ترجمة "وكان من المقرر دفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المقرر - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا. | All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing. |
| وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر. | The project was scheduled to conclude in December. |
| ففي المقرر 243، قرر مجلس الإدارة، مراعاة للصيغة المستخدمة في المقرر 16، ألا يتخذ أي إجراء إضافي فيما يتعلق بمسألة دفع الفوائد. | In its decision 243, the Governing Council, having regard to the language of its decision 16, determined to take no further action with respect to the issue of awards of interest. |
| وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005. | UNOPS was to begin the analysis in May 2005. |
| وكان الاتحاد الأوروبي يعمل كقوة دفع أولية لهدف الدرجتين على المستوى الدولي. | The European Union was the primary force pushing for the two degree target internationally. |
| وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار مايو 2005. | The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005. |
| 6 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى دفع مبلغ لبدل الإقامة المقرر للبعثة أكبر من المبلغ المدرج في تقديرات الميزانية. | Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance (MSA) than included in the budget estimates. |
| وسينتجا 1,196 ميغاواط، وكان من المقرر أن يتم الانتهاء منه في عام 1981. | Construction of the two 1,196 MWe, and was to have been completed in 1981. |
| وكان من المقرر أن يكون أعضاء المنظمة هم مديري إدارات الأرصاد الجوية الوطنية. | The members of that organization would be the directors of national meteorological services. |
| وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة. | The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed. |
| وكان عبء الديون يزداد على كاهل الأسر مما جعلها عاجزة عن الاستمرار في دفع الرسوم المدرسية أو الجامعية، وهو ما دفع العديد من الأطفال والطلاب إلى ترك الدراسة. | Families were increasingly indebted and could no longer pay school or university fees, leading many children and students to drop out. |
| دفع قرية الضرائب على القمح والشعير وخلايا النحل، والماعز، وكان عدد سكانها ستة وستين. | The village paid taxes on wheat, barley, beehives, and goats, and had a population of sixty six. |
| وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك. | The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it. |
| وكان من المقرر مبدئيا A البطولة الوطنية لعام 1959، ولكن ذلك لم يحدث أبدا. | A national championship was tentatively scheduled for 1959, but it never happened. |
| اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008. | As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008. |
| وكان الهبوط في أسعار المساكن سببا في دفع مبيعات المساكن الجديدة والقائمة بالفعل إلى الهبوط. | The fall in house prices pushed down sales of both new and existing homes. That, in turn, caused a dramatic decline in the volume of housing starts and housing construction. |
| وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيدة أيـير في 31 كانون الأول ديسمبر 2006. | The term of office of Mrs. Iyer was due to expire on 31 December 2006. |
| وكان معروضا على اللجنة مشروع المقرر المقدم من الرئيس عقب مشاورات غير رسمية (انظر الفقرة 3). | The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para. |
| ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية. | Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months. |
| ويقوم المكتب المسؤول عن تفتيش العمالة بعمل متكامل من خلال رصد حالتهن، والتأكد من ظروف عملهن المناسبة، بما في ذلك دفع الحد الأدنى للأجر المقرر لهن . | The Labour Inspectorate did comprehensive work in monitoring their situation and ensuring proper conditions of employment, including payment of at least the minimum wage. |
| 79 واستطرد المتكلم متسائلا عن السبب فى أن المقرر الخاص لم يتطرق إلى مسؤولية المجتمع الدولى فى دفع إسرائيل للانصياع للفتوى. | He wondered why the Special Rapporteur had not referred to the international community's obligation to urge Israel to implement the Advisory Opinion. |
| وكان من المقرر في واقع الأمر أن تتولى هونج كونج زمام أمورها كلها، باستثناء قضايا الدفاع والخارجية. | Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house. |
| وكان من المقرر أن يتم إتخاذ قرار بخصوص شراء 24 36 طائرة رافال بحلول نهاية عام 2012. | The decision for an order for 24 36 aircraft was scheduled to take by the end of 2012. |
| وكان من المقرر أن تصبح الشعبة الجديدة مزودة بجميع الموظفين اللازمين لها بحلول نهاية أيار مايو 2005. | The new division was to be fully staffed by the end of May 2005. |
| وكان فشل القوات الأمنية المصرية لاحقا في منع المتظاهرين من اقتحام السفارة الإسرائيلية في القاهرة سببا في دفع الأمور إلى حافة الكارثة. | The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity. |
| وكان معروضا عليه مشروع مقرر معنون تحسين عمل لجنة السكان والتنمية واعتمد مشروع المقرر. | The Council had before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty ninth session (E 2005 27, Supplement No. 7 and Corr.1). |
| وكان من المقرر أن يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمراجعة حسابات أنشطة التصفية، وذلك خلال الربع الأخير من عام 2005. | In the last quarter of 2005 the Office of Internal Oversight Services was to audit the liquidation activities. |
| وكان من بين الحجج التي دفع بها مقدم الطلب أن مسائل تعيين الحدود ينبغي أن تكون موضوع معاهدة دولية يوافق عليها برلمان الجمهورية. | Among the petitioner's arguments was that a border issue must be settled through an international treaty approved by Congress. |
| وكان هذا سببا في دفع الصناعة إلى مقاومة الجهود الرامية إلى كبح جماح ممارسات مثل المتاجرة في أملاك الشركات. | This caused the industry to resist strongly efforts to rein in practices like proprietary trading. |
| وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. | The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. |
| وافق المجلس على التصميم الجديد في نوفمبر 2007، وكان من المقرر أن تبدأ عمليات البناء في بداية عام 2008. | In November 2007 the redesigned layout was approved by the council, and construction was due to start in early 2008. |
| وكان من المقرر أن يصبح القسم الجديد جاهزا للعمل في أوائل عام 2005 مع وصول آخر مجموعة من الموظفين المطلوبين إليها. | The new section was to be functional early in 2005 as the final group of staff members came on board. |
| وكان هذا هو السبب الرئيسي الذي دفع السعوديون من أجله سعد الحريري على إبقاء قنوات التواصل مفتوحة بينه وبين حزب الله، القوة الشيعية الغالبة. | That is why Riyadh has encouraged Hariri to keep lines open to Hezbollah, the leading Shiite force. |
| وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة. | The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. |
| وكان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج منذ عام 2000 و لايزال من المقرر أن يتم إنتاجه منذ عام 2009. | The film has been in preproduction since 2000 as of 2009 it is slated to be produced. |
| وكان المقرر شن هجوم المشاة هذا تحت ستر الظلام عقب اقتراب ثانوي من منطقة أم كاتف عن طريق الكثبان الرملية. | This infantry attack was to occur under the cover of darkness, following a secondary approach to Um Katef through the sand dunes. |
| وكان من المقرر يتم صدور الفيلم في دور السينما يوم 5 أغسطس 2011، ولكن تم تأجيله إلى 9 ديسمبر 2011. | The film was originally scheduled to be released in theaters on August 5, 2011, but was pushed back to December 9, 2011. |
| وكان المقرر تنظيم احتجاج في مارس 11، ولكن قوات الأمن يفسد الاحتجاج واعتقلت قادة المعارضة 4. | A protest was planned for March 11, but security forces scuppered the protest and detained 4 opposition leaders. |
| وكان من المقرر أن يلعب منتخب توغو مباراته الأولى في البطولة أمام غانا، بعد ثلاثة أيام من الهجوم في 11 يناير 2010. | Togo was due to play its first game of the tournament against Ghana, three days after the attack on 11 January 2010. |
| وكان وقتها في السباق أسرع من الوقت القياسي للنساء في الدورات السابقة، والتي من المقرر أن تكون ديبا بيزونيش هي الفائزة بالسباق. | Her time in said race was faster than the previous women's record time for the course, which, is slated to be the winning time. |
| كان انتخاب محمود عباس في فلسطين، والانتخابات المقرر انعقادها في الثلاثين من يناير الجاري في العراق من العوامل التي أدت إلى دفع مسألة توافق الإسلام مع الديمقراطية إلى مركز اهتمامات العالم. | Mahmoud Abbas s election in Palestine and the forthcoming vote in Iraq on January 30 have pushed the question of Islam s compatibility with democracy to the center of the world s agenda. |
| 81 وقالت، لافتة النظر إلى الشجاعة التى تحلى بها المقرر الخاص فى إعداد تقريره، إن التقرير وثيقة رسمية هامة جدا، إلا أنها كانت تتمنى لو أن المقرر وضع توصيات محددة للدول منفردة وللمجتمع الدولى من أجل دفع إسرائيل إلى احترام المواثيق الدولية. | While emphasizing the Special Rapporteur's courage in preparing his report, which was an essential official document, she would have liked him to make recommendations to individual countries and to the international community on the best way to oblige Israel to respect the provisions of the relevant international instruments. |
| طور أصلا لطائرة لوكهيد ترايستار إل 1011، ودخل الخدمة في عام 1972 وكان المحرك الوحيد القادر على دفع هذا النوع من الطائرات في ذلك الوقت. | Originally developed for the Lockheed L 1011 TriStar, it entered service in 1972 and was the only engine to power this type of aircraft. |
| وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاح لة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكن ه استمر في دفع الثمن. | And he had a dream that he would build a housing community on this barren piece of land using patient capital, but he continued to pay a price. |
| وكان من المقرر في بادئ الأمر فتح مجال العرض لمدة أسبوعين فقط، ولكن تم تمديده حتى 31 ديسمبر 2007 لتلبية الطلبات. | The offer was initially scheduled to run for only two weeks, but was extended until December 31, 2007 to meet demand. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان من المقرر - وكان من المقرر - وكان من المقرر - وكان من المقرر - وكان من المقرر - وكان من المقرر ط - وكان من المقرر تسليم - وكان من المقرر ل - وكان من المقرر أن - دفع المقرر - ومن المقرر دفع - ومن المقرر دفع - وكان من - وكان من