ترجمة "وكان من الواضح أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان من الواضح أن الرجلان قدأقدماعلىالشرب | Both men had evidently been drinking. |
وكان من الواضح أن التكنولوجيا والعلم ستكون ما سيمكن الأمم | And it was clear that technology and science would be what would enable nations to take the lead and the high ground. |
وكان من الواضح أن نتنياهو لن يقبل بتمديد تجميد بناء المستوطنات. | It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze. |
وكان من الواضح انه علي ان اجعله يسمن | So I'm obviously going to need fatten him up. |
وكان من الواضح، فعلا، أن الاتفاق بشأن الموضوع الثالث مربوطا ببندين من جدول الأعمال. | It was clear that, indeed, the agreement on the third issue was linked to two agenda items. |
وكان من الواضح أن هناك قصورا في نشر برنامج العمل في العديد من اﻷوساط. | There was evidently a lack of dissemination of the Programme of Action in many settings. |
وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة. | It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge. |
وكان من الواضح أن من المستحيل عمليا تحقيق هدف توفير سكن ﻻئق للجميع بحلول العام ٢٠٠٠. | It was clear that it was virtually impossible to meet the goal of providing decent housing for all by the year 2000. |
وكان من الواضح أن اﻻتفاقية أصبحت إطارا أساسيا وأداة تنسيق عند تخطيط وتنفيذ هذه البرامج. | It was clear that the Convention had become a basic framework and focal point when planning and implementing such programmes. |
وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا | It was pretty obvious that it was really our parents giving us the presents. |
كان من الواضح أن الشاب مدرب وكان يقوم بعمله بتلقائية ومرح ومع ذلك كانت استجابة الأطفال بطيئة. | It was clear that the young man was practised at this, and was doing it spontaneously and joyfully nevertheless, the children responded slowly. |
ولذلك فمن الواضح أن يبدأ مع أرسطو، وكان هيكل أعمال ثلاثة، بداية ومنتصف ونهاية، | So it is obvious to start with Aristotle, he had a three acts structure, a beginning, a middle and an end, studied poetics and rhetoric, and a lot of presentations don't even have that in its most simple form. |
وكان من الواضح أن قاعة التوقف قليلا في Sidderbridge ليحكم من قبل قيادته للسيارة. آه لا ، تيدي قال عابرة. | Hall had evidently been stopping a bit at Sidderbridge, to judge by his driving. 'Ow do, Teddy? he said, passing. |
وكان من الواضح أن ظروف العمل السائدة لم تكن جذابة بالقدر الذي يكفي لإسراع الموظفين إلى تولي وظائفهم. | It was evident that the prevailing working conditions were not sufficiently attractive for staff to speedily take up their assignments. |
وكان من الواضح أن أداء مركزي اﻹعﻻم التابعين لﻷمم المتحدة في تلك المنطقة لم يرق إلى مستوى رغباتنا. | It was evident that the performance of the two United Nations information centres in that region left a lot to be desired. |
وكان هذا غودفري نورتون الواضح عاملا مهما في هذه المسألة. | This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. |
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. | It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. |
و لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون من الواضح، من الواضح جدا أن نظامنا معطوب. | So I think it should be really, really clear that our system is broken. |
من الواضح أن الحكمة مطلوبة. | Clearly, judgment is required. |
من الواضح أن هذا جنون | It's absolutely crazy. |
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني. | His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister. |
وكان هذا غودفري نورتون الواضح على عامل مهم في هذه المسألة. | This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. |
وكان رجل وسيم بشكل ملحوظ ، الظلام ، معقوف ، وشاربان من الواضح ان الرجل منهم قد سمعت. | He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached evidently the man of whom I had heard. |
من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما. | It is clear that the two women dislike each other. |
لكن من الواضح أن السؤال الحاسم. | But it's obviously a critical question. |
من الواضح أن هذه أسهل بكثير. | This is clearly a lot easier. |
لأنه من الواضح أن هذا فخ | for the simple reason Because this is so obviously a trap. |
وكان من الواضح دوما أن توقيت رحيل أميركا من العراق ليس من اختيارها ـ إلا إذا كانت راغبة في انتهاك القانون الدولي مرة أخرى. | It was always clear that the timing of America s departure from Iraq might not be its choice unless it wanted to violate international law once again. |
وكان مظهر غريت وقال له كل شيء. أجاب بصوت غريت مملة الواضح | Grete's appearance had told him everything. Grete replied with a dull voice evidently she was pressing her face into her father's chest |
وكان رجل وسيم بشكل ملحوظ ، والظلام ، معقوف ، وشاربان من الواضح ان الرجل منهم كنت قد سمعت. | He was a remarkably handsome man, dark, aquiline, and moustached evidently the man of whom I had heard. |
من الواضح أن الجزء الأول من الهندسة هنا | As you might recognize the first part of geometry right over here |
من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم . | Obviously the whole project here is huge. |
من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن. | Greece is clearly insolvent. |
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة. | Obviously, India is not a failed state. |
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. | Yet this is clearly not enough. |
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة. | Clearly there are limits to the comparison. |
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا. | It is becoming clear that the damage has been catastrophic. |
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
من الواضح أن اﻹنسانية تدين للنساء بالكثير. | Humanism obviously owes a great debt to women. |
لذا، من الواضح أن هذه ستكون أكبر. | So, clearly, this one is going to be greater. |
كان من الواضح أن الجائزة فعلا مهمة | It was obvious that the prize was really important. |
ومن الواضح أن هناك اثنين من هذه. | And obviously there are two of these. |
PRQ من الواضح أن كانت لديها زبائن | It's obvious that PRQ has had customers |
وبالتالي, من الواضح أن هذا مستقل خطيا | So it's clearly linearly independent. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان من الواضح - من الواضح أن - من الواضح أن - من الواضح أن - أن من الواضح - وكان أن - من الواضح - من الواضح أن الدولة - جعل من الواضح أن - من الواضح أن هناك - من الواضح أن هذا - كان من الواضح أن - من الواضح أن هناك