ترجمة "ولكن لم يعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا لم يعد صادقا. | That is no longer true. |
| ولكن هذا لم يعد واردا. | No longer. |
| ولكن الأمر لم يعد كذلك. | No more. |
| أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا . | I'm sorry, but it's no longer available. |
| ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب. | But this is not about Greece any longer. |
| ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا . | Yet now the situation seems to be coming to a head. |
| ولكن لم يعد من الممكن دعم هذه الرؤية الآن. | But this view is no longer tenable. |
| ولكن في اعتقادي الشخصي أن أوباما القديم لم يعد. | To my eye, however, the old Obama was not back. |
| صفة Hollandish هي كلمة باللغة الإنجليزية ولكن لم يعد قيد الاستخدام. | The adjective Hollandish is a word in English but is no longer in use. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| ولكن المشكلة بالنسبة له هي أن الروس لم يعد من السهل خداعهم. | The problem for him is that, increasingly, Russians are not fooled. |
| ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى. | In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue. |
| ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت. | But that would take time, and Europe s leaders have run out of it. |
| ولكن في هذه الأيام لم يعد لدى الأوروبيين من الأسباب ما يبرر اعتدادهم بأنفسهم. | These days, however, Europeans have little reason to feel smug. |
| ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| ولكن التدابير المالية الضرورية لم يعد بالإمكان تنفيذها مع احترام السيادة الكاملة التقليدية للدول. | But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty. |
| ولكن من المؤسف أننا لم يعد بوسعنا أن نأمل في أي من هذا الآن. | Unfortunately, you can forget about that. |
| ولكن هذا الفصل تم إلغاؤه عام 1275 عندما قرر الحاكم أنه لم يعد ضروري ا. | This separation was abolished in 1275 when the ruler decided that it was no longer necessary. |
| ولكن الأن لم يعد يتراجع لأنه, وبمساعدة PEPFAR فانهم يحصلون على علاج. والمصابين لايموتون بسرعة | But now it's not falling, because there, with help from PEPFAR, it's working with treatment. And people are not dying. |
| ولكن بعد مضاعفة موارد الصندوق إلى ثلاثة أمثالها فإن هذا المنطق لم يعد قابلا للتطبيق. | But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists. |
| ولكن نزع السلاح لم يتم، ولم يعد الذين طالبوا تعديل المادة 35 ينادون به اليوم. | However, disarmament has not taken place and, those who previously demanded that article 35 be amended, are no longer making that demand today. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| لم يعد لدينا سكر. | We're out of sugar. |
| ولكن هذا لم يعد مقبولا في عالم أكثر تحررا ، ليس لأن العلمانية دمرت الحس الأخلاقي لدى الناس. | That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people s sense of morality. |
| ولكن أوروبا السياسية لا وجود لها ـ وحتى أوروبا الاقتصادية لم يعد لديها بقية ت ذك ر من الزخم. | But there is no political Europe and not much energy left in the economic Europe. |
| ويمكن ارتداء البناطيل البلاستيكية على الحفاظات لتجنب التسرب، ولكن مع حفاظات القماش الحديثة، لم يعد هذا ضروريا. | Plastic pants can be worn over diapers to avoid leaks, but with modern cloth diapers, this is no longer necessary. |
| لم يعد هناك شيئا مقدسا. | That doesn t surprise me, he notes. |
| لم يعد عندنا أي سكر. | We're out of sugar. |
| لم يعد هناك أي صابون. | There isn't any soap. |
| لم يعد لدي إلا واحدة. | I've only got one left. |
| لم يعد توم يغن ي الآن. | Tom doesn't sing anymore. |
| لم يعد سامي صديقا لليلى. | Sami isn't friends with Layla anymore. |
| لم يعد سامي يحب فيسبوك. | Sami doesn't like Facebook anymore. |
| لم يعد سامي يعيش هنا. | Sami doesn't live here anymore. |
| واليوم لم يعد هذا كافيا. | Today that is not enough. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| هذا الدواء لم يعد موجودا . | The drug is no longer available. |
| ولكن نظرا للتطورات السياسية في أوكرانيا، ناهيك عن بيلاروسيا، فإن بولندا لم يعد بوسعها أن تحلم بمستقبل شرقي. | But, given the political evolution of Ukraine, not to mention Belarus, Poland can no longer dream of an Eastern future. |
| ولكن البنك المركزي الأوروبي الآن لم يعد راغبا في القيام بذلك، وهو يحث بلدان منطقة اليورو على التدخل. | But now the ECB no longer wants to do it, and is urging eurozone members to step in. |
| عائدووووووووون ولكن ياللحسرة فلم يعد أحد ! | The misery is that no one has ever returned!! |
| ولكن لم يعد من الممكن تجاهل أو إغفال التغير الجوهري الذي طرأ على الاستراتيجية الألمانية في التعامل مع أوروبا. | But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. |
| ولكن بمرور الوقت، ومع سفر أهل بيلاروسيا إلى الغرب، لم يعد الاستمرار في الاعتقاد بصلاحية لوكاشينكو لزعامة البلاد ممكنا. | But, over time, and with more Belarusians traveling to the West, belief in Lukashenko s leadership has become unsustainable. |
| ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية. | But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد مستداما - لم يعد يحدث - لم يعد يبدو - لم يعد الاستمرار - لم يعد التشغيل - لم يعد المقدمة - يصبح لم يعد - لم يعد عرضت - لم يعد حافظ
