ترجمة "وكذلك مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكذلك كان الأمر مع القادة الرئيسيين لجيش تحرير كوسوفو. | So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). |
| ويشاطر كولومبيا اسمها مع الأماكن القريبة مثل كولومبيا البريطانية، وكذلك مع التضاريس والمسطحات المائية. | The Columbia shares its name with nearby places, such as British Columbia, as well as with landforms and bodies of water. |
| وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا | Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, |
| وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا | Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, |
| ووقعت كندا أيضا اتفاقات مع شيلي والمكسيك والمملكة المتحدة وكذلك اتفاقا ثلاثيا مع أستراليا ونيوزيلندا. | The European Union has concluded such agreements with Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States but, as discussed below, has also agreed to undertake enforcement cooperation with some other countries within the context of free trade, customs union or common market agreements. |
| وقد عملت غامبيا يدا بيد مع غانا، وكذلك مع اليونيسيف، لإعادة أولئك الأطفال إلى وطنهم. | The Gambia had worked hand in hand with Ghana as well as with UNICEF to repatriate those children. |
| دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وكذلك مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بحسب الاقتضاء | D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, |
| (د) التعاون الوثيق مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها المعنية والمكلفين بولايات وكذلك مع المنظمات الإقليمية وتلافي الازدواج مع عملها | (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations |
| عل البلاد تسير قريب ا على طريق السلام والأمن مع الأفارقة، وكذلك مع جميع المجتمعات المهمشة فى الهند. | Hopefully, the country will soon be on the path to peace and security for Africans as well as for all marginalized communities in India. |
| إن وفدي تعاون، طوال هذه العملية، بصورة وثيقة مع وفود أخرى، وكذلك مع عدد من المنظمات الأخرى. | My delegation has, throughout this process, worked very closely with other delegations, as well as with a number of other organizations. |
| ومكتب التحضيرات هو جهة التواصل للتنسيق مع جميع الوكالات المعنية، وكذلك مع الأمم المتحدة نفسها، في التحضيرات للمؤتمر. | UNCPO is the focal point for coordination with all the agencies involved, as well as with the United Nations itself, in preparing for the Congress. |
| في مجموعة اللعب ، يقوم الآباء أو الأمهات ومقدمو الرعاية بالتفاعل مع غيرهم من كبار السن وكذلك اللعب مع الأطفال. | In a playgroup, parents and caregivers stay to interact with the other adults and to play with the children. |
| فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| وهذا هو حال غالبية البلدان في منطقتنا، وكذلك في بلدان أخرى، مع استثناءات معدودة. | That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions. |
| وقد جاءت المؤامرة بنتائج عكسية المعروفة باسم مؤامرة راى هاوس على المتآمرين، وأثارت موجة من التعاطف مع الملك، وكذلك مع جيمس. | The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James. |
| وفي هذا المستوى، نهتم بتحديد أي دولة تتوافق مع أي دول أخرى وكذلك تحديد أي دولة تتفاوض مع أي دولة أخرى. | At this level, we are concerned with which state aligns with which other states and which state negotiates with which other states. |
| وع قدت اجتماعات مع حكومات إيطاليا وهولندا واليابان وكذلك مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) والبنك الدولي. | Meetings were held with the Governments of Italy, Japan and the Netherlands, as well as with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank. |
| نحن نعمل كذلك على تقنية أبسط، ليست بذلك التعقيد، مع أشخاص يافعين وكذلك مع من هم أكبر، مثل هذا الديناصور من المكسيك. | We're working on also simpler technology, not that complex, with younger people and also older people, like this dinosaur is from Mexico. |
| ويتمثل النهج الرئيسي الذي يسلكه في الانخراط في شراكات استراتيجية مع عدد كبير من الجهات المانحة العامة والخاصة وكذلك مع المؤسسات الدولية. | Its principal approach is to engage in strategic partnerships with a wide range of public and private donors as well as international institutions. |
| 46 يتزايد ارتباط الأنشطة التي تنظمها الإدارة في المقر والميدان بعلاقات الشراكة التي تقيمها مع المجتمع المدني وكذلك مع منظومة الأمم المتحدة. | At Headquarters and in the field, activities organized by the Department are increasingly tied to partnerships with civil society, as well as with the United Nations system. |
| ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا | For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. |
| قضى جـ ل حياته في منطقة كاسيفارسي البرية قـ رب الحدود مع السويد، وكذلك في سكيبونت في النرويج. | He lived most of his life in Käsivarsi, close to the border of Sweden, and also in Skibotn in Norway. |
| بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش مع علاقة جديدة مع الماء، وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم من حيث الرصد. | So you can imagine a sort of new manner of living with a new relationship with the water, and also a hybridizing of recreational and science programs in terms of monitoring. |
| واعتبرت قائمة البلدان هذه أداة مرنة للدخول في حوارات مع اليونديب ومكاتب اليونيدو القطرية وكذلك مع غيرها من أصحاب المصالح على الصعيد القطري. | This list of countries was considered a flexible tool for initiation of dialogues with UNDP and UNIDO country offices as well as other country level stakeholders. |
| وخلال الأشهر الماضية، عززت المدعية العامة ومكتبها العلاقات الثنائية مع السلطات المختصة في بلدان يوغسلافيا السابقة، وكذلك مع قيادة منظمة حلف شمال الأطلسي. | In the past months, the Prosecutor and her Office have strengthened bilateral relations with the relevant authorities in the countries of the former Yugoslavia, as well as with the leadership of NATO. |
| 8 كما أبقت الأمانة على علاقات مثمرة مع الولايات الاتحادية، ولا سيما مع ولاية شمال الراين ويستفاليا، حيث مقر الأمانة، ومع ولايتي هامبورغ وبافاريا، وكذلك مع مدينة بون. | The secretariat has also maintained fruitful relations with Federal States, in particular with North Rhine Westphalia, where the secretariat is located, and with Hamburg and Bavaria, as well as with the City of Bonn. |
| كان الكل صديقه وكان صديق ا للجميع، وقد ربط معظم الأجيال مع بعضهم وكذلك الناس من مختلف المهن. | Everyone made friends with him and he made friends with everyone, he connected the most different generations and people of the most different occupations. |
| هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران. | This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran. |
| ووجه أنظار الأمانة إلى ضرورة تحسين التنسيق داخل المنظمة، وكذلك مع محافل أخرى في منظومة الأمم المتحدة. | He drew the attention of the secretariat to the need to improve coordination within the organization, as well as with other fora in the UN system. |
| 47 وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي الأ حادي المسار يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته. | It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits. |
| كما تملك الولاية حدود بحرية مع رود ايلاند شرق لونغ آيلاند، وكذلك حدود دولية مع مقاطعة أونتاريو الكندية في الغرب والشمال، وكيبك في الشمال. | The state has a maritime border with Rhode Island east of Long Island, as well as an international border with the Canadian provinces of Quebec to the north and Ontario to the west and north. |
| ونعتقد أيضا أن من الضروري من أجل التنفيذ الناجح تحسين التعاون مع المنظمات الإقليمية والدول الأعضاء، وكذلك مع المجتمع الوطني والأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة. | Enhanced cooperation with regional organizations and Member States, as well as civil society and women's national machineries, is also essential, we believe, to its successful implementation. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تبادل الفريق معلومات مع خبراء لجنة القرار 1540، ومع الخبراء المعنيين بالصومال وليبريا، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية والأكاديمية ذات الصلة. | In addition the Team has exchanged information with the 1540 Committee experts, the Somalia and Liberia experts, as well as with relevant non governmental and academic organisations. |
| 4 تحث الطرفين على مواصلة تعاونهما مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي وكذلك مع ممثله الخاص والامتناع عن القيام بأي شيء من شأنه أن يقوض تنفيذ خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها من أجل تنفيذها، وكذلك الجهود المستمرة للأمين العام ومبعوثه الشخصي | 4. Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary General and his Personal Envoy |
| 290 تأخذ اللجنة علما مع الارتياح بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف للعمل مع وكالات متخصصة مختلفة تابعة للأمم المتحدة وكذلك مع المنظمات غير الحكومية الدولية للحد من وفيات الأطفال. | The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to work with different specialized agencies of the United Nations as well as with international NGOs to reduce child mortality. |
| وكذلك الحال مع الحلول البسيطة، لذا في كثير من الأحيان الجواب الصحيح أمامك، والذي كان بالنسبة لنا العتلات. | So as is the case with simple solutions, oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers. |
| 2 تبذل الدول الأطراف جهودا ملموسة، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، من أجل | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| 2 تلاحظ مع التقدير توصيات الآلية التشاورية بشأن برنامج العمل المستقبلي للمركز الإقليمي، وكذلك بشأن ملاك موظفيه وتمويله | 2. Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding |
| (ج) القيام بأنشطة إعلامية تسهم في عدم التسامح مع الفساد، وكذلك برامج توعية عامة تشمل المناهج المدرسية والجامعية | (c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula |
| 2 تبذل الدول الأطراف، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، جهودا ملموسة من أجل | 2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح إنشاء السلطة الفلسطينية وإجراء أول انتخابات عامة فلسطينية، وكذلك الاستعدادات الجارية لإجراء انتخابات ثانية، | Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority and the holding of the first Palestinian general elections, as well as the preparations being undertaken for the second elections, |
| تنتشر شبكة الطرق السريعة من تورينو وتربطها بالمقاطعات الأخرى في الإقليم نفسه وكذلك مع الأقاليم الأخرى في إيطاليا. | It radiates from Turin, connecting it with the other provinces in the region, as well as with the other regions in Italy. |
| عند درجات الحرارة هذه تتغير مساحة السطح وكذلك زحف المادة الصلبة مع ملاحظة أن الحجم يبقى ثابتا تقريبا . | At such temperatures the solid creeps and even though the surface area changes, the volume remains approximately constant. |
| كما وضعت قيودا على استخدام المرافق العامة (النقل، والمباني، وشركات القطاع العام، وكذلك مع الشركات المملوكة للحكومة سهم). | Restrictions are also put on using public utilities (transportation, buildings, public sector companies, as well as companies with government owned shares). |
| المحاكم المدنية التعامل مع القانون في جميع القضايا التجارية والمدنية والجنائية، وكذلك المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية لغير المسلمين. | The Civil Law Courts deal with all commercial, civil, and criminal cases, as well disputes related to the personal status of non Muslims. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكذلك - وكذلك - وكذلك - وكذلك بعد - وكذلك الحد - بعد وكذلك - طيب وكذلك - جدا، وكذلك - وكذلك من - وكذلك أنا - العمل وكذلك - وكذلك أن - المغلقة وكذلك - وكذلك ل