in science.
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن
Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic.
ولكن بعضهم الآخر من الأصوليين الإنجيليين، الذين يرفضون العلم الحديث لأنهم يعتبرون كلمة الإنجيل صادقة حرفيا .
But others are biblical fundamentalists, who reject modern science because they take the word of the Bible as literally true.
مع العلم أن روزفلت قد لا يعيش لفترة رابعة، أنتقل كل من الرئيس و عدد من المقربين له ليحل محل والاس.
Knowing that Roosevelt might not live out a fourth term, both the President and several of his confidantes wanted to replace Wallace.
الأن أنا أعتقد, كما تعلمون, أننا لو قمنا بتطبيق العلم بصورة جيدة, من شأنه أن يغير ممارسة الطب ولكن ذلك سيبدو قليلا غير مقنعا .
Now I thought, you know, if we just did good science, that would change medical practice. But, that was a little naive.
ولكن أيا من هذه الآمال في أن تكون تبعات الأزمة الحالية أخف من غيرها لا تزال مندرجة تحت فئة الأفكار والنظريات والأحلام، وليس العلم.
But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science.
5 يرجو من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا إعداد إجراءات منقحة لتجديد عضوية فريق الخبراء كيما تنظر فيها لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثامنة، مع مراعاة التوصيات التي ستصدر عن استعراض لجنة العلم والتكنولوجيا لأعمال فريق الخبراء
Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the work of the GoE
ولكن أظن أن عددنا كان 60 فرد ا مع الأطفال.
But I think that with the children, we were about 60.
5 يرجو من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا إعداد إجراءات منقحة لتجديد عضوية فريق الخبراء كيما تنظر فيها لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثامنة، مع مراعاة التوصيات التي ستصدر عن استعراض لجنة العلم والتكنولوجيا لمهام فريق الخبراء وأعماله
Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the functions and the work of the GoE
إن العلم وحده لن ينقذ أوروبا. ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ.
Science alone will not save Europe.
ولكن ماذا حدث لدولة التكنوقراط القائمة على العلم التي أعرب أساتذتي في العلوم الإنسانية عن خوفهم منها
What happened to the science based technocratic state that my humanities professors feared?
ولكن الوقت قد حان لتدريس بعض المبادئ الأساسية في نظرية المعرفة وفلسفة العلم في مدارس إدارة الأعمال.
But it is past time that some basic principles in the theory of knowledge and of philosophy of science be introduced into schools of business administration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع العلم أن - مع العلم أن - مع العلم - مع العلم - العلم مع - مع العلم أن ل - مع العلم جيدا أن - مع العلم الآن أن - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - ولكن مع - أريد أن العلم