ترجمة "ولكن ليس قبل ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : ليس - ترجمة : ليس - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ذلك ليس كافيا. | But that is not enough. |
| ولكن اليوم ليس ذلك اليوم. | But today is not that day. |
| ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا. | But, that would not work at all. |
| و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك. ولكن ليس قبل ان يخبر شخصا يدعى ماكوي تاينر عما نفعله | And I recorded Dizzy. And he died a year later, but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing. |
| إنه ذلك أمر مهم ولكن ليس كاف . | It s important, but not enough. |
| ولكن قبل ذلك، هو مواطن عراقي. | But more than anything else, he s an Iraqi citizen. |
| ذلك الكوكب ليس ملكي. لم يكن ملكي قبل أن أ ولد. | This is not my planet. It wasn't mine before I was born. |
| ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك. | That said, we are not doomed to succeed. |
| انشاءالله سيتم اطلاق سراحهما قريبا ولكن ليس قبل أن يقدموا بهم وللناشطين اللآخرين, شيئا ليفكروا به قبل أن يرفعوا صوتهم. | They will hopefully be released eventually but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again. |
| فيقول ابشالوم له. انظر امورك صالحة ومستقيمة ولكن ليس من يسمع لك من قبل الملك. | Absalom said to him, Behold, your matters are good and right but there is no man deputized by the king to hear you. |
| فيقول ابشالوم له. انظر امورك صالحة ومستقيمة ولكن ليس من يسمع لك من قبل الملك. | And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right but there is no man deputed of the king to hear thee. |
| ولقد ساهمت هذه الصناعات في توفير بعض فرص العمل الجديدة، ولكن ليس بأعداد كبيرة ـ وكان ذلك قبل الأزمة المالية التي اندلعت في عام 2008. | These industries have created some new jobs, but not many and that was before the financial crisis erupted in 2008. |
| وسوف يحدث نفس الشيء في نهاية المطاف في العالم الإسلامي الغربي أيضا، ولكن ليس قبل اندلاع صراع من ذلك النوع الذي يجري في باكستان الآن. | That may eventually happen in the western Islamic world as well, but only after a struggle of the type occurring now in Pakistan. |
| ففي عموم الأمر يكون توسع هذه القدرة مفيدا (ولكن ليس قبل وقوع أزمة!)، ولكن التمويل أداة قوية يجب استخدامها بحكمة. | In general, expanding access is beneficial (just not before a crisis!), but finance is a powerful tool that has to be used sensibly. |
| ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا. | But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. |
| ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك. | But societies may lose patience in the meantime. |
| ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل. | It is not difficult, however, to determine which one is preferable. |
| ولكن كما أدركنا لاحقا ، فإن ذلك النموذج ليس قابلا للدوام والاستمرار. | That model, we have learned, is unsustainable. |
| ليس البنية التحتية ليس الحمامات, ولا المكتبات ولكن ما يحدث فعلا في هذه المدرسة ذلك أهم شئ | It is not the infrastructure, not the toilets, not the libraries, but it is what actually happens in this school that is more important. |
| ويتم تشغيل معظم ولكن ليس كل من هذه المحطات من قبل الشركاء من الشراكة الطاقة النظيفة. | Most but not all of these stations are operated by partners of the Clean Energy Partnership. |
| ولكن إنقاذ البنوك ليس كمثل إنقاذ اليورو. وعلاوة على ذلك، فإن إنقاذ اليورو ليس كمثل إنقاذ المشروع الأوروبي. | But rescuing banks is not the same as rescuing the euro. Moreover, rescuing the euro is not the same as rescuing the European project. |
| ولكن نقص المياه من المحتمل أن تصل قبل ذلك الحين. | But water shortage is likely to surface well before then. |
| ولكن ليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى ذلك على الإطلاق. | But there is no evidence for that at all. |
| كان هذا عارض في البداية ليس فقط من قبل بريطانيا ولكن أيضا من قبل الولايات المتحدة، والتي شهدت وفد السيادة باعتبارها التصويت البريطاني اضافية. | This was initially opposed not only by Britain but also by the United States, which saw a dominion delegation as an extra British vote. |
| ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات. | But that's still not typical of the universe, because stars come in galaxies. |
| ولكن ليس الدولار. | But not the dollar. |
| أرغب في كسر جدران الجهل بين الشرق والغرب لا، ليس الخيار السهل الذي ناقشناه من قبل، ولكن القوة الناعمة التي تحدث عنها جوزيف ناي من قبل. | I would like break the walls of ignorance between East and West no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. |
| نتيجة لذلك، وكان يفوق عدد ليس فقط من قبل البحرية الملكية ولكن أيضا من قبل البحرية الألمانية والولايات المتحدة إمبراطورية بحرية، والتي كانت أيضا متفوقة تقنيا. | As a result, it was outnumbered not only by the Royal Navy but also by the Imperial German Navy and United States Navy, which were also technically superior. |
| فتستجيب السفينة العسكرية للنداء الثاني ولكن ليس قبل أن يتلقى القبطان تأكيدات واضحة بأن سفينة أخرى أضخم حجما قادمة للمساعدة. | It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist. |
| ولقد توقف الأطباء المعالجون عن استخدام هذه العقاقير، ولكن ليس قبل أن يتسببوا في عدد ضخم من الوفيات غير الضرورية. | Clinicians stopped using the drugs, but not before causing a large number of unnecessary deaths. |
| ليس لأنني أعتقد أن كل السياسيين فاسدون. ولكن لأنه لا يوجد شخص محصن ضد التغرير بهم من قبل زخارف السلطة. | Not because I believe all politicians are corrupt but because no person is immune to being seduced by the trappings of power. |
| التعليم العالي ق د م من قبل المعلمين خاصة، المهنيين والمعلمين المعينين من الدولة، ولكن ليس من قبل شركات دائمة (في اللغة اللاتينية في Universitas) مثل جامعات القرون الوسطى. | Higher education was rather provided by private teachers, professional groups, and state appointed teachers, but not by the permanent corporations (Latin universitas ) of the medieval university. |
| ولكن لم ذلك تقاليد فحسب ليس هناك أي بيانات ليس هناك أي بيانات لتدعم إذا ما كانت تسبب مرض متوسط أو حاد | And why is that? Just lore. There's no data no data to support whether it causes severe or mild disease. |
| ليس السؤال الشعبي للطرح اليوم ، ولكن إذا كنت نوعا ما قد القيت نظرة على الصور الشعبية في ذلك الوقت ، ليس بالغريب جدا. | And not the most PC question to be asked today, but if you kind of look at the popular imagery of the time, not so outlandish. |
| والإجابة ببساطة أن ذلك الخلل ظهر بالفعل، ولكن ليس في الأرقام الخاصة بالنمو وتشغيل العمالة. | The answer is that they did, but not in growth and employment figures. |
| ولقد بدا ذلك منطقيا آنذاك، ولكن ليس إذا كان لدور السلطة المصرفية الأوروبية أن يتوسع. | That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened. |
| ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. | All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity. |
| ولكن أن تعتنق الاسلام فقط كي تتزوج شخصا مسلما بالاسم, ذلك ليس ما يحتاجه الاسلام. | But to convert just to marry a man that is only Muslim by name isn't what Islam needs. |
| ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية. | But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions. |
| ولكن المرح ليس كافيا . | But fun is not enough. |
| ولكن التعليم ليس كافيا. | But education is not enough. |
| ولكن ليس بشكل كامل. | But not completely. |
| الآن، وبعد انهيار دولة يعقوبيان ، فإن السؤال الأكثر إثارة للاهتمام ليس لماذا حدث ذلك ، بل لماذا لم يحدث ذلك من قبل . | So, now that the Yacoubian state has come tumbling down, the most interesting question is not Why did it happen? but Why did it not happen before? |
| وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح. | This is no small challenge, but there is no viable alternative. |
| ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم. | Ray Hartley, posting on The Times, South Africa, blog adds |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ليس ذلك - ولكن قبل ذلك - قبل ذلك ولكن - ولكن ليس بعد ذلك - ولكن ليس - ولكن ليس - ولكن قبل - ولكن قبل - ولكن قبل - ولكن ليس على خلاف ذلك - بما في ذلك ولكن ليس - ليس قبل - ليس قبل - ليس قبل