ترجمة "وكان في وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي. | Only a strong leader, de Gaulle thought, could have avoided defeat. |
| وكان أول من افترض وجود هذه النسخة من قبل نورمان لام توري في عام 1929. | The existence of this copy was first postulated by Norman L. Torrey in 1929. |
| وكان العائق الرئيسي أمام نجاح هذه الصناعات هو عدم وجود ميناء طبيعي في كوبرز تاون. | A major impediment to the success of these industries was the lack of a natural harbour at Coopers Town. |
| وكان وجود قاعدة بحرية قادرة على دعم الأسطول ضروري ا خلال المرحلة الثانية. | For the second phase, a naval base capable of supporting a fleet was required. |
| أدريان كوهلير كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل | AK It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges. |
| وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج. | Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong. |
| وكان بإمكان المجلس، عن طريق تلك الإجراءات الإضافية، استنتاج عدم وجود أثر على البيانات المالية. | With these additional procedures, the Board could have concluded that there was no impact on the financial statements. |
| وكان الصراع في جورجيا في عام 2008 بمثابة الهزة التي أشارت إلى وجود مقاومة كبيرة لتحرك الصفيحة الغربية باتجاه الشرق. | The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate s eastward movement. |
| موسلي يتوقع أيضا وجود عنصر 61، والتي يعتبر وجودها وكان اللانثينيدات لم تكن متصورة من قبل. | Moseley also predicted the existence of element 61, a lanthanide whose existence was previously unsuspected. |
| 177 وكان الفريق العامل قد أجرى في دورته الرابعة عشرة مناقشة عامة بشأن استصواب وجود أحكام عن التحكيم في مشروع الصك. | At its fourteenth session, the Working Group held a general discussion on the desirability of provisions on arbitration in the draft instrument. |
| وكان موقف تركيا بشأن البرنامج النووي الإيراني واضحا بنفس القدر فنحن نعارض بشكل قاطع وجود أسلحة الدمار الشامل في منطقتنا. | Turkey s position on Iran s nuclear program has been similarly clear we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region. |
| في أفريقيا، وكان وجود فورد في السوق تقليديا أقوى في جنوب أفريقيا والبلدان المجاورة، حيث تباع شاحنات فقط في أماكن أخرى في القارة. | Africa In Africa, Ford's market presence has traditionally been strongest in South Africa and neighbouring countries, with only trucks being sold elsewhere on the continent. |
| أقرب البرلمان في أيرلندا كان برلمان أيرلندا، التي تأسست في القرن الثالث عشر بوصفها الهيئة التشريعية العليا للسيادة أيرلندا وكان في وجود حتى 1801. | The earliest parliament in Ireland was the Parliament of Ireland, which was founded in the thirteenth century as the supreme legislative body of the lordship of Ireland and was in existence until 1801. |
| قد براوت قال ( في عام 1819 ) وكان ذلك الرواسب وردي في البول بسبب وجود purpurate الأمونيوم ، ولكن فشلت في اختبارات غولدن للتحقق من ذلك . | Prout had said (in 1819) that the pink sediment in urine was due to the presence of ammonium purpurate, but Bird's tests failed to verify this. |
| غولدنغ بيرد تهدف إلى تشكيل هيئة وطنية مع الفصل في كل مستشفى تعليمي ، وكان مجموعة من الطلاب النموذج قبل المملوكة في وجود في غي . | Bird aimed to form a national body with a chapter in each teaching hospital a prototype student group was already in existence at Guy's. |
| وثمة ندرة في وجود أطباء نسائيين، وفي عام 2003 كان هناك طبيبان نسائيان من الرجال، وكان أحدهما في مستشفى بورت فيلا المركزي والآخر في سانتو. | Gynaecologists are rare and in 2003 there were two male gynaecologists, one based in Vila Central Hospital and one in Santo. |
| وكان المؤشر على وجود أسرة لغات ترانس غينيا الجديدة هو اقتراح ستيفن ورم عام 1960 لأسرة مرتفعات شرق جنوب غينيا. | The precursor of the Trans New Guinea family was Stephen Wurm's 1960 proposal of an East New Guinea Highlands family. |
| وكان ما مجموعه 306 من مقدمي الطلبات مستوفيا لشروط هذه الزمالات الدراسية، مع وجود نسبة 39 في المائة (120) من النساء من ضمن هؤلاء. | A total of 306 applicants were eligible for scholarship of which 39 per cent (120) were women. |
| وكان شاهد على نطاق واسع للفريق لعام 2009 المباراة النهائية ضد اليابان في كوريا، مع وجود شاشة كبيرة عند معبر Gwanghwamun في البث سيول لعبة الحياة. | The team's 2009 final game against Japan was widely watched in Korea, with a large screen at Gwanghwamun crossing in Seoul broadcasting the game live. |
| وكان مما قيل في الاستنتاجات، إن دول آسيا الوسطى ورثت نهجا في مجال التعامل مع الأقليات يشجع على الذوبان والاستمرار في إنكار وجود مشاكل تتعلق بالأقليات الإثنية. | In the conclusions, it was stated, inter alia, that the Central Asian States had inherited an approach to minorities that promoted assimilation and the continued denial of problems relating to ethnic minorities. |
| فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق. | No difference means no market. |
| وكان وجود البديل المحتمل يخلف دوما أثرا تهذيبيا على الساسة ليس من قبيل الصدفة أن تكمل حكومة سيلفيو بيرلسكوني مدة ولايتها الانتخابية. | And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians not by chance, Silvio Berlusconi s government served its entire electoral term. |
| وكان هناك اثنان من العوامل الهامة المسببة لتوسيع البحر هذا الأول زيادة منطقة البحر، والثاني وجود مناطق خث كبيرة، والتي جرفت بسهولة. | Two factors causing this sea enlargement were important first was the sea area increase, second the presence of large peat areas, which were easily washed away. |
| وكان تحديد مكان وجود شريط الفيديو من قبل شخص أو أشخاص لهم علاقة بقتل السيد الحريري يتيح لقوات الأمن وسيلة مهمة للتحقيق. | The placing of the videotape by a person or persons associated with the killing of Mr. Hariri provided the security forces with an important avenue of investigation. |
| وقد تحدث تلك التفاعلات في وجود أو عدم وجود الأكسجين. | This may occur with or without the presence of oxygen. |
| وكان من الواجب على مستشاري ماكين أن يضعوا في حسبانهم سابقة تاريخية مماثلة المحاولة البريطانية الفاشلة مع نهاية الحرب العالمية الأولى للحفاظ على وجود عسكري طويل الأمد في العراق. | McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq. |
| وكان بوسع محامي الدفاع أن يستبعدوا أيا من المحلفين الذي يشك في عدم حياده، وقد استفادوا فعلا من هذه الفرصة لضمان عدم وجود أي أمريكي كوبي في هيئة المحلفين. | The defence attorneys had the opportunity to remove potentially biased jurors, and they used that opportunity to ensure that no Cuban Americans served on the jury. |
| وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضوا من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكرا يحدقون في فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور | And I'm sitting there there are 15 members of the Security Council so 14 men sat there staring at me, and I thought well you know how we all are. |
| وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر. | It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart. |
| وكان وجود فورد في آسيا عادة أصغر من ذلك بكثير، يقتصر على ماليزيا، وسنغافورة، وهونغ كونغ والفلبين وتايوان، حيث فورد كان له هو مشروع مشترك مع ليو منذ 1970s. | Ford's presence in Asia has traditionally been much smaller, confined to Malaysia, Singapore, Hong Kong, the Philippines, and Taiwan, where Ford has had a joint venture with Lio Ho since the 1970s. |
| وكان ذلك تعهدا رسميا من ا لأكثر البشر حرمانا في عالمنا وهم الفقراء والجائعون والأميون والمشردون والمرضى وللأطفال والأمهات والأجن ة، وكذلك للطبيعة، التي يجب أن تدعم وجود الجنس البشري برمته. | That was a solemn pledge made by us to the most disadvantaged peoples of our world the poor, the hungry, the illiterate, the homeless, the sick to infants, mothers and the unborn, as well as to nature, which must sustain the existence of the whole human race. |
| وأكثرها انتشارا هي مؤسسة الإغاثة العالمية، ولها وجود في 20 دولة، ومؤسسة الإحسان العالمية، ولها وجود في 18 دولة، ومؤسسة الحرمين، ولها وجود في 13 دولة. | The most widespread were Global Relief Foundation, present in 20 States, Benevolence International Foundation, present in 18, and Al Haramain, present in 13. |
| وكان الوضع في جنوب تيرول مشكلة العالقة بين النمسا وإيطاليا حتى استقر رسميا من قبل 1980 مع وجود درجة كبيرة من الاستقلالية التي منحت لها من قبل الحكومة الوطنية الإيطالية. | The status of South Tyrol was a lingering problem between Austria and Italy until it was officially settled by the 1980s with a great degree of autonomy being granted to it by the Italian national government. |
| وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء. | It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. |
| وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء. | And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. |
| فقد م لئت صفحة الخسائر التجارية في مطالبة المطال ب الفرد(8) باسم صاحب مطالبة من الفئة هاء 4 ، وكان المطال ب الفرد قد قدم أصلا مستندات تشير إلى وجود صلة بينه وبين الشركة. | The business loss page of the individual claimant was completed in the name of an E4 claimant, and the individual claimant had originally provided documents indicating a connection between him and the company. |
| عن وجود داعش في المكسيك | On ISIS and its presence in Mexico |
| بعدها لابد من وجود الوعي، والتعليم، بسبب وجود فجوة في المعرفة في مكان ما يجب علينا سدها. | Then there should be awareness, education, because there is a knowledge gap somewhere that we have to solve. |
| وكان أمرا مهم ا جدا، ولكن سبب الأهم في كونه مثيرا للاهتمام هو وجود نوع من القطيعة، أو الفصل بين الرياضيات القادمة من الواقع من جهة ، والرياضيات الجديدة القادمة من عقل الإنسان المحض. | It was very important, but mostly interesting because a kind of break, a separation between the mathematics coming from reality, on the one hand, and new mathematics coming from pure man's mind. |
| ولعلنا نستطيع أن نعتبر هذه الحيل القذرة سبلا دفاعية إلى حد كبير، وكان المقصود منها ضمان عدم قدرة الحرس القديم على تهديد وجود حزب العدالة والتنمية مرة أخرى. | Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again. |
| أما بالنسبة للأداة الثانية، وهي البعثات الزائرة للأقاليم، فقد رفضت اللجنة دعواته المتكررة طيلة سنوات عديدة لزيارة جبل طارق، وكان السبب الحقيقي لذلك الرفض وجود نزاع على السيادة. | As for the second tool visiting missions to a Territory the Committee had rejected his repeated invitations over many years to visit Gibraltar, precisely because of the existence of a sovereignty dispute. |
| وكان يملك مقعدا في جامعة هارفرد وكان يعمل مع سميثسونيان وكان لديه معارف كثيرة وكان يعرف كل العقول المفكرة آنذاك | He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well connected he knew all the big minds of the day. |
| والنساء يشعرن بالتالي بالتخوف من الابتعاد عن التقاليد والتوصل إلى مراكز القيادة، وكان ثمة تشديد على أن وجود منظور للمرأة في السياسات وفي صنع القرار يقتضي ظهور صوت المرأة في الأسرة والمجتمعات المحلية والشؤون العامة. | Women were therefore afraid to break with tradition to become leaders and it was stressed that if there were to be a woman's perspective in politics and decision making, then women's voices must be heard in the family, in communities and in public affairs. |
| وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات | And we realized that there are some differences in accents. |
| الإجراءات في حال عدم وجود إخطار | Procedures in the absence of notification |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان في - في وجود - في وجود - وكان - وكان - وكان - وكان في استقبال - وكان في استقبال - وكان في انتظار - وكان في استقبال - وكان في الحضور - وكان في السيطرة - وكان في المتوسط