ترجمة "ولكن ما لم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لم - ترجمة : لم - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| ولكن النمو لن يمكن استمراره ما لم يكن مستوعبا للجميع. | But growth will not be sustained unless it is inclusive. |
| ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع. | But nothing has been solved, and unemployment continues to rise. |
| ولكن ما حدث في ذلك العام لم يكن من قبيل المصادفة. | But this was no accident. |
| ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| ولكن ما لم يكن يدركه هو أن المقال كان بطول كتاب. | What he did not know was that the article was book length. |
| ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل. | But what did not happen might be as important as what did. |
| وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل. | Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene. |
| ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية. | But it is feasible only if humanity changes. |
| ولكن هذا لن يحدث ما لم يبادر قادة أفريقيا إلى تغيير أساليبهم. | But, unless African leaders change their ways, it will not. |
| ولكن لم يثبت ما إذا كان هو مار أوتل أو قديس آخر. | But it is not proven whether it is Mar Awtel or another saint. |
| ولكن الولايات المتحدة غير قادرة على تحسين ميزانها التجاري ما لم يهبط الدولار. | But the US cannot improve its trade balance unless the dollar falls. |
| ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. | So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا | What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened. |
| فماذا. ما يطلبه اسرائيل ذلك لم ينله. ولكن المختارون نالوه. واما الباقون فتقسوا | What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for but the election hath obtained it, and the rest were blinded |
| ولكن في هذه الأيام لم يعد لدى الأوروبيين من الأسباب ما يبرر اعتدادهم بأنفسهم. | These days, however, Europeans have little reason to feel smug. |
| لم يمكن منع ذلك ولكن رحيله ما كان يجب أن يكون سيببا لخوفي المتزايد. | That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear. |
| ولكن ما زالت هناك شواغل لدى بعض الأوساط بشأن الأطراف التي لم تتضمنها الحكومة. | The SNRC process was fairly broad based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government. |
| ثم نوعا ما لذا ليس فقط أن التوجيهات واضحة ولكن العقاب أيضا واضح. ما سيحدث ان لم تفعل ما اقوله لك | And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you. |
| كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا إلى أفكار الشبكات والفضاء والإنتظام والطباعة. | I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography. |
| ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه | But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War. |
| ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة. | Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis. |
| ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| وقال إن ما أرادته الولايات المتحدة لم يكن تغيير نظام في العراق ولكن تغيير المنطقة . | What the United States wanted, he averred, was not regime change in Iraq but rather region change . |
| عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل. | He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air . |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| ولكن فهم وفده أن مشروع الاتفاقية سيشمل خطابات الاعتماد ما لم تستبعدها الدولة بشكل صريح. | It was his delegation's understanding, however, that letters of credit would be covered by the draft convention unless a State explicitly excluded them. |
| ولكن إن لم يكن المدير التنفيذي مسئولا فعلى من تقع المسئولية إذا فأولئك الذين يعملون تحت قيادته يزعمون أنهم لم يفعلوا غير ما ظنوا أنه ما ي ـن ـت ظ ر منهم. | But if the CEO is not accountable, who is? Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them. |
| ولكن هذا لم يحدث. | But that has not happened. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | It hadn t. |
| ولكن ذلك لم يحدث. | But it wasn t. |
| ولكن البريطانيين لم يندهشوا. | But Britons were not astonished. |
| ولكن هذا لم يحدث. | That has not happened. |
| ولكن هذا لم يحدث. | Yet he was not. |
| ولكن لم يستمع أحد. | But no one listened. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل. | But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future. |
| ولكن ما نوع الدور الذي يستطيع أن يضطلع به إن كوتشنر لم يخترع مبدأ حق التدخل . | But what kind of role? Kouchner did not invent the so called droit d ingerence, which can be rendered in English as the right of intervention. |
| ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي. | But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. |
| وأراد لويس وكلارك أن يجلبا الرداء كهدية لتوماس جيفرسون، ولكن لم يكن لديهما ما يبادلاه به. | Lewis and Clark wanted to bring the robe to Thomas Jefferson as a gift but had nothing to trade for it. |
| ولكن لم يرد من السلطات الهايتية ما يشير إلى التاريخ الذي ستبدأ فيه تلك الهيئات عملها. | There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning. |
| والواقع أن الفرصة ما زالت سانحة لتبني هذا المستقبل، ولكن سرعان ما يفوت الأوان إذا لم تغير الحكومة مسارها على الفور. | It is not too late to embrace this future, but soon it will be if the government does not change course immediately. |
| ولكن ارض بني عمون لم نقربها. كل ناحية وادي يبوق ومدن الجبل وكل ما اوصى الرب الهنا | only to the land of the children of Ammon you didn't come near all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us. |
| ولكن ارض بني عمون لم نقربها. كل ناحية وادي يبوق ومدن الجبل وكل ما اوصى الرب الهنا | Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us. |
| والجهود الإنسانية أمر طيب، ولكن تأثيرها سيظل محدودا ما لم يتم التصدي للأسباب الجذرية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | Humanitarian efforts are welcome, but their impact will remain limited unless the root causes of the Israeli Palestinian conflict are addressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ما - ما لم - ولكن لم ينسى - ولكن لم يعد - ولكن أيضا لم - ولكن ما زلنا - نوعا ما ولكن - ما آخر ولكن - ولكن تخمين ما - ولكن عادة ما - ولكن لم يرد ذكرها - ما لم يحدد - ما لم يذكر - ما لم المطلوبة