ترجمة "من الواضح أن الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن من الواضح أن التأميم، أو اقتصاد الدولة الموجه، ليس بالأمر الوارد. | Clearly, however, nationalization, or a state managed economy, is not in the cards. |
| ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها. | In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded. |
| ومن الواضح أن التوريد إنما يعكس مصالح الدولة المصدرة ومصالح العراق، لا مصالح المنظمة. | Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization. |
| وقالت المفوضية الأوروبية في بيان لها إن من الواضح أن هذه الميزة انتقائية ت مول من موارد الدولة ويمكن أن تخل بالمنافسة . | The European Commission said in a statement that such advantage is clearly selective, is financed from State resources and is liable to distort competition. |
| فمن الواضح أن الدولة ليست حرة في اعتماد أي تحريم تريده يمس الممارسات الثقافية للأقليات. | It is clear that the State is not free to adopt whatever prohibitions against minorities' cultural practices that it wants. |
| كما أنه ليس من الواضح إلى أي درجة يرى العراقيون أن فكرة الدولة العراقية الموحدة تستحق القتال في سبيل تحقيقها. | Nor is it at all clear to what degree the Iraqis retain a stake in the idea of a united Iraqi state worth fighting for. |
| ومن الواضح أن الدولة الطرف كانت على علم بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، بما في ذلك حظر الإعادة القسرية. | It is clear that the State party was aware of its obligations under article 3 of the Convention, including the prohibition on refoulement. |
| ولكن من الواضح أن الاتحاد الأوروبي راغب في الظهور بمظهر الدولة القومية التي دفعت موقفها من الصراع العربي الإسرائيلي في الاتجاه الخطأ. | But it is precisely the EU s desire to look more and more like a nation state that has pushed its position on the Arab Israeli conflict in the wrong direction. |
| ومن الواضح أن تشي ورئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج أدركا ما كانا مقدمين عليه عندما عينا لو. | Xi and Premier Li Keqiang obviously knew what they were getting when they appointed Lou. |
| وفي ظل الاحتمال الواضح لفشل الدولة في العراق وسوريا، فلم يعد من الممكن أن يتحمل المجتمع الدولي ترف الوقوف موقف المتفرج بعد الآن. | With the looming prospect of failed states in Iraq and Syria, the international community cannot afford to stay on the sidelines any longer. |
| 6 3 وتجادل الدولة الطرف بأن من الواضح أن صاحبي البلاغ يسعيان أساسا للطعن أمام اللجنة في مسألة عبء الإثبات في القانون الكندي. | 6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law. |
| ومن الواضح أن الصين تستطيع أن تلعب دورا كبيرا نظرا لكونها حاليا الدولة الأكثر إطلاقا للغازات المسببة للانحباس الحراري على مستوى العالم. | Given that China currently is the world s largest emitter of greenhouse gases, it clearly has an outsize role to play. |
| ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. | While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. |
| بل وقد بات من الواضح على نحو متزايد أن الخطر الذي يهدد الرأسمالية اليوم لا ينبع من حضور الدولة، بل من غيابها أو عدم كفاية أدائها. | Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance. |
| من الواضح أن الحكمة مطلوبة. | Clearly, judgment is required. |
| 18 السيد فيروزفسكي قال إنه من الواضح أن حماية الأقليات في الدولة الطرف تمثل مشكلة حتى وإن كانت اليونان تحاول تقديم تفسيرها الخاص للحالة. | Mr. Wieruszewski said that the protection of minorities was clearly a problem in the State party, even if the latter seemed to be trying to present its own interpretation of the situation. |
| ومن الواضح أن مرد ذلك انعدام الاختصاص الشخصي للمحكمة فيما يتعلق بأي كيان غير الدولة الطرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. | This was clearly due to the Court's lack of jurisdiction ratione personae in respect of any entity other than a State party to the European Convention on Human Rights. |
| من الواضح أن المرأتين تكرهان بعضهما. | It is clear that the two women dislike each other. |
| من الواضح أن الزخارف الزائفة التي تحلت بها الدولة التي ظهرت إلى الوجود كجزء من عملية أوسلو للسلام لم تتمخض إلا عن أقل القليل من التغير الملموس بالنسبة للفلسطينيين. | Clearly, the false trappings of a state provided as part of the Oslo peace process have resulted in little tangible change for Palestinians. |
| من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم . | Obviously the whole project here is huge. |
| من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن. | Greece is clearly insolvent. |
| من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
| من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة. | Obviously, India is not a failed state. |
| ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا. | Yet this is clearly not enough. |
| من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة. | Clearly there are limits to the comparison. |
| صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا. | It is becoming clear that the damage has been catastrophic. |
| من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
| ولنتذكر معا يفغيني بريماكوف ـ أو بوتن ذاته أثناء نهاية مدة الولاية الأخيرة للرئيس بوريس يلتسين ، حين كان من الواضح بالنسبة للجميع أن رئيس الوزراء هو من يدير الدولة. | Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country. |
| من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. | Portion size is obviously a massive, massive problem. |
| من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود. | Obviously, such a comparison has its limits. |
| من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة. | This argument clearly is no longer tenable. |
| من الواضح أن التشبع الإعلامي يشكل فارقا حاسما . | Media saturation obviously makes a critical difference. |
| من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. | Successful outcomes are obviously the ultimate objective. |
| من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما. | There is something clearly wrong with that argument. |
| ولكن من الواضح أن الحال لم تعد كذلك. | That seems not to be the case any more. |
| (ج) الادعاءات المستمرة بالتعذيب والمعاملة السيئة من جانب قوات وكالات أمن الدولة، وكذلك الإفلات من العقاب الواضح الذي يحظى به مرتكبو هذه الأفعال | (c) The continued allegations of widespread torture and ill treatment by the State's security forces and agencies, together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators |
| من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد. | Obviously, the USSR is not about to be resurrected. |
| ولكن من الواضح أن حكام إيران لا يريدون أن يتعلموا من الماضي. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. |
| من الواضح أن التجاوزين لا يتساويان من حيث الفساد الأخلاقي. | The two transgressions are obviously not equal in moral turpitude. |
| ولقد اتفق المندوبون بأغلبية ساحقة على أن الحركة لابد وأن تظل منفتحة على خيار العودة إلى العمل السري إذا فشلت مفاوضات إقامة الدولة، بينما أبدوا استعدادهم الواضح للتحول إلى حزب سياسي في حالة ولادة الدولة الفلسطينية. | The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born. |
| من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات. | Kids don t play all the time, obviously. |
| من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد. | Clearly this is not about the availability of resources. |
| من الواضح أن الشجارات البرلمانية ليست طريقة عمل مرغوبة. | Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. |
| ومن الواضح أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الأموال. | Clearly, more firepower is called for. |
| من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة. | Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الواضح أن - من الواضح أن - من الواضح أن - أن من الواضح - من الواضح - جعل من الواضح أن - من الواضح أن هناك - من الواضح أن هذا - كان من الواضح أن - من الواضح أن هناك - وكان من الواضح أن - وكان من الواضح أن - من الواضح أن ينظر إليه - من الواضح تماما
