ترجمة "لم يعد يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملا . | Yet now the situation seems to be coming to a head. |
| فبعد تسليط الضوء على أرباب البنوك لم يعد النظام يبدو عادلا. | Ultimately, such a system loses any vestige of either democracy or free enterprise. |
| وعلى ما يبدو أن هولندا القديمة لم يعد لها وجود، ولن تعود إلى الوجود أبدا . | The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. |
| ومما يبدو أنه لم يعد في مقدور أحد أن يعيد تجميع العراق الذي تفتت بالفعل. | Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again. |
| كمبريدج ــ يبدو أن التقشف لم يعد مسايرا للموضة في منطقة اليورو ــ في الوقت الراهن على الأقل. | CAMBRIDGE It seems that austerity is out of fashion in the eurozone at least for the moment. |
| لم يعد لذلك وجود. ذلك لم يعد قائما. | That's disappeared. That no longer applies. |
| ولكن لم يعد التفسير الذي لاقى رواجا كبيرا آنذاك ــ أن الهجمات وقعت لأنهم يكرهون حريتنا ــ يبدو صادقا الآن. | The spin that worked so well back then that the attacks occurred because they hate our freedoms does not ring true anymore. |
| والحقيقة أن مثل هذه المشاحنات السياسية تجعل الاتحاد الأوروبي يبدو وكأنه لم يعد يجد الحوافز والدوافع في الطموحات العظيمة النبيلة. | True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions. |
| لم يعد بعد. | He still isn't back yet. |
| في عالم العولمة المسطح ـ إذا ما استعرنا التعبير المجازي القوي الذي استخدمه توماس فريدمان ـ يبدو أن روسيا لم يعد لها مكان. | In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place. |
| لم يعد لدينا سكر. | We're out of sugar. |
| من جهة أخرى، يبدو أن هناك حالة من الافتتان بالشخصيات العنيفة، نوع من اللعبة التي تشرعن العنف في إطار لم يعد يثق فيه الناس بالحكومة. | On the other hand, there seems to be a fascination with violent characters a sort of game that legitimizes violence in a context in which people no longer trust the government. |
| لم يعد هناك شيئا مقدسا. | That doesn t surprise me, he notes. |
| لم يعد عندنا أي سكر. | We're out of sugar. |
| لم يعد هناك أي صابون. | There isn't any soap. |
| لم يعد لدي إلا واحدة. | I've only got one left. |
| لم يعد توم يغن ي الآن. | Tom doesn't sing anymore. |
| لم يعد سامي صديقا لليلى. | Sami isn't friends with Layla anymore. |
| لم يعد سامي يحب فيسبوك. | Sami doesn't like Facebook anymore. |
| لم يعد سامي يعيش هنا. | Sami doesn't live here anymore. |
| ولكن هذا لم يعد صادقا. | That is no longer true. |
| ولكن هذا لم يعد واردا. | No longer. |
| ولكن الأمر لم يعد كذلك. | No more. |
| واليوم لم يعد هذا كافيا. | Today that is not enough. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| هذا الدواء لم يعد موجودا . | The drug is no longer available. |
| وبالنظر إلى أن حق الشعب الفلسطيني في الاستقلال وإقامة دولته لم يعد موضع جدل كما لم يعد من الممكن إنكار اقتراب تحقيق ذلك الاستقلال وإقامة الدولة، فإنه يبدو أنه لا بد للمسؤولين عن رسم السياسة الاقتصادية الفلسطينية من أن يخططوا الآن على هذا الأساس. | Since the right of the Palestinian people to independence and statehood is no longer disputed, and its imminence cannot be much longer denied, it seems incumbent on economic policymakers to now plan accordingly. |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| هذا القارب لم يعد صالحا للإبحار. | This boat is no longer seaworthy. |
| لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي. | My dress doesn't fit anymore! |
| أخبرني توم أنه لم يعد مريضا. | Tom told me he wasn't sick anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك. | I wonder why nobody does that anymore. |
| لم يعد سامي يريدك في حياته. | Sami doesn't want you in his life anymore. |
| لم يبدو سامي سعيدا. | Sami didn't seem happy. |
| لم يعد مطلقا The Godfather, لم يعد مطلقا Citizen Kane, إنه دائما فيلم بتقييم ثلاث نجوم مع آخر بتقييم نجمتين. | It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star. |
| لم يعد المضمون مهما ، المشكلة هى الإعلام. | The content doesn't matter anymore, the problem is the media. |
| أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحا . | I'm sorry, but it's no longer available. |
| لم يعد توم مدرسا للفرنسية بعد الآن. | Tom isn't a French teacher anymore. |
| فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى. | Nostalgia is not what it used to be. |
| أي أن النموذج القديم لم يعد صالحا. | The old model won t work. |
| واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية. | Today, energy experts no longer scoff. |
| إلا أن هذا لم يعد في الإمكان. | This is no longer possible. |
| لم يعد لأي من هذا أهمية الآن. | None of that matters now. |
| غير أن إنكارهم الزائف لم يعد مقبولا . | Their blanket denials are no longer credible. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد - لم يعد مستداما - لم يعد يحدث - لم يعد الاستمرار - لم يعد التشغيل - لم يعد المقدمة - يصبح لم يعد - لم يعد عرضت - لم يعد حافظ - لم يعد موجودا