ترجمة "وقد مرت دون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد. | Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed. |
| مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية. | 10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands. |
| هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية. | Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant. |
| كانت هناك تقارير تفيد بأن المركبات التي حملت الرهائن مرت عبر نقاط تفتيش للشرطة العراقية دون توقف. | There were reports that the vehicles which carried the hostages passed through Iraqi police checkpoints without being stopped. |
| ويبدو الأمر وكأن أعواما من الأنباء السيئة قد مرت بالشعب الألماني مرور الكرام دون أن تخلف عليه أثرا يذكر. | Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| كانت المفاجأة في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أنها مرت دون أية مفاجآت، باستثناء ارتفاع نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم. | The surprise in the first round of the French presidential election was that there was no surprise, except for the huge level of voter turnout. |
| مات خط رويس الأكبر مع وفاة هاينريش الرابع والعشرين دون أبناء في عام 1927، وبعد ذلك مرت مطالبتها إلى الخط الأصغر. | The Reuss Elder Line died out with the death of the childless Heinrich XXIV in 1927, after which its claims were passed to the younger line. |
| نيويورك ـ مرت الذكرى السنوية الخمسين للانتفاضة الفاشلة التي قام بها أهل التبت ضد الحكم الصيني في عام 1959 دون احتجاجات ضخمة. | NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests. |
| في 1912 اكتشفت البعثة الثانية لجامعة ييل ببيرو تحت إشراف حيرام بينغام أربع مقابر، إلا أن مرت دون أن إلى يومنا هذا. | In 1912, the second Peruvian expedition of Yale University, under the direction of Hiram Bingham, discovered four tombs. |
| ولكن ستة أشهر أو ما إلى ذلك مرت من دون النجاح في العودة إلى تشغيل العمالة، مال العاطلون عن العمل إلى الإحباط والذهول. | But, after six months or so passed without successful reemployment, they tended to become discouraged and distraught. |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| ويؤكد بعض المحللين إنها لا تتحقق في دولة ما إلا إذا مرت هذه الدولة باختبار التحولين ، وهذا يعني تغيير لحكومتين متعاقبتين دون وقوع أعمال عنف. | Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence. |
| 16 وقد اعت مد المقر ر دون تصويت. | The decision was adopted without a vote. |
| وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل. | And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing. |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| والحقيقة أن هذه التحذيرات الرمزية والفتاكة في آن، لهذه الأسرة التي أصبحت تضارع الأسر الفرعونية في الحجم والأسلوب والسلطة، قد مرت دون أن تسترعي الكثير من الانتباه. | These symbolic as well as lethal warnings to a family that has grown Pharaonic in scale, style, and power have gone unheeded. |
| وقد وصفها العالم جورج دون في 1832. | It was described by Don in 1832. |
| 12 وقد اعت مد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 28 وقد اعتمد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 41 وقد اعت م د مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 46 وقد اعت م د مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 55 وقد اعت م د مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 71 وقد اعت مد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 87 وقد اعت مد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 167 وقد اعت م د مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 169 وقد اعت م د مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| 172 وقد اعت مد مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted without a vote. |
| وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة. | People had left their homes without informing the Government. |
| 53 وقد اعتمد مشروع المقرر دون تصويت. | The draft decision was adopted without a vote. |
| ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف. | but what happened was that Madagascar went through a violent coup. |
| في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه. | At that time a main road passed right next to it. |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار دون تصويت. | The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها. | The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into. |
| لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا. | About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder. |
| (مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها | Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة. | A number of payment transactions were made without prior approval. |
| 176 وقد اعت م د مشروع القرار، بصيغته المنقحة، دون تصويت. | The draft resolution was adopted, as revised, without a vote. |
| 180 وقد اعت م د مشروع القرار، بصيغته المنقحة، دون تصويت. | The draft resolution was adopted, as revised, without a vote. |
| 184 وقد اعت مد مشروع القرار، بصيغته المعدلة، دون تصويت. | The draft resolution was adopted, as amended, without a vote. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد مرت - مرت دون حوادث - وقد مرت عليه - وقد مرت بالفعل - وقد مرت فترة - مرت - مرت - مرت - مرت اختبار - مرت المريض - مرت الوقت - منازل مرت
