ترجمة "وكان من الواضح أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : وكان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات.
It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze.
وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة.
It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
كان من الواضح أن الشاب مدرب وكان يقوم بعمله بتلقائية ومرح ومع ذلك كانت استجابة الأطفال بطيئة.
It was clear that the young man was practised at this, and was doing it spontaneously and joyfully nevertheless, the children responded slowly.
وكان من الواضح أن ظروف العمل السائدة لم تكن جذابة بالقدر الذي يكفي لإسراع الموظفين إلى تولي وظائفهم.
It was evident that the prevailing working conditions were not sufficiently attractive for staff to speedily take up their assignments.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.
وكان من الواضح دوما أن توقيت رحيل أميركا من العراق ليس من اختيارها ـ إلا إذا كانت راغبة في انتهاك القانون الدولي مرة أخرى.
It was always clear that the timing of America s departure from Iraq might not be its choice unless it wanted to violate international law once again.
من الواضح أن الحكمة مطلوبة.
Clearly, judgment is required.
وكان من الواضح ماذا يتعين علينا أن نفعل في مواجهة التزوير الانتخابي أما ماذا يتعين علينا أن نفعل لاحقا بعد الهزيمة فلم يكن على نفس القدر من الوضوح.
It was clear what to do in confronting electoral fraud what to do later, after the defeat, was not.
وكان الدافع الواضح لزغمونت أنه الأخير من آل ياغلون وليس لديه أطفال أو إخوة يمكنهم وراثة العرش.
A clear motivation for Sigismund is that he was the last Jagiello and had no children nor brothers who could inherit the throne.
وكان من الواضح أيضا أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر.
It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family.
كان ذلك النمط من النظام الذي أداره مبارك واضحا لسنوات عديدة، وكان من الواضح أيضا كيف استخدمت تلك الأموال.
The type of regime Mubarak was running had been clear for many years, and it was also clear how the money was being used.
وكان الحل الواضح يكمن في التخلي عن نزعة الحماية والعمل على زيادة الطلب الكلي.
The solution was obviously to forgo protectionism and increase aggregate demand instead.
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما.
It is clear that the two women dislike each other.
وكان دافعهم الواضح وراء ذلك هو التأثير على الانتخابات المحلية وذلك بتقليل عدد الناخبين المصوتين.
Their apparent motive was to influence a local election by decreasing voter turnout.
وكان من الواضح أن الحل الذي اختاره ماكين لعلاج الأزمة الأخيرة أقرب إلى سياسات بوش ـ تخفيض الضرائب المفروضة على الأغنياء وبذل الوعود بتخفيض الإنفاق العام.
McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending.
من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم .
Obviously the whole project here is huge.
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن.
Greece is clearly insolvent.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Companies apparently recognize this.
من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة.
Obviously, India is not a failed state.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet this is clearly not enough.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Clearly there are limits to the comparison.
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
It is becoming clear that the damage has been catastrophic.
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما.
Clearly, something was missed in the responses.
وكان عجز الديمقراطيات الليبرالية الواضح عن حماية مواطنيها من التعدي على حقوقهم الفردية سببا في تقويض مكانتها في الداخل والخارج.
And liberal democracies apparent inability to protect their citizens from infringement of their individual rights has undermined their standing at home and abroad.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Obviously, such a comparison has its limits.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
This argument clearly is no longer tenable.
من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما .
Media saturation obviously makes a critical difference.
من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي.
Successful outcomes are obviously the ultimate objective.
من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما.
There is something clearly wrong with that argument.
ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك.
That seems not to be the case any more.
وكان البديل يتلخص في ملك منتخب. ومن الواضح أن دستور الجمهورية الخامسة، الذي تم التصديق عليه منذ خمسين عاما ، صيغ حول هذا المبدأ المركزي.
The alternative was an elected monarch the Fifth Republic s Constitution, ratified 50 years ago this week, was crafted around that central principle.
من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي.
But Iran s rulers apparently don t want to learn from history.
وكان من الواضح أنها أثرت في حياة العديد من الناس، وكان بعض هؤلاء الناس شبه رسميين، مثل المسؤولين عن الفرع المحلي للجمعية الوطنية الخيرية في منتصف شبه الجزيرة، ولكن أغلبهم كانوا مجرد أصدقاء.
It is clear that she touched many lives, some of them semi official, like the Mid Peninsula Chapter of the National Charity League, but more of them just friends.
وكان النجاح الواضح الذي أحرزته هذه المدن، سواء كمراكز حكومية أو اقتصادية، شاهدا على حقيقة مفادها أن الأراضي في المناطق الحضرية تستمد قيمتها من قيام مدن جيدة التخطيط عليها.
In each of these cases, a planner built the whole city infrastructure to make it a cohesive, attractive place. The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there.
من الواضح أن التجاوزين لا يتساويان من حيث الفساد الأخلاقي.
The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude.
من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات.
Kids don t play all the time, obviously.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.
Clearly this is not about the availability of resources.
من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة.
Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi.
ومن الواضح أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الأموال.
Clearly, more firepower is called for.
من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة.
Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
America is clearly concerned.
وكان أوبتسفيلد يتصور آلية إنقاذ للبنوك، ولكن من الواضح تماما الآن الحاجة أيضا إلى مقرض الملاذ الأخير وآلية إفلاس واضحة للدول والبلديات.
Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وكان من الواضح - من الواضح أن - من الواضح أن - من الواضح أن - أن من الواضح - وكان أن - من الواضح - من الواضح أن الدولة - جعل من الواضح أن - من الواضح أن هناك - من الواضح أن هذا - كان من الواضح أن - من الواضح أن هناك