ترجمة "مرت الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه. | At that time a main road passed right next to it. |
| ومنذ ذلك الوقت مرت الفكرة الأوروبية عبر العديد من التغيرات، ولكن موضوعين ظلا ثابتين. | Since then, the European ideal has gone through many changes, but two themes remained constant. |
| مرت ستون عاما | It s been 60 years |
| مرت 10 أعوام. | It has been 10 years. |
| مرت جولو وأوغندا بتغيرات كبيرة. | Gulu and Uganda has gone through some incredible changes. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| عن العنف الذي مرت به أغلبيتنا. | To talk about the violence that most of us have lived through. |
| كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء. | Russia went through a somewhat similar experience. |
| ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف. | but what happened was that Madagascar went through a violent coup. |
| الآن، أحد الأشياء التي أعاني منها هو كلما مرت الأيام والأسابيع والشهور، الوقت يبدأ بالظهور بغير وضوح ممتزجا بعضا ببعض وكما تعلمون، كرهت ذلك، والتصوير هو الطريق لتحريك الذاكرة. | Now, one of the things that I have issues with is that, as the days and weeks and months go by, time just seems to start blurring and blending into each other and, you know, I hated that, and visualization is the way to trigger memory. |
| وقد تكون فترة الخمسة أعوام التي مرت منذ ذلك الوقت أقصر من أن تسمح للمؤرخين بالحكم على المغزى الكامل من ذلك الحدث، لكنها على الأقل تمنحهم الفرصة للتحليل والتقييم. | Five years may be too short a period for historians to judge the full significance of the event, but it does offer an opportunity to take stock. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| استيقظت الأمة النيجيرية من غفوة المأساة التي مرت بها. | The Nigerian nation has woken up from the slumber of tragedy fatigue it was slipping into. |
| لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا. | About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder. |
| (مقالة الأصوات العالمية عن معاناة مورار, هنا). الشهر هذا, مورار مرت بتجربة غريبة في مطار أتاتورك الدولي في اسطنبول, تصف ما مرت فيه على مدونتها | Earlier this month, Morar (LJ user natmorar) had a bizarre experience at Istanbul International Atatürk Airport, which she has described (RUS) on her blog |
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. |
| كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين | And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him. |
| لقد مرت السياسة الأميركية في التعامل مع الصين الشيوعية بثلاث مراحل. | America s policy toward Communist China has traversed three stages. |
| مرت كندا والمملكة المتحدة بفترات من التخفيض الكبير لنسبة الإنفاق الحكومي. | Canada and the UK have had periods of important reductions in the share of government spending. |
| لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة. | Today may well be remembered as one of Doha's darkest. |
| مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب. | Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped. |
| والمهاجرين الهندي التي مرت عبر الجزيرة تركت علامة مميزة لمجتمع موريشيوس. | The Indian migrants that passed through the island have left a distinct mark on the Mauritian society. |
| مرت قيادة التمرد إلى Batraville بينوا، وهو زعيم كاتشو من أرتيبونيت. | Leadership of the rebellion passed to Benoît Batraville, a Caco chieftain from Artibonite. |
| يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. | Spain seems to be going through a similar process. |
| لقد مرت كافة الأنظمة الاقتصادية المتقدمة بتغييرات عميقة طيلة الثلاثين سنة الماضية. | All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years. |
| لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين. | Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s. |
| على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس. | Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6. |
| ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول. | But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. |
| بس مرت سنة عالغياب، وما في غير خبر اعدامه يلي تسرب بعد غيابه بشهر . | But a year has passed since his absence, and there is no news but the one of his supposed execution a month after having disappeared A year where life goes on, but not mine. |
| اعتقدت أن الأسوأ قد انتهى. حتى مرت عدة أسابيع ورأيت ساقي الجديدتين للمرة الأولى. | I thought the worst was over until weeks later when I saw my new legs for the first time. |
| مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر. | Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years. |
| مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية. | 10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands. |
| والمجرى الأسفل لنهر السلفي مرت بالقرب من وادي جبل هود حيث نشأت في وقت لاحق. | The lower reaches of the ancestral river passed through a valley near where Mount Hood later arose. |
| مرت سيارات ستايشن واغن بأعلى مستوى من الإنتاج في الولايات المتحدة في الخمسينات وحتى السبعينات. | Station wagons experienced highest production levels in the United States from the 1950s through the 1970s. |
| ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات. | However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed. |
| فأثناء الفترة الانتقالية التي مرت بها الجزائر (1988 1991)، صاغ العلمانيون دستورا تعدديا استبعد الأحزاب الدينية. | During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. |
| لاهور ـ كان شهر يوليو تموز واحدا من أقسى الشهور التي مرت على باكستان طيلة تاريخها. | LAHORE July was one of the roughest months in Pakistan s history. |
| ستة عشر عاما مرت منذ وقعت المذبحة، لكن الألم ما زال دفينا في قلوب وعقول الشعب. | Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people. |
| يصادف شهر تموز يوليو من هذا العام الذكرى العاشرة للأزمة المالية التي مرت بها آسيا الشرقية. | This July marks the tenth anniversary of East Asia s financial crisis. |
| وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد. | Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed. |
| تبرع جورج بالمكتبة الملكية إلى المتحف البريطاني عام 1757م، بعد أربعة أعوام مرت على تأسيس المتحف. | Legacy George donated the royal library to the British Museum in 1757, four years after the museum's foundation. |
| وفي أعقاب اعتماد البرنامج مرت الهيئات المسؤولة عن صياغة وتنفيذ سياسات المكسيك المتعلقة بالشباب بتغير عميق. | Following the Programme's adoption, the bodies responsible for formulating and implementing Mexico's youth policies underwent a profound change. |
| لقد مرت ستون عاما منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، ورسخت جذور السلام في قلوب شعوب العالم. | Sixty years have passed since the end of the Second World War, and the seeds and peace are now deeply rooted in the hearts of the world's people. |
| هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية. | Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant. |
| ثم مرت ساعة بالغة الح ر ج قبل أن يتقبل رومني الواقع ويلقي بخطاب لبق اعترف فيه بفوز أوباما. | A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرت - مرت - مرت - مرت اختبار - مرت المريض - منازل مرت - مرت من - الكرة مرت - لقد مرت - ساعة مرت - تحقق مرت - مرت دورة