Translation of "but finally" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Finally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But finally I was on the Serbian border. | وصلنا الحدود الصربية أخير ا. |
| Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. | وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. |
| Finally, there is a challenge that seems to be pressing, but is not. | وأخيرا، هناك التحدي الذي يبدو ملحا ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر. |
| Finally, we need not only good national governance but also good global governance. | أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد. |
| But finally on March 5, the military attacked the group and ended the occupation. | لكن في النهاية هاجم الجيش يوم 5 من مارس آذار هذه المجموعة وأنهت الاحتلال. |
| But the young maybe will be lucky not only to fight, but finally win in the approaching proletarian revolution. | ولكنالحظ سوف يكون حليفا للشباب، فهم لن يحاربوا فحسب، بل وسوف يكون النصر من نصيبهم في نهاية المطاف في الثورة البروليتارية الوشيكة . |
| But, after years of atrophy, EU Belarus relations finally offer some promise for the future. | ولكن بعد أعوام من التدهور والتراجع أصبحت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا الآن قادرة على بث بعض الأمل في المستقبل. |
| But finally, as one shot hits your child s bedroom, you decide that enough is enough. | ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. |
| But the bill that finally emerges from Congress is likely to have less ambitious targets. | ولكن مشروع القانون الذي خرج أخيرا من الكونجرس من المرجح أن يتبنى أهدافا أقل طموحا . |
| China is finally prepared to let the renminbi resume its slow but steady upward march. | فالآن أصبحت الصين مستعدة أخيرا للسماح للرنمينبي (عملية الصين) باستئناف ارتفاعه البطيء المضطرد. |
| Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform. | وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن. |
| They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb. | إنهم يصممون قنابل هيدروجينية. إلا أن أحدهم في المدونة متأخرا في أحد الليالي، رسم أخيرا قنبلة |
| But anyway, that's the lovely love. And then finally, the fifth step is compassion, universal compassion. | لكن على أي حال، ذلك هو الحب الجميل. ثم أخيرا الخطوة الخامسة هي التعاطف، التعاطف الكوني. |
| Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated. | ولقد بدأت أحزاب المعارضة في ترسيخ أقدامها، وانكسر احتكار الحزب الحاكم للسلطة أخيرا ـ ولكنه لم ينمح. |
| Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis. | وأخيرا ، يتعين على الأسواق الناشئة أن تعمل على مضاعفة جهودها من أجل بناء أسواق السندات، ولكن على أساس محلي. |
| But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended. | ولكن لم يكن في الإمكان استغلال المزيد من الاحتياطيات النفطية حتى عام 1988، حين انتهت الحرب الأهلية الطويلة في تشاد أخيرا . |
| And finally... | وفي الختام. |
| And Finally | وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع |
| And then finally, you're asking for my money, not just because it's my money, but because it's me. | و أخيرا أنت تطلب مالي, ليس فقط لأنه مالي, لكن لانه يمثلني |
| Finally, there are the aid outlays which are principally spent outside Africa but for the benefit of Africa. | 54 وأخيرا، هناك نفقات المعونة التي تنفق أساسا خارج أفريقيا، وإن كانت لفائدة أفريقيا. |
| But today, finally, after economic reforms, and economic growth, I think the notion that cities are engines of economic growth, cities are engines of creativity, cities are engines of innovation, have finally been accepted. | ولكن أخيرا اليوم و بعد الإصلاحات الاقتصادية والنمو الاقتصادي أعتقد أن فكرة أن المدن هي محركات النمو الاقتصادي المدن هي محركات للإبداع المدن هي محركات للابتكار تم قبولها أخيرا |
| Finally, it's Friday. | و أخيرا أتى الجمعة. |
| He finally arrived. | وصل أخيرا. |
| I'm finally out. | و أخيرا خرجت. |
| Sami finally talked. | تكل م سامي أخيرا. |
| Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters behavior, but a change in the electoral system. | في النهاية نستطيع أن نقول إن عدم اليقين بشأن نتيجة الانتخابات لا يعكس سلوك الناخبين بقدر ما يعكس التغيير الذي طرأ على النظام الانتخابي. |
| But an even more important change is the link that the IMF has finally drawn between inequality and instability. | ولكن التغيير الأكثر أهمية يتمثل في الارتباط الذي رسخه صندوق النقد الدولي أخيرا بين التفاوت وعدم الاستقرار. |
| And finally Gr33n Data believes that the government has nothing to do with this, but it's just Vodafone's policy. | وفي النهاية يعتقد Gr33n Data أنه لا يد للحكومة في الأمر وأن كل الموضوع متعلق بسياسة شركة فودافون |
| But ties with its neighbour India began to sour, after Nepal finally adopted a new federal constitution in September. | ولكن العلاقات مع جارته الهند بدأت تسوء بعدما توص لت نيبال لاعتماد دستور اتحادي جديد في سبتمبر ايلول. |
| Finally. The queen of Jordan finally commented on the regular Israeli killing of Palestinians. | وأخيرا , علقت ملكة الأردن على القتل الاسرائيلي اليومي للفلسطينيين. |
| Finally, the Bush administration s use of power has lacked not only a compelling strategy or doctrine, but also simple competence. | الخطأ الرابع يتلخص في أن استخدام إدارةبوش للقوة يفتقر إلى الكفاءة، فضلا عن افتقاره إلى أي مبدأ أو إستراتيجية ملزمة يستند إليها. |
| But the big news is that Africa is finally competing in the economic contest that is reshaping the world economy. | لكن المهم في الأمر هو أن أفريقيا أصبحت أخيرا طرفا في المنافسة الاقتصادية التي تعيد صياغة الاقتصاد العالمي. |
| Finally, a liberal society will not focus on what we can offer immigrants, but on what they can offer us. | في النهاية، لا ينبغي للمجتمع الليبرالي أن يركز على ما نستطيع أن نقدمه للمهاجرين، بل على ما يستطيع المهاجرون أن يقدموه لنا. |
| Finally, there is the | وأخيرا ، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة |
| And finally, it's affordable. | وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة. |
| Finally, I've found her. | لقد وجدتها أخيرا. |
| Finally, I've found her. | و أخيرا وجدتها. |
| Tom finally stopped laughing. | توقف توم عن الضحك أخيرا. |
| Finally he was there. | وصل إلى هناك أخيرا. |
| Someone finally called 911. | وأخيرا اتصل أحدهم ب 911. |
| It is finally happening. | يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا . |
| Finally, Holly Dagres tweeted | وأخيرا غرد هولي داجريس |
| Finally, we felt safe. | أخير ا شعرنا بالأمان. |
| So I thought the scenes of never ending wilderness would go on forever, but they did finally come to an end. | لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت. |
| Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. | أخيرا، وكما أثبت مايكل سبنس رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، فإن النمو يشكل ضرورة الآن ولكنه ليس بالشرط الكافي لخلق فرص العمل. |
Related searches : But But - But - Finally Agreed - Finally Determined - Finally Arrived - Finally Approved - So Finally - Finally Confirmed - Finally Decided - Finally Resolved - Finally Completed - Finally Finished - Finally Mine