حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.	It is still possible to repair all of this.
طالبت هيومن رايتس ووتش و30 منظمة أخرى لحقوق الإنسان أن يتم الكشف عن مكان وجود باسل WhereisBassel، ولكن حتى الآن لا يزال مفقود ا.	Human Rights Watch and 30 other human rights organizations have demanded that Khartabil's whereabouts be disclosed, but so far he remains missing.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.	That decision has been followed consistently.
ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.	However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.
ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.	Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded.
هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم.	There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them.
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
ولكن المال لا يزال مهم.	But money did seem to matter to them.
ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب.	So far he is the only person to receive the title.
ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري.	But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.	A question remains.
تذكرنا قصصهن أن السعي من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مطلب ا سياسي ا وحبر ا على ورق حتى الآن في إندونيسيا.	Their stories remind us that the quest for truth and justice continues to be an essential yet unfulfilled political demand in Indonesia.
إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.	The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean.
وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.	Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.
ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.	But peace still eludes the Levant.
وبعد ذلك حول إلي سجن صيدنايا قرب دمشق ولا يزال فيه حتى الآن.	Later, he was transferred to Sednaya prison, on the outskirts of Damascus, where he is now held.
وفي هذا السياق، لا يزال مصير قائد القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، الذي اختفى في نيسان أبريل، مجهولا حتى الآن.	In this context, the fate of the AUC leader Carlos Castaño, who disappeared in April, has yet to be established.
بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.	For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن.	But it is still not impossible.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
ولكن لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.	The ringleader is still missing.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.	But there remains an enormous backlog of deprivation.
ولا يزال هذا التفتيت للدولة والمجتمع في عرقلة قدرة ليبيا على تأسيس حكومة فع الة وذات مصداقية. ولكن الأمل لا يزال قائما، شريطة الاستعانة بالنهج الصحيح. والمشكلة أن ما فعله زعماء ليبيا حتى الآن لإدامة التفتت والاختلال أكثر من كل ما بذلوه لتصحيح هذا الوضع.	This atomization of the state and society continues to impede Libya s ability to establish effective and credible government. With the right approach, however, there is hope.
ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى.	But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies.
ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.	Syria poses the toughest challenge yet.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.	Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
لا يزال ذات النهج مستمر ا حتى 18 يوليو تموز 2016	Fast forward to July 18, 2016 and the pattern continues.
ولكن لا ينبغي لنا حتى الآن أن نعتبر مثالهما إثباتا لنظرية كارنيجي في إنجيل الثروة .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
ومن أصل 211 أمرا من أوامر إلقاء القبض التي صدرت حتى الآن، لا يزال هناك 39 من هذه الأوامر قيد نظر الأفرقة الخاصة.	With a total of 211 arrest warrants having been issued to date, 39 warrant requests remain pending before the Special Panels.
ولكن آبي لا يزال يحتفظ بسهمين في جعبته السياسية.	But Abe has two more arrows in his policy quiver.
وحتى الآن لا يزال هذا الحاسب في مرحلة تجريبية مبكرة جد ا ولكن قد تكون له تطبيقات كثيرة جد ا في مجال صناعة الحاسب.	So far it is still in a very early experimental stage, but may have great potential for the computer industry.
ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.	But despite everything, Syrians still resort to humor, even if it is black, to carry on with their lives.
ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي.	But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.	Yet, so far, the threat has not worked.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش.	But the results so far are not very different from those under Bush.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.	But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
ولكن القسم الرئيسي من مؤيدي مرسي لا يزال على التزامه.	But Morsi s core supporters remain committed.
ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا.	Fortunately, there is another way.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.	Yet despite all that progress we still have a long way to go.
ونتيجة لذلك سيتحول الفقر المدقع، الذي لا يزال حتى الآن منتشرا في المناطق الريفية أكثر من انتشاره في المناطق الحضرية، إلى ظاهرة حضرية بصورة متزايدة.	As a result, extreme poverty, which has until now been more common in rural than in urban areas, will become increasingly an urban phenomenon.
ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا	Are these still needed?
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال حتى الآن - حتى الآن لا يزال - لا يزال حتى الآن - حتى الآن ولكن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن، حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن - ولكن حتى الآن

Display this page in English